Основные произведения иностранной художественной литературы. Азия. Африка

Литература о писательнице

Артемьева А. А. Кан Гён Э и ее роман «Проблема человечества» // Кан Гён Э. Проблема человечества, — М., 1955.— С. 3–8.

ЧО ГИЧХОН (1913–1951)

Чо Гичхон (Чо Ги Чен, Те Ги Чен) родился в бедной крестьянской семье.

До 1945 г. жил в Советском Союзе. Окончил филологический факультет Омского педагогического института. Первые стихи опубликовал в студенческие годы (1930-е гг.) в газете «Авангард», выходившей в Хабаровске на корейском языке.

Основной этап творчества Чо Гичхона приходится на 1945–1951 гг. Воспитанный на образцах советской литературы, поэт в значительной степени воспринял лучшие традиции советской поэзии. Поэтому первые его стихи, написанные после возвращения в Корею, были необычны для корейской поэзии. Однако по тематике, идейной направленности, по характеру образов, языку и форме стихи Чо Гичхона составляют неотъемлемую часть литературы КНДР. Творчество его тесно связано с национальными традициями, традициями пролетарской поэзии 20—30-х гг.

Чо Гичхон создал много произведений, воспевающих радость освобождения, героический труд народа, приступившего к строительству новой жизни. Среди наиболее известных стихи — «Наша песня», «Встретим Первое мая!», «Ива», поэмы «Песнь о земле» — о переменах в деревне, «Песнь о жизни», посвященная рабочим Хыннамского химического завода, «Пэктусан», рассказывающая о борьбе корейского народа против японских колонизаторов в 1930-е гг., и большой поэтический цикл «Восстание в Ёсу» — о вооруженном восстании портовых рабочих в Южной Корее. Чо Гичхон был также журналистом и переводчиком.

Во время Отечественной войны (1950–1953) Чо Гичхон создал много стихотворений, в которых запечатлел образ народа-борца, показал массовый героизм воинов Корейской народной армии и тружеников тыла. Всему миру известны переводы его стихов «Корея сражается», «Корейская мать», «С горящей улицы» и др. Он начал писать большую поэму «Охотники за самолетами», но не успел закончить. Поэт погиб на боевом посту военного журналиста во время вражеского налета на Пхеньян в ночь на 31 июля 1951 г.

За творческие достижения он дважды был удостоен Национальной премии первой степени: в 1948 г. — за поэму «Пэктусан», в 1952 г. — посмертно — за сборник «Корея сражается». Произведения поэта переведены на многие языки народов мира.

Произведения Чо Гичхона

Избранное / Пер. А. Гитовича. — М.: Гослитиздат, 1952. — 58 с.

Пэктусан: Сб. стихов / Пер. А. Гитовича. — М.: Мол. гвардия, 1950,— 48 с.

/Стихи/ / Пер. А. Чивилихина // Друзья Октября и мира. — М., 1977. — С. 255–256.

/Стихи/ / Пер. В. Михановского // Избранные произведения поэтов Азии. — М., 1981. — С. 332–341.

Литература о писателе

Ким Л.К. Поэзия Чо Ги Чхона // Корейская литература, — М., 1959.— С. 145–171.

Надеждин В. Певец свободы и счастья // Дальний Восток (Хабаровск). — 1961,— № 4.— С. 160–162.

Угай В. А. Поэт-воин // Учен. зап. Кзыл-Ордин. пед. ин-та. — 1958,— Г. 4.— С. 97—116.

ЧХОН СЕБОН (1915–1986)

Современный писатель КНДР, член Трудовой партии Кореи, председатель центрального правления Союза писателей КНДР (1963–1986). Родился в бедной крестьянской семье в уезде Говон провинции Хамнам. До освобождения страны (1945) окончил шестилетнюю начальную школу, затем батрачил, работал на строительстве железной дороги, служащим в транспортной экспедиционной конторе. В 1946–1947 гг. заведовал отделом культуры Говонского уездного комитета партии. Первый его рассказ «Перевал» был опубликован в 1946 г. в журнале «Есуль». Затем один за другим появляются в периодической печати Кореи рассказы «Новый пульс» (1947), «Ливень» (1948), «Май» (1948), «Кантата о земле» (1949) и др., в которых изображаются перемены в жизни корейского народа после освобождения страны. Одним из лучших произведений корейской литературы периода Отечественной освободительной войны 1950–1953 гг. была его повесть «Люди борющейся деревни» (1953). Широкую известность писатель получил после выхода в свет трилогии «Новая весна в Соккэуле» (1957–1960), в которой повествует об изменениях, происшедших в укладе жизни крестьян-кооператоров после провозглашения в стране земельной реформы. Этой же теме посвящен роман «Течет большая река» (1964). В романе «Желание» (1980) повествуется о сегодняшней жизни корейских крестьян, об их участии в социалистическом строительстве. Большой популярностью в стране пользуются романы писателя на историко-революционные темы — «История бедствий» (1964), «Новый берег в тумане» (1966). Писателем также созданы деа романа — «Заря революции» (1973), «Млечный Путь» (1982), которые входят в серию «Бессмертная история», посвященную антияпонской вооруженной борьбе корейского народа. Кроме этого, Чхон Себоном написано более семидесяти рассказов, очерков, путевых заметок и литературно-критических статей.

Новая весна в Соккэуле