Осетинские сказки

Слаще меда показались Дзамболату слова красавицы-царевны, приятнее журчания родника — ее голос, нежнее южного ветерка — ее речь. И сказал он ей в ответ:

— Стыдно охотнику возвращаться с охоты без тура или оленя. Стыдно Дзанати Дзамболату вернуться в свой хадзар без красавицы-невесты.

Сказал так Дзамболат, схватил красавицу-царевну на руки и выбежал из золотой комнаты через золотую дверь. По золотой лестнице сбежал к серебряной двери, потом к железной, за железной — к бронзовой, за бронзовой — к медной, за медной — к каменной. Потом сбежал вниз по каменной лестнице в каменную комнату и подошел к деревянной двери. Открыл Дзамболат деревянную дверь и только хотел выбежать из деревянной комнаты на широкий царский двор, как старая ложка, которая лежала за каменной плитой, вмиг превратилась в воина. И закричал тот воин на весь замок старого царя:

— Фадис[35], царские воины! Горная собака уносит нашу красавицу-царевну!

Вмиг перевернулись все ложки, все тарелки, все чашки и все турьи рога и превратились в царских воинов. У каждого воина колчан был полон булатными стрелами, в руке тугой лук и длинная пика, на поясе висели кривая сабля и острый кинжал.

Окружили царские воины бедного Дзамболата, отняли у него царевну и на руках понесли ее в золотую комнату, а к Дзамболату приставили трех храбрых воинов, чтобы не убежал он и не скрылся от их великого гнева.

Видит Дзамболат — дело плохо, не миновать ему смерти. Посмотрел он на трех воинов и подумал: «Я пронзил острой пикой самого страшного великана на всей земле, моя булатная стрела не один раз попадала в глаз горного орла на лету. А теперь разве не хватит силы в моих руках, чтобы умертвить трех царских воинов?»

Закипела у Дзамболата кровь в груди точно вода в роднике, и ударил он одного воина рукою в грудь, и воин замертво повалился на землю. Потом ударил он другого воина, и тот повалился на землю. А третий воин так испугался, что быстрее серны побежал вверх по лестнице.

Бежит воин по деревянным ступеням и кричит:

— Фадис, фадис, царские воины!

Услыхали царские воины эти слова и кинулись на помощь. Зазвенели их булатные стрелы в колчанах, застучали их длинные пики, и великий шум поднялся в хрустальной башне царя далекой страны.

А храбрый Дзамболат толкнул деревянную дверь, пробежал широкий царский двор и скрылся за бронзовыми воротами. Прибежали царские воины, чтобы острыми копьями пронзить сердце храброго горца, разрубить его на мелкие куски и бросить те куски в пропасть на ужин волкам и шакалам. Но Дзамболата уже и след простыл.

Тогда царские воины похоронили убитых товарищей и опять превратились кто в ложку, кто в тарелку, кто в чашку, кто в турий рог.

А храбрый Дзамболат все бежал. Быстрее ветра в бурю бежал Дзамболат по тропинкам, по садам и улицам большого аула далекой страны, пока, наконец, не прибежал во двор старой сакли старухи.

Повалился Дзамболат на каменную плиту возле сакли и заплакал горькими слезами.

А старуха увидела в окно, что сидит Дзамболат на камне и плачет, как маленький ребенок. Выбежала она из сакли и говорит ему:

— Вот не послушался ты старухи, и духи гор и равнин не дали тебе удачи. Но не горюй, хороший гость. Лучше поешь чурека-соли и ложись на мягкую постель, а утром пораньше уходи из нашей страны подальше от царских воинов.

Перестал плакать Дзамболат, поднял он голову, чтобы рассказать старухе, как спасся от царских воинов, и вдруг увидел на камне свое золотое кольцо. Вскочил он на ноги и схватил кольцо.

— О, хорошая старуха! — вскричал Дзамболат. — Не уйду я в Черные горы без красавицы-царевны, не покрою я позором свою голову и весь род Дзанати. Завтра возьму я свое золотое кольцо и опять отправлюсь в хрустальный замок. И не успеет солнце скрыться за горными вершинами, я приду в твою саклю с красавицей-царевной.

— Да сбудутся твои слова! — отвечала ему добрая старуха.

Потом повела она Дзамболата в старую саклю, угостила его чуреком-солью, напоила родниковой водой и уложила спать на мягкую бурку.

VIII. Как храбрый Дзамболат унес из высокой башни красавицу-царевну

Когда день отделился от ночи, Дзамболат вскочил с постели, выбежал во двор и умылся родниковой водой. Потом взял длинную пику, колчан со стрелами, привесил к поясу кривую саблю и булатный кинжал и сказал старухе:

— О, хорошая женщина, пора мне отправляться в хрустальный замок за красавицей-царевной.

— Сначала поешь чурека-соли, и да будет счастлива твоя дорога, — отвечала ему старуха.

Сел тогда Дзамболат на деревянную скамью, поел чурека с солью, выпил большую чашу родниковой воды, потом встал и сказал:

— Мир твоему хадзару!

— А тебе пусть духи гор и равнины дадут удачу! — отвечала ему старуха.

И пошел Дзамболат по улицам большого аула прямо к хрустальному замку, а добрая старуха все стояла у порога, все смотрела на своего храброго гостя и повторяла:

— О, духи равнин и гор, дайте ему удачу!