Отступления у нас были в пропуске слов:
(во 2, 47. 3, 9. 14. 95. 4, 16. 27. 5, 10 и в переводе его разными, по контексту, значениями); -(13, 7. 19. 14, 14. 28). Слова и -переводили перифрастически (в 2, 5. 10. 15. 17. 3, 16. 22. 95. 10, 1); ἶпереводили: приказал (во 2, 12. 46. 3, 13. 5, 2. 6, 16. 23. 24).Casus absolutus-
ὼ переводим косвенными падежами (в 7, 15. 28. 8, 1); частицу: в начале стиха, служащую простым переходом от одного стиха к другому, а не хронологическим указанием, часто в переводе мы опускали (6, 13–15) или вариировали (6, 19).Толковательныя пособия у нас были: Ефрема Сирина (Творения его. 8‑й т. М. 1853 г.), бл. Феодорита (Творения. 4-й т. М. 1857 г.), бл. Иеронима (Творения. 12-й т. К. 1890 г.). Иоанна Златоуста (1‑й т. Спб. 1861 г.), Толковая Библия VII т. (Спб. 1910 г.).
Иностранныя сочинения:
Глава 1
В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришел
[5326] Навуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его.И предал Господь в руки его Иоакима, царя Иудейского, и часть
[5327] сосудов храма Божия, и он принес их в землю Сеннаар, в дом бога своего, и внес сосуды в сокровищницу бога своего.И сказал царь Асфанезу, начальнику евнухов своих, чтобы он из пленных сынов Израиля, из рода царского и княжеского
[5328], привел Юношей, у которых нет порока и красивых видом, понятливых для всякой науки, способных к научению[5329], и разсудительных и годных служить пред царем во дворце[5330], и чтобы научил их книгам и языку халдейскому.И повелел царь (давать)
[5331] им (пищу) ежедневно от царского стола и вино, которое он пил, и кормить их три года, и потом предстать пред царем.И были между ними из сынов Иудиных Даниил, и Анания, и Азария, и Мисаил.
И дал им старейшина евнухов имена: Даниилу-Валтасар, и Анании-Седрах, и Мисаилу-Мисах, Азарии же Авденого.
И положил Даниил в сердце своем не оскверняться (пищею) от царского стола и вином, которое он пил, и просил старейшину евнухов, чтобы не оскверняться ему.
И дал Господь Даниилу милость и благорасположение у старейшины евнухов.
И сказал старейшина евнухов Даниилу: боюсь я господина моего царя, который вам назначил пищу и питье, если он увидит лица ваши худощавее
[5332], чем у юношей-сверстников ваших, то сделаете голову мою виновною пред царем.И сказал Даниил Амелсару
[5333], которого старейшина евнухов приставил к Даниилу, и Анании, и Азарии, и Мисаилу[5334]:Испытай рабов твоих до десяти дней: пусть дают нам пищу из семян
[5335] полевых и воду для питья.И пусть явятся пред тобою лица наши и лица юношей, питающихся от царского стола, и как увидишь, так и поступи с отроками твоими.
И послушал их и испытывал их до десяти дней.
По окончании же десяти дней, лица
[5336] их оказались красивее и телом крепче тех отроков, которые ели с царского стола.Тогда
[5337] Амелсар удалил кушанье их и вино для питья и давал им семена.И четырем сим отрокам Господь даровал знание и понимание всякой книжной
[5338] мудрости, а Даниил разумел всякое видение и сны.И по окончании тех дней, в которые царь велел привести их, привел их старейшина евнухов к Навуходоносору.
И беседовал с ними царь, и из всех их не нашлось подобных Даниилу, и Анании, и Азарии, и Мисаилу, и они стали (служить)
[5339] пред царем.И во всяком слове мудрости и знания
[5340], о которых спрашивал их царь, он нашел их в десять раз превосходнее[5341] всех заклинателей и волхвов, бывших во всем царстве его.И был (там)
[5342] Даниил даже до первого года царя Кира.Глава 2
Во второй год царствования Навуходоносора, видел Навуходоносор сон
[5343], и ужаснулся дух его, и сон его удалился[5344] от него.