Орифламма

Виден какой-то светящийся шар или ракета, как во время салюта. Шар появляется, исчезает, его скорость все увеличивается, он летит справа налево, слева направо.

Д ж о н Б у л ь. Тридцать шесть оборотов, тридцать шесть оборотов.

2-я а н г л и ч а н к а. Сорок пять.

1-я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а. Девяносто семь.

1-й а н г л и ч а н и н. Нет, девяносто пять.

1-я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а. Девяносто семь.

2-я а н г л и ч а н к а. Невозможно сосчитать. Он уже не меньше двух раз описал полный круг.

М а р т а. Он движется так быстро, что кажется, будто он неподвижен.

Шар останавливается посередине «неба».

Д ж о н Б у л ь. Действительно, он больше не мечется. Поднимается точно по прямой. Он на полдороге между двумя холмами.

1-й а н г л и ч а н и н. Останавливается. Похоже, останавливается.

1-я а н г л и ч а н к а. Да, останавливается.

1-я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а. Останавливается, чтобы осмотреть окрестности.

Больше не видно ни шара, ни его самого, разве что виднеется крошечная кукла — Беранже в миниатюре.

2-я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а. Он смотрит по сторонам.

Ж у р н а л и с т. Он выше горизонта.

Ж о з е ф и н а (полуиспуганно, полувосхищенно). Не думала, что он способен на такое. Все-таки он собой что-то представляет. Но это опасно.

2-й а н г л и ч а н и н. Он поднимается еще выше.

2-я а н г л и ч а н к а. Еще выше.

1-й а н г л и ч а н и н. Еще выше.

2-я а н г л и ч а н к а. Еще выше!

М а л ь ч и к. Это шарик. Воздушный шарик.

1-я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а. Он подает знаки бедствия.

Ж о з е ф и н а. Господи! Он не упадет?

М а р т а. Успокойся. Ты же знаешь, он сказал, что не может упасть.

Ж у р н а л и с т. Держится, не падает.

2-я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а. Он недоволен.

Беранже (маленькая кукла) увеличивается.

1-я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а. Что он там увидел?

Д ж о н Б у л ь. Что-то не клеится.

1-я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а. Что он увидел?

Ж о з е ф и н а. Что он там мог увидеть?

1-й а н г л и ч а н и н. Что он увидел?

2-я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а. Его больше не видно.

Ж о з е ф и н а. Его больше не видно. Он исчез.

Сцена медленно погружается в темноту.

Красные, кровавые отсветы. Громкие звуки грома или бомбардировки. В тишине и полумраке луч прожектора постепенно высвечивает Жозефину.

Что за мания оставлять меня в одиночестве! Он пользуется любой возможностью, чтобы меня покинуть. А ведь он знает, что я боюсь… Прекрасно знает. У меня нет никого во всем свете, никого, никого, никого.

М а р т а (в стороне, меньше освещена, чем Жозефина). Папа есть.

Ж о з е ф и н а. Я одна. Совсем одна, покинутая во мраке, брошенная.

М а р т а. Но посмотри, ведь я здесь.

Ж о з е ф и н а. Я совсем одна в огромном лесу, далеко от всех. Мне страшно.

Журналист и 2-й англичанин, достаточно преображенные, чтобы вызывать удивление у зрителей, но все-таки узнаваемые, кажутся какими-то персонажами сновидения. Может быть, этого эффекта можно добиться игрой освещения. Может быть, они наденут маски с собственными лицами. Такое решение представляется наилучшим.

В любом случае, освещением можно изменить цвет их одежды. Журналист и 2-й англичанин пересекают сцену и разговаривают.

Ж у р н а л и с т. Понимаете, дружба — это надувательство. К тому же она медленно убивает. Презрение — вот благоприятная атмосфера для жизни. Лишь оно может придать нам силы. Презрение — это энергия. Воплощенная энергия.

2-й а н г л и ч а н и н. Значит, нужно презирать друг друга? А я могу вас презирать вежливо?

Ж у р н а л и с т. Так удобнее, но мы презирали друг друга всегда, дружба служила лишь маской для нашей слабости и подавленного, робкого презрения. Мы живем в рациональную научную эпоху. Надо тщательно всматриваться друг в друга, в наши лица, в истину. Для того чтобы хорошо видеть, надо смотреть друг на друга с определенного расстояния. (На ходу слегка задевает локтем 2-го англичанина.) О, извините! Я вас задел. Простите.

2-й а н г л и ч а н и н. Ничего, уверяю вас, ничего страшного.

Ж у р н а л и с т. Понимаете?.. Эта сентиментальность в наше время… В нее уже невозможно верить, мы же не дети. Это смешное и лицемерное слово — дружба — должно быть навсегда вычеркнуто из нашей жизни.

2-й а н г л и ч а н и н. Думаю, вы правы, друг мой.

Уходят.

М а р т а. Говорю же тебе, я здесь. Ты меня не слышишь?

Ж о з е ф и н а. Никого вокруг.

М а р т а. Ты не хочешь меня слышать? Мама, я здесь. И вокруг люди.

Ж о з е ф и н а. Да нет, я слышу. Не надо так кричать.

М а р т а. Вокруг много людей.

Ж о з е ф и н а. Каких людей?

М а р т а. Друзей, у нас столько друзей!

Ж о з е ф и н а. Ты их называешь друзьями? Кто я для них? Кто они для меня? Нет, нет, это не друзья. Пустые предметы в пустом пространстве. Чудовищно непроницаемые, безразличные, эгоистичные, жестокие. Замкнутые в своей скорлупе.

М а р т а. О!