Осень Средневековья

Tu soies le très bien venu,
M’amour, or m’embrace et me baise,
Et comment t’es tu maintenu
Puis ton départ? Sain et bien aise
As tu esté tousjours? Ça vien,
Coste moy, te sié et me conte
Comment t’a esté, mal ou bien,
Car de ce vueil savoir le compte.

– Ma dame, à qui je suis tenu

Plus que aultre, à nul n’en desplaise,
Sachés que désir m’a tenu
Si court qu’oncques n’oz tel mesaise,
Ne plaisir ne prenoie en rien
Loings de vous. Amours, qui cuers dompte.
Me disoit: «Loyauté me tien,
Car de ce vueil savoir le compte».

– Dont m’as tu ton serment tenu,

Bon gré t’en sçay, par saint Nicaise;
Et puis que sain es revenu
Joye arons assez; or t’apaise
Et me dis se scez de combien
Le mal qu’en as eu à plus monte
Que cil qu’a souffert le cuer mien,
Car de ce vueil savoir le compte.

– Plus mal que vous, si com retien,

Ay eu, mais dites sanz mesconte,
Quans baisiers en aray je bien?
Car de ce vueil savoir lé compte1277.

Желанный мой, приди, мой свет,

Утешь меня своим лобзаньем;
Ты здрав ли был и обогрет?
Скажи, томился ль расставаньем?
Как жил ты там? Любовь моя,
Увы, гнетет меня забота.
Суровы ль дальние края?
Ведь обо всём хочу отчета.

– О госпожа, которой нет

Милее, скован был желаньем
Дотоле я, что злее бед
Не ведал; горестным терзаньем
Вдали от Вас был полон я,
А страсть рекла: «Без поворота
Иди, лишь верность мне храня,
Ведь обо всём хочу отчета».

– Итак, сдержал ты свой обет.

Святой Никозий! Упованьем
На многи радости вослед
Разлуке станут дни; страданьем
Меня с собой соединя,
Поведай, мучило ль хоть что-то
Тебя сильнее, чем меня?
Ведь обо всём хочу отчета.

– Не мучась от любви, ни дня

Не прожил я, но вот забота:
Сколь поцелуев ждет меня?
Ведь обо всём хочу отчета»1278.

Разлука:

Il a au jour d’ui un mois

Que mon ami s’en ala.

Mon cuer remaint morne et cois,

Il a au jour d’ui un mois.

«A Dieu, me dit, je m’en vois»;

Ne puis a moy ne parla,
Il a au jour d’ui un mois1279.

Нынче вот уж месяц ровно

Милого со мною нет.

Сердце мрачно и безмолвно

Нынче вот уже месяц ровно.

«С Богом», – он сказал; укровно

Я живу, забыв весь свет,
Нынче вот уж месяц ровно.

Преданность:

Mon ami, ne plourez plus;

Car tant me faittes pitié
Que mon cuer se rent conclus
A vostre doulce amistié.
Reprenez autre manière;
Pour Dieu, plus ne vous doulez,
Et me faittes bonne chiere:
Je vueil quanque vous voulez.

Друг мой, что слезам катиться?

Я ни в чем Вам не перечу,
Сердце жалостно стремится
Дружбе сладостной навстречу.
Пременитеся, с сих пор
Не печальтесь, умоляю,
Радостный явите взор:
Что и Вы, того желаю.