Остров сокровищ. Владетель Баллантрэ

ДЖ. Д.,

наследник древнего шотландского рода,

человек, преуспевший во всех искусствах и тонкостях,

блиставший в Европе, Азии и Америке,

в военных и мирных делах,

в шатрах диких племен и в королевских палатах,

так много свершивший, приобретший и перенесший,

лежит здесь, позабытый всеми.

Г.Д.,

прожив жизнь в незаслуженных огорчениях,

которые он мужественно переносил,

умер почти в тот же час и спит

в той же могиле рядом

со своим единоутробным врагом.

Заботами его жены и его старого слуги

воздвигнут этот камень

над могилой обоих.