Оруэлл: Новая жизнь

@importknig

 

 

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

 

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

 

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

 

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

 

 

 

 

Оглавление

Оруэлл во времени

Часть I. Вопрос воспитания (1903-1927)

Глава 1. Тогда и сейчас

Глава 2. Дела семейные

Глава 3. Секретное государство

Лицо Оруэлла

Глава 4. Ватная поляна

Глава 5. На тропе Бирмы

Голос Оруэлла

Часть II. Кривая обучения (1927-1933)

Глава 6. Идти на родину

Глава 7. Уроки французского языка

Оруэлл и крысы

Глава 8. Город у моря

Глава 9. Теплые девушки в прохладном климате

Дневники Оруэлла

Глава 10. Отметка времени

Часть III. Век как этот (1934-1936)

Глава 11. Дочери священнослужителей

Оруэлл и жабы

Глава 12. За прилавком

Глава 13. Единственный, кого я знаю

Оруэлл и рабочий класс

Глава 14. Другая страна

Глава 15. Любовь в коттедже

Оруэлл и Гиссинг

Часть IV. Каталония и после (1936-1939)

Глава 16. Испанский бинокль

Глава 17. Человек, ведущий уличные бои

Оруэлл в художественной литературе

Глава 18. Проливая испанские бобы

Глава 19. Устремляясь к пропасти

Враги Оруэлла

Часть V. Социалист на войне (1939-1945)

Глава 20. Тающий айсберг

Глава 21. Патриоты и революционеры

Оруэлл и прошлое

Глава 22. Муза в полосатых брюках

Глава 23. Начала и концы

Оруэлл и мальчики Нэнси

Интерлюдия: Оруэлл и его мир

Часть VI. Последний человек в Европе (1945-50)

Глава 24. Среди руин

Глава 25. На свободе

Оруэлл и евреи

Глава 26. Очень сильная боль в боку

Глава 27. Золото фей

Эпилог. Выжившие

 

 

Оруэлл во времени

В любой момент за последние пятьдесят лет или около того небольшая группа диссидентов делала свое дело, чтобы сообщить читающей публике, что игра с Оруэллом закончена. В большинстве случаев этот процесс подразумевает, что ревизионист либо решает, что швы изучения Оруэлла исчерпаны, либо настаивает на том, что внимание к нему изначально было безнадежно ошибочным. К первой категории можно отнести старого друга Оруэлла, романиста Энтони Пауэлла, который еще в 1982 году заявил, что "на данном этапе нелегко сказать что-то новое о Джордже Оруэлле". Во втором случае скрываются редакторы New Left Review, которые в 1979 году предсказали, что "Девятнадцать восемьдесят четыре" "станет курьезом в 1984 году", или академик Скотт Лукас, чья книга "Оруэлл (Жизнь и время)", опубликованная к столетию со дня его рождения, предлагает полное развенчание претензий автора на какое-либо длительное литературное или политическое признание. Естественно, нужно иметь мужество, чтобы так упорно плыть против течения, которое всегда сдерживало скептиков Оруэлла - крошечную горстку сталинистов, которые так и не простили ему бурлеск советской революции в "Animal Farm", или левых пуристов, возмущенных его презрением к коммунистическим попутчикам 1940-х годов. С другой стороны, ни одно из этих опровержений не оказало ни малейшего влияния на читателей Оруэлла или их осознание его центральной роли в политических механизмах двадцать первого века. Спустя семьдесят лет после его смерти он кажется более важным, чем когда-либо.