Оружейная палата

Sevres

The Armoury prossesses three services produced at the famous Sevres Manufactory. The services were presented to Alexander I by Napoleon in commemoration of Tilsit peace treaty. The dessert service is called Olympic since its painting depicts the scenes of the antique mythology. Each service consists of 140 items, any single item having its own original paiting.

The painting on the plate displayed here shows the Trojan hero Paris and beautiful Helen.

ЧАША

Сольвычегодск. Конец XVII в.

Серебро, усольская эмаль

В XVII веке своими искусными расписными эмалями прославился далекий северный город Сольвычегодск. Сольвычегодские мастера украшали эмалью главным образом предметы быта: чаши, тарелки, стаканы, черенки вилок и ножей, шкатулки, ларцы. Поверхность металлического предмета покрывалась белоснежной эмалью, на которую (особым приемом тонкой штриховки) наносился многоцветный эмалевый узор. Любимыми мотивами росписи были крупные яркие цветы.

BOWL Solvychegodsk. Late XVII century

Silver, «Usolye» enamel

In the XVII century a Northern town of Solvychegodsk became famous for its splendid painted enamels. These were mostly the utensils: bowl, plates, goblets, handles of forks and knives, that the artisans from Solvychegodsk decorated with enamel.

The surface of a metal object was covered with a snow-white enamel, and then decorated with a multicoloured enamel-design, applied by a special method of shading. Large bright flowers were the most popular motif of decoration.

БЛЮДО ЦАРИЦЫ МАРИИ ТЕМРЮКОВНЫ

Мастерские Московского Кремля. 1561 г.

Золото

Ковка, чеканка, гравировка, чернь

Блюдо было свадебным подарком царя Ивана Грозного молодой жене, черкесской княжне. По древнему обряду на Руси невесте подносили на блюде женский головной убор — кику.

Массивное блюдо выковано из куска золота весом около трех килограммов. Дно его прочеканено плоскими изогнутыми «ложками», бортик украшен растительным орнаментом. Тонкий графичный узор прекрасно оттеняет простоту и благородство формы блюда.

DISH OF TSARINA MARIA TEMRIUKOVNA

Workshops of the Moscow Kremlin. 1561

Gold

Hammering, chasing, engraving, niello

The dish was a wedding present of Tsar Ivan the Terrible to his young wife, Chercassian princess Maria Temriukovna.

On the dish, according to an ancient Russian wedding rite, a woman «kika» head gear was placed as a gift to the bride. The massive dish, which weighs 3 kilograms, was hammered of a solid piece of gold. A chased ornament on its sides have floral niello decoration. Elegant graphic ornament emphasizes modest and noble shape of the dish.

КАФТАН И КАМЗОЛ ПАРАДНЫЕ

Франция. Первая половина XVII в.

Сукно, пряденое золото и серебро

Шитье

В 1700 году специальным указом Петр I обязал русское дворянство носить платье западноевропейского образца. Представленный здесь мужской парадный костюм принадлежал пятнадцатилетнему царю Петру II. Состоит он из кафтана, камзола. Выполнен костюм из алого сукна; воротник, манжеты, карманы, полы кафтана и камзола украшены серебряной вышивкой.

KAFTAN AND SUIT FOR COURT WEAR

France. First half of the XVII century

Cloth, threaded gold and silver

Embroidery

By a special decree issued in 1700, Peter the Great obliged the Russian nobility to wear dresses of Western fashion. The ceremonial man dress displayed here was owned by Peter II when he was fifteen years old. It consist of kaftan and a suit. The dress was made of scarlet cloth; the sleeves, pockets and flaps of the suit are decorated with magnificent silver embroidery.

ЕНДОВА

Мастерские Московского Кремля. 1644 г.

Серебро

Чеканка, резьба, канфарение

Выполнена ендова по заказу боярина Василия Стрешнева, который в 1630–1638 годах ведал приказами золотого и серебряного дела. Предназначался такой столовый сосуд для меда, пива, кваса.

Серебряное тулово ендовы чеканено крупными изогнутыми «ложками», чередование гладких и орнаментированных «ложек» придает сосуду исключительную нарядность и динамичность.

ENDOVA VESSEL

Workshops of the Moscow Kremlin. 1644. First half of the XVII century

Silver

Chasing, carving, camphor

The «endova» vessel was made on an order of boyard Vassili Streshnev who headed gold and silver workshops of Russia in 1630–1638. Mead, beer and kwass were drunk from such vessels.

The silver body of the «endova» is covered with chased «spoon» decoration. Sequence of smooth and ornamented «spoons» gives the vessel its exclusive dynamism.

КУБОК «ПЕТУХ»