Особенности перевода

Вида он был внушительного. Как бывший боксёр, обладал классическим, многократно сломанным и вконец расплющенным носом, фигура после ухода с ринга поплыла, но осталась мощной и крупной. Он выступал в тяжелом весе, так что ни ростом, ни костяком его природа не обделила.

Ни дать ни взять, русская мафия.

– Это он? Мерзавец, совративший мою девочку? – пророкотал оскорбленный отец.

Анна подсела поближе к Диего.

– Вообще-то, папа, технически это я его совратила. Мы встречаемся.

Отец отмахнулся от неё, негодуя.

– Доча, ты думаешь я идиот? Я спокойно терпел, пока ты дралась по барам. С кем не бывает. Когда ты летала на другой конец света, не предупредив меня, я молчал. Даже когда твоя мать нашла в сети твоё фото за ручку с этим хмырем и подписью «невеста миллионера», я все надеялся, что ты позвонишь и расскажешь все сама. Но тут такой ужас!

Анна сжалась, недоумевая про себя, что же так завело ее отца, если драка в баре для него цветочки.

– Это что? – Патетически вопросил папа, вскакивая с места и подсовывая ей под нос экран телефона. Анна отстранилась, разглядывая картинку.

– Это мы. – Осторожно ответила она.

– На мотоцикле! – Возопил оскорбленный родитель. – Моя девочка, мое сокровище, на этом небезопасном, смертоносном адском изобретении врагов человечества! Меня чуть инфаркт не хватил. Как ты мог?

Это уже обращались к Диего.

Анна решительно заслонила его собой.

Парень не понимал ни слова, видел только, что на него орут и размахивают руками явно угрожающе. Ругались по-русски. Папа Анны говорил только на ломаном английском, что не мешало ему заключать международные сделки мирового масштаба через переводчиков. Поэтому, в частности, он не возражал против получения Анной подобного образования – как можно потом на штате сэкономить!

– Папа, это мой байк. Я пригласила Диего покататься.

Рассказывать про аварию при знакомстве и прочие подробности как-то было некстати.

– Может, вы продолжите разговор где-нибудь еще? – Недовольно подал голос Эстебан. Анна осознала, что из всей беседы испанцы поняли только интонацию, и теперь нервничали.

– Да-да, мы пожалуй пойдём! – Она подскочила, подхватив под локотки родителей, и уверенно потащила их на выход. Мама не сопротивлялась, папа пытался развернуться и пообщаться поближе с Диего, но Анна была непреклонна.

– Я тебе позвоню! – одними губами прошептал Диего, закрывая за гостями дверь.

Он и правда позвонил, поздно вечером.

– Родители в панике. Рвут и мечут, не хотят иметь ничего общего с русской мафией. Я их пытался убедить, похоже, бесполезно. Их заклинило.

По крайней мере, он незаметно для себя начал объединять Исабель с отцом в понятие «родители», отрешенно подумала Анна. Хоть какая от меня была польза.

– Я пригрозил, что уйду из дома. – продолжал тем временем Диего. – Отец говорит, что тогда лишит меня не только акций, но вообще всего – кроме пентхауса, он на мое имя. Примешь меня без гроша?

Он полушутил, но Анна чувствовала разрывающие его эмоции.

И приняла горькое для себя решение.

Она не станет препятствием для воссоединения семьи. Они только начали нормально общаться, и теперь из-за неё все грозит развалиться.

– Я бы приняла тебя любым, но не смей уходить из дома. Остыньте, обсудите все завтра на свежую голову. Я не хочу, чтобы из-за меня ты ссорился с родными. Мне от одной мысли плохо.

– Ну если ты так хочешь… – задумался Диего. – Ладно, сегодня больше с ними ругаться не буду. Но я за нас буду бороться, имей в виду!

Анна вяло согласилась, и они попрощались. На душе скребли кошки. Что-то ей подсказывало, что из этой ситуации так просто им не выпутаться. Это вам не банальная неустойка.

Они с родителями проговорили весь вечер. Мама сочувствовала разбитому сердцу дочери, но Диего не одобрила.

– Если он не пошёл за тобой сразу, уже не придёт. А раз он не ценит и не бережёт свою девушку, грош цена ему как ухажеру. – отрезала она.

Папа был согласен с поставленным диагнозом. Он жутко оскорбился, когда узнал, что его приняли за мафиози.

Анну поставили перед фактом – на понедельник вечер куплены билеты. И на неё в том числе. Если Диего позвонит и скажет, что все улажено, она может остаться. Папа на этом пункте скрипнул зубами, но сдержался. Мама продолжала:

– Но если он не появится к вечеру, мы улетаем. Нечего тебе здесь делать. Цепляться за воспоминания и страдать? Вернёшься домой, поплачешь и забудешь все как страшный сон.

Анна не была в этом так уверена, но в охватившем ее состоянии апатии даже не нашла в себе сил сопротивляться.

Больше всего Диего хотел позвонить Анне. Хотя нет, примчаться к ней, схватить в объятия и никогда не выпускать он хотел еще больше. Но она просила уладить конфликт миром, и он старался.

За завтраком он снова поднял неудобную тему.

– Отец, я абсолютно серьезно вчера говорил. Мне плевать на мое место в компании, жить у меня есть где, с голоду не помру. Анна мне важнее всего на свете. Я без неё не могу. И отец у неё вовсе не мафиози, просто бывший боксёр.

– Это он так говорит. – Буркнул Эстебан. Помолчал и продолжил.