Читаем «Орлёнок» (1900). Драма, 6 актов полностью

(День смеркается, парк лиловеет. За «Глорьеттой» небо красно).


Император.

Я уничтожу все, ребенок жалкий,

Что об отце напомнить может вам!


Герцог

(показывая на парк).

Так уничтожьте в парке все фиалки

И арестуйте пчел вы по цветам!..


Император

(к Меттерниху).

Перемените всех его лакеев.


Меттерних.

Я откажу Альбрехту и Готлибу,

И Герману, и Марку, и Адольфу…


Герцог

(показывая на вечернюю звезду, зажегшуюся в небе).

Закройте окна, или та звезда

Мне о его звезде напомнить может!


Император.

Сейчас же подпишу для Дитрихштейна

Приказ другой.

(Меттерниху).

Пишите же скорей.


Меттерних

(садится у стола).

Чернильница…


Герцог.

Возьмите вот мою.


Меттерних.

Но где?.. Не вижу…


Герцог.

Голова Минервы,

Зеленый мрамор с бронзой…


Меттерних (смотря).

Я не вижу!


Герцог

(показывает на консоль направо, на которой ничего нет).

Возьмите – вот другая: золотая!..


Меттерних

(испуганно проводя по консоли).

Здесь нету!


Император

(смотря с беспокойством).

Где чернильницы ты видишь?

Какие?..


Герцог

(неподвижно, пристально глядя).

Те, что мне отец оставил…


Император

(вздрагивая).

Что хочешь ты сказать?..


Герцог.

По завещанью…

(Показывает опять на пустой угол консоли).

Вот там мои четыре пистолета

Должны лежать…


Император

(стуча по столу).

А…


Герцог.

Тише, не стучите,

Меч консульский уроните, боюсь.


Император

(со страхом).

Здесь нет его!..


Герцог.

Нет, здесь, все это здесь!..

«Отдать все это сыну моему

В тот день, когда ему шестнадцать лет

Исполнится». Не отдали их мне,

Священные воспоминанья эти!

Но пусть приказ бесстыдный прячет их,

Они – мои! Душа их у меня!

Все у меня: кресты, мечи и сабли –

Железная, серебряная, все,

И та, в которой пламенное солнце

Бессмертия оставило лучи…

Все у меня!..

(Показывает направо, налево).


Император.

Несчастный, замолчи!


Герцог.

«Отдать все это сыну моему

В тот день, когда ему шестнадцать лет

Исполнится». Отец мой, спи спокойно,

Все у меня, все – даже и мундиры.

Я притворяюсь, что хожу я в белом

Мундире… Посмотри сюда, отец:

Он синий с красный. Я полковник?.. Шутки!

Нет, лейтенант я в гвардии твоей!

Отец, я пью из твоего бокала…

Отец, победу давший в сестры мне,

Ты не напрасно завещал часы мне,

Что в Потсдаме у Фридриха ты взял…

Да, здесь они, я тиканье их слышу:

Оно в моей груди, в моих висках,

Их звон меня с постели поднимает

И час работы назначает мне,

Веля работать страстно, без конца,

Чтоб с каждым днем достойней быть венца!


Император (задыхаясь).

Венца, венца! Оставьте же надежду…

Не царствовать вам, сын авантюриста,

У нашей крови взявший кое-что,

Чтоб быть на императора похожим

Немного больше, чем его отец!


Герцог (бледнея).

Но в Дрездене, простите, я надеюсь,

Вы помните, что все похожи были

Вы на лакеев пред моим отцом.


Император

(в негодовании).

Перед солдатом этим?..


Герцог.

Но, однако,

Едва солдат вас попросил об этом,

И дочь свою вы отдали ему!..


Император

(словно в кошмаре).

Возможно… Я не знаю… Дочь моя

Вдова теперь…


Герцог

(вставая, страшным голосом).

Несчастье – я остался,

Живое доказательство тому!


(Они смотрят друг на друга враждебными глазами).


Император

(отступая с возгласом горя).

О, Франц, друг друга мы любили, помнишь?


Герцог (дико).

Нет, нет! Я – это ваше пораженье!..

Лишь ненависть ко мне доступна вам:

Ведь я для вас всегда – живой Ваграм!

(Ходит по комнате, как безумный).


Император.

Ступайте прочь!..


(Герцог бросается к двери своей комнаты, отворяет ее и исчезает).


4. Император и Меттерних.


Император (падая в кресло).

Я так его любил!..


Меттерних (холодно).

Так трон ему вернем мы?


Император.

Никогда!


Меттерних.

Вы поняли, что вы хотели сделать,

Не будь меня?..


Император.

Так деду отвечать!


Меттерних.

Его необходимо укротить.


Император.

К его же пользе…


Меттерних.

Ваш покой… Европа…


Император.

Необходимо!


Меттерних.

Вечером сегодня

Поговорить приду я с ним вдвоем.


Император

(старческим, разбитым голосом).

Какое горе он мне причиняет…


Меттерних

(предлагая ему руку).

Пойдемте.


Император

(идет, сгорбившись, опираясь).

Значит, вечером сегодня…


Меттерних.

Подобных сцен не может повторяться…


Император.

Ребенок этот прямо напугал

Меня…


Перейти на страницу:

Все книги серии Зарубежная классика

«Орлёнок» (1900). Драма, 6 актов
«Орлёнок» (1900). Драма, 6 актов

«Орлёнок» (1900). Драма, 6 актовГероическая драма Эдмона Ростана "Орленок" ("L'Aiglon"), посвященная судьбе сына Наполеона I, ныне малоизвестная, была необычайно популярна в начале 20 века. Пьеса была написана специально для Сары Бернар, впервые сыгравшей 20-летнего Орленка, когда ей шел 56-й год. (Великая актриса продолжала играть его почти до своей кончины на 79-м году жизни).Премьера спектакля прошла 15 марта 1900 года с оглушительным успехом – 30 вызовов на бис!.. В России "Орленок" с участием Сары Бернар был показан во время ее гастролей в 1908 г. Пьеса в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник шла на сцене Петербургского Малого театра, Нового театра Л. Яворской и других театров.Героическая драма Ростана поразила 9-летнего Шарля де Голля, во многом определив его будущую судьбу. В России на нее откликнулась юная поэтесса Марина Цветаева, буквально влюбившаяся в "мученика Рейхштадтского".Марина Цветаева, скорее всего, побывала на спектакле "Орленок" с участием прославленной французской актрисы во время гастролей театра Сары Бернар в Москве в декабре 1908 года. (В воспоминаниях А. И. Цветаевой упоминается даже о попытке самоубийства М. Цветаевой на спектакле, но револьвер будто бы дал осечку). Впоследствии М. Цветаева видела "Орленка" (также с С. Бернар в главной роли) весной 1912 года в Париже, во время своего свадебного путешествия.В 1908-1909 годах Цветаева сделала русский перевод "Орленка" (перевод не сохранился).

Эдмон Ростан

Драма

Похожие книги