Осетинские сказки

На другое утро опять отправился Дзамболат на охоту в Черные горы. Целый день ходил он по склонам гор, по хребтам и по высоким лугам, а зверя все-таки не встретил. Когда же золотое солнце скрылось за вершинами гор, увидел Дзамболат высоко на скале безрогого оленя. Вмиг выхватил он булатную стрелу из колчана, натянул лук и пустил в безрогого оленя стрелу. Потом побежал он на ту скалу, где стоял олень, а безрогого оленя уже и след простыл.

Опечалился Дзамболат, что не убил оленя, что обманул его глаз, что дрогнула его рука. И вдруг видит Дзамболат кровь на камнях. «Видно, я ранил безрогого оленя. Надо мне его поискать в горах. Если аллах захочет, то я найду оленя. Не с пустыми же руками возвращаться мне в аул». И отправился Дзамболат по горным тропинкам искать раненого оленя.

Много ли, мало ли ходил Дзамболат по горам — кто знает, но только не нашел он безрогого оленя. Сильнее прежнего опечалился Дзамболат и так с пустыми руками и пришел в свой хадзар. От горя даже куска чурека в рот не взял, расстелил бурку, лег и заснул крепким сном.

Спит Дзамболат на мягкой бурке и вдруг слышит во сне чей-то голос:

— О, Дзанати Дзамболат, где упадет завтра утром первый луч солнца, там ищи раненого оленя.

Вскочил Дзамболат с постели, протер глаза, посмотрел вокруг, а потом приложил руки к ушам и стал слушать. Долго сидел он так и слушал, да только ничего больше не услышал.

«Видно, это приснилось мне», подумал тогда Дзамболат и опять заснул крепким сном.

Когда день отделялся от ночи, снова услышал Дзамболат во сне тот же голос:

— О, Дзамболат, вставай поскорее и посмотри, куда глянет первый солнечный луч: там найдешь ты раненого оленя.

Вскочил опять Дзамболат с мягкой бурки и, как серна, побежал по тропинкам на высокую скалу. Посмотрел он оттуда на восточные склоны гор и видит: первый солнечный луч упал на Черную пещеру, посреди отвесной горы.

Тогда побежал Дзамболат обратно в саклю, взял длинную пику, лук и колчан со стрелами и отправился к отвесной горе. Высокой, гладкой стеной поднималась та гора чуть не до самого неба. А посредине ее была Черная пещера.

«Как же мне взобраться по такой горе, — подумал Дзамболат, — если нет у меня крыльев, как у орла, и крепких когтей, как у дикой кошки?» И взмолился он богу богов:

— О, бог богов, дай мне стальные когти, чтобы я мог взобраться по гладкой скале в пещеру!

И только он это сказал, на руках у него выросли вместо пальцев стальные когти. Тогда полез он по скале в пещеру, вошел в нее и видит: посреди пещеры на каменной плите лежит мертвый человек и в руке своей держит пергамент.[30]

Удивился Дзамболат и подумал: «А где же мой безрогий олень?» Потом нагнулся он к горцу, взял у него из рук пергамент и стал его читать. Вот что было там написано:

«Если ты настоящий горец и в груди у тебя храброе сердце, а в колчане булатные стрелы, то, по обычаю предков, отомсти за меня — убей Одноглазого великана с Белых гор. Нет у меня ни братьев, ни сестер, нет у меня ни отца, ни матери и отомстить за меня, за Одинокого, некому. Если убьешь Одноглазого великана, счастлива будет твоя дорога и найдешь ты себе красавицу-невесту. А если не отомстишь за мою смерть, пусть позор падет на твою голову и на весь твой род».

Взял Дзамболат тот пергамент и положил его в карман бешмета, потом стал у изголовья Одинокого, поднял руку кверху и, по обычаю предков, дал такую клятву:

— О, несчастный Одинокий, у которого нет ни брата, ни отца, нет ни матери, ни сестры, я отомщу за тебя: я убью злого великана с Белых гор. Клянусь тебе своим отцом!

III. Золотое кольцо большого горца

Вышел Дзамболат из пещеры и спустился по отвесной скале, цепляясь за камни острыми когтями. И как только стал он ногами на землю, стальные когти вновь превратились в пальцы.

И пошел Дзамболат к Белым горам искать Одноглазого великана, чтобы отомстить за смерть Одинокого. Шел он, шел, шел по ущельям и по камням, шел по склонам гор и по лесным тропинкам. А пока шел он, спряталось солнце за горами, и черный всадник черной буркой накрыл всю землю.[31] Но не страшна Дзамболату черная ночь; по-прежнему держит он путь к Белым горам, к злому Одноглазому великану.

Вдруг длинная пика Дзамболата зацепилась за что-то, держит его, не дает дальше итти.

Поднял Дзамболат голову вверх, но ничего, кроме звезд, не увидел.

Удивился тогда Дзамболат и подумал: «Сколько лет живу я на свете, а никогда не видел, чтобы пика цеплялась за небо».