Читаем Освобожденный Иерусалим полностью

Освобожденный Иерусалим

1.Среди занятий и забот всегдашнихНе может вождь не думать о своем —О катапультах и осадных башнях.С Пустынником остался он вдвоем.«Лукавого подозревая в шашнях,Мы на земле его не разобьем. —Сказал старик, – геройству нет предела,Но не с того ты начинаешь дело.2.Начало наших дел – на Небесах!Мы на молитву встать должны всем миром,Взывая к ангелам о чудесах.Пусть выйдут пастыри с поющим клиромИ набожность в просящих голосахЗолотострунным уподобят лирам.Пускай послужат воинства столпыПримером покаянья для толпы!»3.Умолк монах, и Готфрид внял совету.Сказал он, чувствуя блаженный жар:«Процессию торжественную этуВозглавят пусть Вильгельм и Адемар.Велю я выйти войсковому цвету,А ты, Господней воли эмиссар,Скажи легатам, чтобы в день воскресныйОни людей на ход созвали крестный!»4.Наутро вывел паству духовник,Перед походным помолясь амвоном,Кортеж из белоснежных риз возникСреди шатров, ведомый медным звоном.Надели мантии поверх туникЕпископы, елеем благовоннымПомазав пряжки на воротниках.Сверкало золото на клобуках.5.Шел первым Петр, подъемля знак великий,Боготворимый в райской вышине.Двумя колоннами, как в базилике,Шел хор за ним в безгрешном полотне,Светились благолепьем певчих лики,От пенья благолепные вдвойне.А следом, как предписано обрядом,Вильгельм и Адемар шагали рядом.6.За пастырями полководец шел,Обычай древний чтя, один без свиты.Построил в две шеренги и повелБаронов он и войско для защитыОт персов. Вот минует частоколПроцессия и на простор открытыйВыходит, нарушая сон холмовНе трубной медью – кротостью псалмов!7.«О Бог Отец, о Сын Твой, трижды равныйОтцу по вечной сути и любви,О тройственный союз единоправный,Архангельский! О подвиг на крови,О Богоматерь, светоч благонравный,О страстная мольба „Благослови!“,О Праведник, что БогочеловекаОмыл – Его, безгрешного от века,8.К вам обращаемся мы и к тому,Кто тверже камня был, кто стал основойГосподней церкви, кто в Его домуС тех пор хранит ключи от жизни новой,И к тем, кто вышел к свету через тьму,Кто царствам предпочел венец терновый,Кто в дольний мир, как повелела твердь,О смерти весть принес, поправшей смерть!9.И к вам, чье вещее перо расскажетО рае, и к воспринятой ХристомСлужанке, чьим усердьем скарб не нажит,Но обретен покой в углу простом,К вам, послушницы, чью невинность cвяжетБрак с Господом на пиршестве святом, —Великомученики, к вам взываем:Ваш вызов кесарям незабываем!»10.Звучал победно праздничный хорал,Извивами кортеж тянулся длинный,Все выше он и выше забиралВверх по Горе Масличной, где маслиныРосли от века, где не замиралНа дне Иосафатовой долиныНи на минуту яростный потокПод башней, обращенной на восток.11.Приблизилась процессия к ущелью,От песнопений вздрогнули холмы,Как будто под высокой цитадельюНезримый хор в листве запел псалмы,Как будто, странствуя по подземелью,Запело Эхо из пещерной тьмы,И гулко повторял провал бездонныйТо имя Иисуса, то Мадонны.12.Магометане с крепостной стеныЗа зрелищем следили небывалым,Но очень скоро чада СатаныНаскучили нездешним ритуалом.Истошно заорали крикуны,Так, что долина вздрогнула под шкваломИздевок, оскорблений и угроз,В ответ им гул в груди Сиона рос.13.Но град насмешек над святым молебномЗвучал ничтожней карканья ворон,С высоким пением богослужебнымНе справился разбуженный Кедрон.Летящим со стены камням враждебнымНе отвечал гвардейский эскадрон.Молитву персы не смогли нарушить —Псалмы пришлось язычникам дослушать.14.Алтарь воздвигли франки на горе —Стол пастырский в резьбе и золоченье,Два факела зажгли на алтаре,Прекрасном в жертвенном своем свеченье.В молчанье очи возведя горе,Стоял Вильгельм в парадном облаченье,Раскрылись покаянные уста:Епископ славил Господа Христа.15.Князья вблизи внимают литургии,Уходят вдаль ряды солдат простых:Любуясь на потиры дорогие,Не слышат ратники молитв святых.И те нектар вкусили, и другие.Спустилась медленно с холмов крутыхПроцессия, объята новым рвеньем,Горда апостольским благословеньем.16.К шатру командному, за частокол,Вернулся Готфрид в окруженье знати.В глазах людей он преданность прочел.Велел им разойтись и на закатеВождей созвал за пиршественный столНаиглавнейших в христианской рати,Князей по родословной разместив,И Гвельфа усадил насупротив.17.Покончив быстро с голодом щемящим,Для рыцарей естественным вполне,И жажду сидром утолив шипящим,Вождю внимали франки в тишине:«Осадные машины мы подтащимПеред рассветом к северной стенеИ штурм начнем, а нынче дайте отдыхПолкам своим, прославленным в походах!»18.Глашатай с громогласною трубойВойскам приказ зачитывает строгий:«Готовьтесь завтра утром выйти в бой!»Молчат солдаты, сидя на пороге,Оружье чистят и, само собой,О близкой смерти думают в тревоге.Но знает ночь: с работой до утраЕй перемирье заключить пора.19.Еще на небе не зажглись рубины,Еще не взрезал землю острый плуг,Еще пастух под клекот голубиныйОвец не выгнал на росистый луг,Еще охотник из лесной ложбиныНа уток не успел нацелить лук,Когда, стократно повторен горами,Призыв «К оружью!» грянул над шатрами.20.«К оружью!» раздалось со всех сторон,Тысячеустый клич взлетел над долом,Встает за эскадроном эскадрон,Выходит Готфрид к ним, но не в тяжеломСтальном нагруднике – по виду онЛегионер в плаще короткополом.В походный штаб за Готфридом зайдя,Седой Раймунд едва узнал вождя.21.Намеренья его мгновенно сталиТоварищу бывалому ясны:«Где панцирь твой из богатырской стали,Где крепкий шлем, пригодный для войны?Броней издревле рыцари блистали,Им бранные доспехи не тесны,Я вижу, что, идя на штурм разгромный,Ты, герцог, возмечтал о славе скромной.22.Карабкаться по крепостной стенеЗовет тебя безумная отвагаС простыми ратниками наравне —Откуда у тебя к смиренью тяга?В живых остаться на святой войнеТы для всеобщего обязан блага!Молюсь я, чтобы Бог от смерти спасТого, кто думать облечен за нас!»23.Ответил храбрый муж: «Когда в КлермонеВеликий Урбан дал мне этот меч,Служить повелевая не мамоне,А Богу и за Бога в землю лечь,Поклялся я без лишних церемоний,Что если полководцем грозных сечМне выступить когда-нибудь придется,Во мне солдат заменит полководца.24.Займет позицию последний полк,Я каску островерхую наденуИ, христианский исполняя долг,На неприступную полезу стенуС бойцами вместе». – Он на миг умолкИ снова начал: «Должно суверенуХранить присягу, веря в Божий суд —Меня от смерти Небеса спасут!»25.Идут за Готфридом князья и принцы,И средний брат вождя, и младший брат,В доспехах легких, словно пехотинцы.На северной стене у низких вратФеллахи из египетских провинций,Прибывшие спасать священный град,На выступ вышли, плохо защищенный,К Медведице Полярной обращенный.26.Сюда, на самый слабый бастион,Согнал сограждан деспот престарелый,Поддержкой обеспечив легион,В походах и боях поднаторелый.Детей и жен плетьми заставил онК бойницам камни подносить и стрелы,С кипящим маслом подвозить котлыИ чаны, полные густой смолы.27.Три камнемета на участке этомСельджуки укрепили между тем,По пояс высился над парапетомСултан, огромный, словно Полифем.На фоне неба черным силуэтомАргант воздвигся, страх внушая всем.На башне угловой, на плоской крыше,Клоринда место заняла повыше.28.Клоринда достает из-за спиныСтрелу с великолепным опереньем,На крепкий лук невиданной длиныКладет ее, гордясь орлиным зреньем.В просвет между зубцами, со стены,Следит за воинским столпотвореньем.Такой Диану древний грек узрелНа гребне облачном с колчаном стрел.29.От башни к башне по стене зубчатой,По грудам камня, щебня, кирпичейСнует порфироносный соглядатай,Стараясь все учесть до мелочей.Слова для черни, ужасом объятой,Найдет, но промах не простит ничей.В мечетях женщины, молясь лжебогу,Выпрашивают для мужчин подмогу:30.«Господь наш, выбей у врага копье,От франка огради ворота в крепость,Он имя непорочное твоеОклеветал, уйми его свирепость!» —Так выли женщины, но их вытьеВ тот день являло сущую нелепость:Войска к решенью боевых задачГотовил Готфрид под гееннский плач.31.Стратег искусный, два полка пехотыНа флангах он поставил под углом,Расположил по центру камнеметы,В стене наметил будущий пролом.Подвез к орудьям глыбы, ядра, дроты —Он брать привык уменьем – не числом!Под самой крепостью усеял склоныУжасными игрушками Беллоны.32.Велел к атаке протрубить сигнал,Охрану поручив кавалеристам,Толпу сирийцев с брустверов согнал,Участок нужный указав баллистам.На цитадель обрушил арсеналБолтов, летящих с грохотом и свистом.Черны зубцы в гудящих пламенах,Защитников все меньше на стенах.33.Шагают франки, прячась за машины,Солдаты из бригады штурмовой,Как горы без подножья и вершины,Бегут, сомкнув щиты над головой.Быстрей, быстрей! И вот уже фашиныЛетят во рвы, заросшие травой:К стене по выложенным сверху бревнамИдет пехота, точно полем ровным.34.Под жарким солнцем в южной той странеСтоят сухими балки и овраги,Нагромоздились на нетопком днеОбломки камня, сучья и коряги.Алкаст приставил лестницу к стене,Карабкается вверх в лихой отваге.Не оробел швейцарец удалойПод стрелами и льющейся смолой!35.Уже взобрался он до половиныПодъема по воздушному мосту,Лавины острых стрел, камней лавиныЕго не настигали на лету,Когда, во множестве смертей повинный,Аргант гельвета сбросил в пустоту:Как из бомбарды, грянул громкий выстрел,Кавказец глыбу рычагом убыстрил.36.Летел к земле Алкаст быстрей, чем лез,Живой, лежал он неподвижным трупом.«Кто следующий? – проревел черкес, —За крепостным не прячусь я уступом.Вы под дощатый заползли навесСродни четвероногим тварям глупым.Я с вами поступлю как со зверьем —Издохните вы в логове своем!»37.К хвастливой не прислушиваясь брани,Щитами от летящих глыб храним,Идет отряд при головном таране,Препятствием не сдержан ни одним.Окованный железом лоб баранийНа стену наведен и рядом с нимЕще с десяток бревен непомерных —Ужасен стук ударов равномерных!38.Со стен тысячерукая толпаБросает камни на дружины наши,Трещит, как лопнувшая скорлупа,Щитов сведенных панцирь черепаший.Раскроенные шлемы, черепа,Ключицы, ребра в красной тонут каше.Так оползень, сойдя из-за дождей,Хоронит искалеченных людей.39.Но вот предосторожности забыты:Из клети выбираясь подвижной,Вступают крестоносцы в бой открытый,По лестнице полезли приставной,Один, другой… Тем временем прорытыСаперами подкопы под стеной,И цитадель, снарядами дробима,Уже не высится неколебимо.40.Давно бы франки бросились в пролом,Но хитрость торжествует над тараном:Сириец оборонным ремесломВладел не хуже, чем оружьем бранным.Перед ходившим взад-вперед стволомТюки, тряпьем наполненные драным,Защитники спускали со стены —Тараны сарацинам не страшны!41.Берет одну стрелу, за ней другуюКлоринда и атаки новой ждет,Семь острых стрел на тетиву тугуюПо очереди лучница кладет,Семь рыцарей, избравших часть благую,Семь раз высокомерный лук найдет:Привыкший бить по знати благородной,Он брезгует толпой простонародной.42.Отбить пытался первую стрелуПерчаткой латной младший принц британский.Едва он показался на валу,Был девой шлем замечен капитанский.Успел прикрыть он правую скулу,Опережая лук магометанский,И застонал, но больше от стыда —Большого не было ему вреда.43.Клотарь на лестнице сражен был девойИ в ров скатился, на сухое дно.Граф Амбуаз, Всевышнего не гневай —Твое за веру сердце пронзено!Властитель Фландрии рукою левойТолкал тарана грозное бревно,Чиня неустрашимому увечье,Стрела застряла у него в предплечье.44.Епископ Адемар издалекаВнимательно следил за ходом брани,Когда вонзилось жало тростникаПрелату в лоб. Ладонь поднес он к ране,Второй стрелой пригвождена рука!От крови алой заблестели граниРезного острия. Священник пал:Наш грех своей он смертью искупал!45.Опоры шаткой лестницы сжимая,Взбирался Паламед, тряся копьем.Дорога к цели у стрелы прямая:Едва ступил он в башенный проем,В глазное яблоко стрела седьмаяЕму впилась каленым острием.Он со стрелой, торчащей из затылка,Упал под стену, где сражался пылко.46.Тем временем саперный полк подвезДля штурма главного снаряд осадный.Был вровень с каменной стеной колосс,Нагруженный солдатами, трехрядный.Скрипели оси четырех колес,Катясь быстрей, чем воз многолошадный,Любую башню в армии святойПревосходила башня высотой!47.На бруствер, на громаду крепостнуюС площадки лезет франк, остервенев.Так в море притирается вплотнуюК чужому борту быстроходный неф.Отчаянно на гору подвижнуюЗащитники обрушивают гнев:С баграми, с крючьями стоят на страже,От стен снаряд отталкивают вражий.48.Так плотно мчатся стрелы, что во мглеЛегко вверху столкнуться встречным стрелам,Назад случалось не одной стрелеЛететь над парапетом обгорелым.Не зимний дождь деревья гнет к земле,Неся погибель нивам недозрелым:Дождь из камней над крепостью повис.Сирийцы гроздьями летели вниз.49.Доспехов нет у персов, как в Европе,Дождь из камней опасен им втройне,Бегут солимцы от болтов и копий,От грохота, идущего извне.Султан, хотя и слышал о подкопе,Остался с горсткой храбрых на стене.Аргант схватил в охапку ствол сосновый,Машине угрожая смертью новой.50.От бруствера на всю длину бревнаОтталкивает он каркас громоздкий,Клоринда делу подсобить должна,Врагам прием оказывая жесткий,Но франки видят: дрогнула стена,Взбираются на внешние подмостки,Рвут крючьями веревки на куски,Бросают в ров защитные тюки!51.Вверху солдаты разрушают кладку,Внизу гремит размеренный овен,Ура! пробита брешь, явив разгадкуПроходов тайных в недрах толстых стен.Прищурясь, на командную площадкуВыходит крестоносный суверен,От головы до пят щитом прикрытый,Не часто он служил ему защитой.52.Известны франку тонкости войны,Стоит, осматриваясь осторожно:Вот Сулейман спустился со стены,Пролом сельджук оборонит надежно.Аргант с Клориндой у зубцов видны,Прогнать их с парапета будет сложно.Задумался о схватках впередиГерой, и жар растет в его груди.53.Оруженосцу, бравому Сигьеру,Приказывает: «Дай мне щит другой,Павеза эта тяжела не в меру,Свершить я должен подвиг всеблагой.Хочу я первым за Христову веруНа плиты храма твердой стать ногойИ, гордые руины попирая,Сразиться ради будущего рая!»54.Высокий щит отбросил он едва,Как вдруг между зубцами задрожалаСо звоном спущенная тетива.В бедро ему стрелы вонзилось жало,И если только не лгала молва,Клоринде та стрела принадлежала.Клоринда, с неприступной высотыЕдиноверцам жизнь вернула ты!55.Но острое железо не сумелоСломить брабантца – он продолжит бой!По груде щебня Готфрид лезет смело,Собратьев увлекая за собой,Пока нога его не онемела,Пока, усугубленные ходьбой,Его не захлестнули волны боли. —Он должен бранное покинуть поле!56.Он знаком Гвельфа верного призвалИ молвил: «Вынужден тебе на времяЯ капитанский уступить штурвал,Командованье не сочти за бремя!»Влез на коня и за высокий валПомчался прочь, вжимая пятку в стремя.Ни от кого укрыться не могло,Как он дрожит, как дышит тяжело.57.Удачи нет полкам без полководца,Над христианским войском страх разлит,Ликует сердце дикого народца:Сиона неприступен монолит!Сплотиться рыцарям не удается,Кровавый Марс им не благоволит.Сражаться франкам не хватает духа,Отныне даже трубы стонут глухо.58.Магометанки среди пыльных грудКорзины с грузом волокут тяжелым,За веру с радостью они умрут,Решимость овладела слабым полом.Простоволосые, за бранный трудБерутся и с подоткнутым подоломБесстрашно выбегают на карниз,На франков камни сталкивая вниз.59.Воспрял дикарь: «Я Богом не покинут!» —А франк в испуге думал: «Я погиб!»Был Гвельф случайной глыбой опрокинут,Одной из тысячи летящих глыб.Германцем несчастливый жребий вынут,И пусть довольно легким был ушиб,Атака захлебнулась, штурм задержан,Раймунд не меньшей глыбою повержен!60.Пробито у Евстахия насквозьПлечо, и вдавлена грудная клетка.Камней немало сверху сорвалосьНа шлемы крестоносцев, и нередкоТела и души разлетались врозьИз-под обломков, выпущенных метко.Аргант на бруствер, сатанея, влез,Как полоумный завопил черкес:61.«Здесь вам не Антиохия, не козниПродажной стражи – все иначе здесь!С рассвета бьемся мы до ночи поздней,Нам для победы день дарован весь.Я штурма не припомню грандиозней,Куда девалась, франки, ваша спесь?Я с вами потягался бы, когда быНе знал, что вы не рыцари, а бабы!»62.Он крестоносцам гибель обещал,Свободу языку давая злому,И город, чьи он стены защищал,Стал тесен сарацину удалому!Дорогу он к вратам не расчищал —Одним прыжком к широкому проломуРванулся, точно лошадь без удил,Бесстрашно брешь собой загромоздил.63.«Эй, Сулейман, – вскричал он, – выпал случайС тобой нам посоперничать всерьез.Скачи за мною к полю, где под кручейДощатый возвышается колосс!» —Откликнулся на зов сельджук могучий,Вскочил в седло, и конь его понесЗа славой незапятнанной, особой,Вслед за Аргантом, ослепленным злобой.64.К осадным башням бросились ониНегаданно и во всеобщей свалкеКромсали поперечины, ремни,Наперебой перерубали балки.Валялись на земле куски брони,То здесь, то там виднелся остов жалкийТарана – был он крепок и высок,Теперь он куча сломанных досок.65.Прощай триумф и гул оваций громкий,Прощай венец за взятие стены,Готовы франки убежать в потемкиПодальше от исчадий Сатаны.Никто не думает спасать обломки —Недавние орудия войны, —Загубленное это снаряженьеНе пригодится в будущем сраженье.66.Из крепости огонь доставлен в дол,Сосны огромной ствол зажжен черкесом,Зажжен султаном кипариса ствол,К бревенчатым подобрались навесам,Так провозвестникам грядущих зол,Змееголовым, огнеруким бесам,Плутон велит из бездны выйти к намИ мир предать геенским пламенам.67.Норманнам у другого равелинаТанкред внушал, что впору подналечь,Вдруг видит он: два адских исполинаСнаряд осадный силятся поджечь.Решив, что говорить не стоит длинно,На полуслове оборвал он речь.Сицилианцы с криком «Бей каналий!»Неверных от тарана отогнали.68.Опять судьба затеяла игруНа счастье боевое – в чет и нечет.Подъехал Готфрид к своему шатру,Уверенный, что сам себя излечит.Обильно кровь стекает по бедру,Он в гневе, что Сигьер ему перечит.Стрелу из раны Готфрид вынималИ древко в нетерпенье поломал.69.Он требует начать без препиранийЛеченье и немедленно извлечьОбломок, глубоко застрявший в ране,Со всех сторон велит ее иссечь.Он должен засветло на поле браниВернуться! – Рана продолжает жечь.Схватил копье и кованым железомНадрез упорно делал за надрезом.70.К вождю немедля призван Эротим,На бреге По рожденный под Турином,Людьми за мудрость знахарскую чтим,Шалфеем он лечил и розмарином.Был певчей музы тайный побратимСтарик, друживший с ремеслом старинным.Он смерть не подпускал к земным сынам,А мог бессмертье дать их именам.

Перейти на страницу: