Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иов.40:19. Глазом своим охватит его, разсердившись, раздвинет ноздри (свои)[1378].

Иов.40:20. Можешь ли удою вытащить змея[1379], или обложить уздою ноздри его?

Иов.40:21. Или вденешь кольцо[1380] в ноздри его? просверлишь-ли шилом[1381] челюсть его?

Иов.40:22. Заговорит ли он с тобою с молением (или)[1382] прошением кротко?

Иов.40:23. Сделает ли он с тобою договор? возьмешь ли его себе в вечного раба?

Иов.40:24. Станешь-ли забавляться им, как птичкою, или свяжешь его, как воробья, для ребенка?

Иов.40:25. Питаются ли им народы и разделяют ли его финикийские племена[1383]?

Иов.40:26. Напротив, все мореходы собравшись не поднимут одной кожи хвоста его и (не положат на) лодки[1384] рыбарей головы его[1385].

Иов.40:27. Положишь-ли на него руку, вспоминая о борьбе, бывающей на теле его[1386]? Да более и не будет[1387].

Глава 41

Иов.41:1. Не видел ли ты его[1388] и не удивлялся ли тому, что говорят? не убоялся ли (того), что приготовлено у Меня[1389]? Кто может противиться Мне? или кто станет против Меня и стерпит?

Иов.41:2. Ведь вся поднебесная Моя.

Иов.41:3. Не умолчу о нем и словом[1390] силы помилую[1391] равного ему[1392].

Иов.41:4. Кто откроет наружную сторону одежды его[1393]? в изгибы груди[1394] его кто войдет?

Иов.41:5. Двери пасти его кто отворит? вокруг зубов его страх.

Иов.41:6. Чрево его — медные щиты, покров[1395] его — как смирит[1396] камень.

Иов.41:7. Один к другому[1397] присоединены[1398], так что и воздух не проходит чрез него[1399].

Иов.41:8. Как человек соединяется с человеком, (так) они соединены и не расторгаются.

Иов.41:9. При чихании[1400] его показывается свет, а глаза его блестят, как денница.

Иов.41:10. Из пасти его выходят как бы светильники горящие и разлетаются как искры[1401] огненные.

Иов.41:11. Из ноздрей его выходит дым (как бы из) печи, наполненной горящими углями.

Иов.41:12. Дыхание[1402] его — как[1403] угли горящие и как бы[1404] пламя из пасти его выходит.

Иов.41:13. На шее его обитает сила, пред ним спешит погибель[1405].

Иов.41:14. Мясистые части тела его плотно сомкнуты[1406], будешь лить на него, и он не подвинется.

Иов.41:15. Сердце его твердо, как камень, упруго[1407], как неподвижная наковальня.

Иов.41:16. Когда он обернется, страх (бывает)[1408] четвероногим зверям, скачущим[1409] по земле.

Иов.41:17. Если направлены будут на него копья, ничего они ему не сделают, а также и вонзенный[1410] дротик и броня[1411].

Иов.41:18. Железо он считает за солому, а медь за гнилое дерево.

Иов.41:19. Не уязвит его медный лук, а каменнометную пращу он считает за сено.

Иов.41:20. Молот он считает за тростник, смеется он свисту стрелы[1412].

Иов.41:21. Ложе его — острые камни, всякое морское золото под ним безчисленно[1413], как грязь.

Иов.41:22. Он разжигает[1414] бездну, как медную печь, считает море как бы мироварницей[1415],

Иов.41:23. Преисподнюю бездны[1416] — как бы пленником, а бездну считает дорогою[1417].

Иов.41:24. Нет никого подобного ему на земле, сотворенного (для того), чтобы было унижено Моими Ангелами[1418].

Иов.41:25. На все высокое он смотрит[1419]: он сам царь над всем, что в водах находится[1420].

Глава 42

Иов.42:1. И отвечал Иов и сказал Господу:

Иов.42:2. Знаю, что Ты все можешь, невозможного для Тебя ничего нет.

Иов.42:3. Кто утаит от Тебя совет? удерживаясь от слова[1421], думает ли он утаиться от Тебя? Кто же[1422] возвестит мне, чего я не знал, великое и чудное, чего я не ведал?

Иов.42:4. Но послушай меня, Господи, и я буду говорить: вопрошу Тебя, а Ты меня научи.

Иов.42:5. Прежде я слышал о Тебе слухом уха, а ныне око мое узрело Тебя.

Иов.42:6. Посему я укорил сам себя и истаял[1423], я считаю себя землею и пеплом[1424].

Иов.42:7. И было, после того как Господь изрек все эти слова Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: ты согрешил и два друга твои, ибо вы не сказали предо Мною ничего истинного, как раб мой Иов.

Иов.42:8. Ныне же возьмите семь тельцов и семь овнов, и идите к рабу моему, Иову, и он принесет о вас жертву; Иов же, раб мой, помолится о вас, ибо только лице его Я приму, и только ради его Я не погублю[1425] вас, ибо вы не говорили истины о рабе моем Иове.

Иов.42:9. И пошли Елифаз Феманитянин, и Валдад Савхейский, и Софар Минейский, и сделали, как повелел им Господь, и Он отпустил им грехи[1426] ради Иова.

Иов.42:10. И возрастил[1427] Господь Иова, а когда он помолился и о друзьях своих, Он отпустил им грехи[1428] их[1429]. И дал Господь Иову вдвое более того, что он имел прежде.