Читаем Освобожденный Иерусалим полностью

Освобожденный Иерусалим

1.К вождю с такою обратился речьюРинальд: «Мой государь, спасая честь,Я рыцаря убил по бессердечью,В душе считая справедливой месть.Прости меня за слабость человечьюИ перед армией не обесчесть.Мой покаянный меч в бою геройскомВину искупит пред Христовым войском».2.Колени преклонил перед вождемХрабрец, и Готфрид, возлагая дланиЕму на плечи, отвечал: «ПойдемКо мне в шатер – я расскажу о плане,Как мы лесных чудовищ изведем.Нам будущее прошлого желанней,Тебе возможность дам я не однуЗагладить подвигом свою вину.3.Старинный лес, где для машин осадныхРубили мы могучие стволы,Стал логовом чудовищ кровожадных,Гнездилищем потусторонней мглы.С тех пор в бесовских чащах непроглядныхНи топора не слышно, ни пилы,Но на войне нельзя без древесины,Ты должен выкорчевать страх крысиный!4.Возьмешься?» – и в ответ услышал: «Да!»Без уверений поняли собратья,Насколько воля рыцаря тверда:Его пьянит опасность предприятья!Знакомый круг он обошел тогда,Протягивая руку для пожатья.В шатре, где войсковой собрался цвет,Танкред и Гвельф возглавили совет.5.Расставшись вскоре с равными по званью,Cмешался юноша с толпой солдат,Нет в лагере предела ликованью,Как будто пал Дамаск или Багдад,И полководец рад завоеванью.Он молод, он еще не бородат,А кажется, что в пышной багряницеЛетит на триумфальной колеснице.6.Подходит рыцарь к своему шатруИ там в кругу друзей до ночи звезднойБеседует на праздничном пируО битвах, о войне, о чаще грозной.Пришел черед Пустыннику ПетруНачать с героем разговор серьезный,Вдвоем они остались наконец.«Твой путь извилист, – проронил чернец. —7.За свой побег из колдовского садаБлагодари Небесного Отца.Премудрым пастырем в Господне стадоВозвращена заблудшая овца.На помощь Готфриду ты призван, чадо,Осуществить верховный план Творца,Но не забудь, что миссии духовнойНе совершить мечу в руке греховной.8.Греха ты не избыл, – Пустынник рек, —И плотской не противишься заразе,Ни Ганг, ни полноводный Нил вовекТебя от дольней не отмоют грязи.Омойся влагой милосердных рек,Молись и помни о моем наказе:У Вседержителя на НебесиПрощенье за провинность испроси».9.Исполненный душевных сожалений,Молчал Ринальд, глотая горечь слез,Затем пред старцем преклонил колениИ покаянье схимнику принес.Сказал мудрец: «Ты жил в греховном плене,На гору, где любви учил Христос,Взойди и, к солнцу обращая очи,Встань на молитву на исходе ночи!10.Без страха в лес ты вступишь колдовской,Где множество расставлено капкановДля слабых душ, но сильною рукойТы уничтожишь мнимых великанов.Ступай и зря себя не беспокой:Исчезнут наважденья, в бездну канув,Как только сладострастным голосамИ плачу перестанешь верить сам».11.Умолк монах и юношу покинул.Мечтал Ринальд о торжестве креста,В раздумьях минул день и вечер минул,Ночная воцарилась темнота.К утру он лучшие доспехи вынулИ облачился в странные цвета.Ушел к холму, темневшему лилово,Один, без слуг, не говоря ни слова.12.Оплота тьмы пылающей зареНочные стражники еще не сдали,Алел восток в туманном серебре,И звезды понемногу пропадали.К Масличной он направился горе,Божественные созерцая дали:На западе господствовала тень,А на востоке разгорался день.13.«О звезды, – думал он, – в небесном храме,Летя за колесницею дневной,Спешите вы зажечься вечерами,Во тьме осеребренные луной.А мы не наслаждаемся дарамиГосподними – нас манит блеск иной:За счастье почитаем по ошибкеМы блеск очей и краткий свет улыбки».14.Вершины он достиг и наверху,Взор устремив к светилу на востоке,Шептал: «Я с юности служил греху,Мне по заслугам приговор жестокий.Отчисть неправедную шелуху,Господь, излей на грешника потокиСвятого милосердья и любвиИ ветхого Адама обнови!»15.Молясь, он словно прикасался к ризамЗаоблачным, и юная заря,Скользя по твердокаменным карнизам,Позолотила шлем богатыря.Вокруг него холмы в тумане сизомЗазеленели, свежестью бодря.В лицо герою ветерок повеял —Он росами ночной туман рассеял.16.Плащ на Ринальде пепла был серей.Теперь, небесной влагой окропленный,Он стал белее белых стихарей,Божественным рассветом убеленный.Так посредине пыльных пустырейСверкает влагой стебелек зеленый,Так змеи вешней красотой горят,Меняя свой изношенный наряд.17.Любуясь обновленной тканью белой,К чащобе юноша направил шаг,Непокоренный и неоробелый,Вошел в заговоренный полумрак.У дуба, где от страха ослабелыйДрожал недавно не один смельчак,Под шелестящим постоял навесом,Обыкновенным не напуган лесом.18.Вступает под густую сень ветвей, —Многоголосый сумрак счастьем дышит,Бегут струи, одна другой резвей,Зефир тенистую листву колышет.Он слышит, как рыдает соловей,Он отклик лебедя и арфу слышит:Лавина звуков эту благодатьСмогла единым звуком передать.19.Вдруг ужас он почувствовал великий,Как все, кто этой проходил тропой.Тысячегласный и тысячеликийВокруг Ринальда ожил мрак слепой.На сладкий зов сирен, на птичьи кликиШагает он медлительной стопой,Препятствий не встречая в зыбкой чаще,Ну разве что ручей, в траве журчащий.20.У ног Ринальда, светел и лукав,Пробил дорожку ключ во мху упругом,В глубь леса узкий протянул рукав,Деревья окаймляя полукругом.Журчал, смеялся, влагу расплескав:Обменивались нежностью друг с другомРучей и лес – листва дарила тень,А он листве прохладу в жаркий день.21.Над берегом сияет свод лазурный,Ринальд в траве удобный ищет бродИ видит с удивленьем мост ажурныйНа сваях из невиданных пород.Сошел с моста и гул услышал бурный:У франка за спиной водоворотВскипел, заволновался, закрутился —Ручей в поток бурлящий превратился.22.Он, обернувшись, видит, как водаОпоры крепкие ломает с треском,В безумье подражая глыбам льда,В пучину падающим с тяжким плеском,Но путник наш пытлив как никогда,Неведомым идет он перелеском:Шершавые стволы его зовутВ урочище, где чудеса живут.23.Куда ни ступит юноша, повсюдуИз почвы свежий тянется росток:То лилия, то роза, то сквозь грудуКамней неукротимый бьет поток,То, подчиняясь обновленья чуду,В старинной чаще каждый закутокСпешит одеться зеленью весеннейВ счастливом сумраке древесной сени.24.Стекает по стволам смола и мед,Лежат росой на листьях капли манны,И вновь обманный плачет водомет,И льется лебединый плач обманный.Откуда льется? – рыцарь не поймет,Неуловимы сладкие дурманы.Не знает он, где хор незримый скрытИ где оркестр, рыдающий навзрыд.25.Не хочет ум его принять на веруПравдоподобье сказочных чудес.В конце тропы ветвистая не в меруВиднелась мирта сквозь нечастый лес.Образовав тенистую пещеру,Вздымалась до безоблачных небес,Сахарских пальм и кипарисов выше,Подобная резной дворцовой крыше.26.Глядит на эту невидаль герой,Чуть поодаль другое чудо-древо:Дуб треснул надвое, и под коройПлодоносящее открылось чрево.Разубранная пестрой мишурой,Явилась из дупла живая дева,И вот уж сотня лопнувших деревМгновенно разрешилась сотней дев.27.На сельский праздник, шумный и веселый,Фантошей труппу свозит кукловод:Подоткнуты подолы, плечи голы,На лбу вихры, раскрашенный живот.Перед Ринальдом лиры и виолыРастрепанный настроил хоровод:Потешней, чем на ярмарке в деревне,Пустились в пляску девы чащи древней.28.Сплетаясь тысячью прекрасных рук,Запела, засмеялась белозубоВатага буйная лесных подруг,Вокруг седого закружилась дуба,Втолкнула паладина в быстрый круг:«Вкушать покой в чащобе сердцу любо,Останься и одной любви служи,О утешитель нашей госпожи!29.Царицу промедленьями не мучай,Ее тоску приход излечит твой!Больной душе был нестерпим гремучийНабат любви под кроной гробовой.Ринальд, с твоим приходом лес дремучийЦветущей приоденется листвой…»Под эту песню чревом благовоннымРасторглась мирта с мелодичным звоном.30.Сияла нашим прадедам красаНе раз внутри силенов деревенских,Но спрятанные в мирте чудесаЧудесней были всех чудес вселенских.Не создавали дольние лесаДо сей поры подобных ликов женских:Пред юным рыцарем в стволе пустомВозник Армиды сладостный фантом.31.Мешая горечь с тайною любовью,Виденье прошептало: «От меняТы убежал, но вопреки злословьюОпять к Солиму повернул коня:Вернулся, чтобы скрасить участь вдовью,Иль новая влечет тебя резня?Зачем лицо ты от подруги спряталИ сердце ненавистью запечатал?32.Возлюбленным ко мне вернулся тыИли врагом? Не стала бы трудитьсяЯ для врага и возводить мосты,Смердела бы болотная водица,Колючки бы росли, а не цветы.Открой лицо, дозволь мне насладитьсяОбъятьями твоими в тишине…Любимый, дай хотя бы руку мне!»33.Закатывал глаза прекрасный морок,Молящий взор то вспыхивал, то гас,Шептала ведьма, как ей рыцарь дорог,Страданье выставляя напоказ.От этих слез и милых оговорокРастаял бы давно любой алмаз,Но, лживыми мольбами не встревожен,Ринальд, не дрогнув, вынул меч из ножен.34.Едва шагнул он к мирте, обвилаЗлодейка ствол и плача закричала:«Не смей касаться моего ствола,Ты зверем стал, скитаясь одичало!Сначала кровь прольется из дупла,Я изболеюсь, я умру сначалаИ лишь потом позволю остриюВонзиться в мирту милую мою!»35.На ведьму замахнулся он с угрозой,И вмиг пред ним сторукий Бриарей!Не юный лик, сравнимый с майской розой,А рыло со щетиной до ноздрей.Ринальд ошеломлен метаморфозой,Так ночь рисует чудищ и зверей —Во тьме из сновиденья в сновиденьеПеретекающее наважденье.36.На древе пятьдесят щитов гремят,В десницах пятьдесят мечей у древа,Ринальд толпой воительниц подмят —Из каждого ствола явилась дева!Крестовый панцирь призраки громят,Но рыцарь во сто крат сильней от гнева,Рыдает мирта: «Пощади, злодей!» —Неужто в ней душа, как у людей?37.Светило в горней вышине не блещет,Внизу земля трясется не к добру,В лицо пришельцу дождь холодный хлещет,Кружатся с шумом листья на ветру,Но рыцарь перед бурей не трепещет,Вонзает меч в душистую коруИ понимает, что срубил орешник —Развеял чары кающийся грешник.38.Мгновенно прояснился взор небес,И лес волшебный стал обычным лесом,Страх перед темной чащей не исчез,Но страха больше не припишешь бесам.Нет ни соблазнов мнимых, ни чудес,На свод древесный смотрит с интересомРинальд, смешон герою лес глухой:«Ах, глупый призрак, сторож ты плохой!»39.Идет он к лагерному частоколу,И Петр, заметив первым белый плащ,Кричит войскам: «Бесовскую крамолуИзгнал губитель чародейных чащ!Идет, глаза не опуская долу,Доспех его по-новому блестящ.Я вижу, если не подводит зренье,Орла серебряного оперенье!»40.Смотреть на паству радостно Петру:Дух мелкой зависти ее покинет!Идет герой к командному шатру,Где Готфридом с почетом будет принят.«Анафемскую я пресек игру, —Сказал Ринальд, – из леса нечисть сгинет.В него никто дотоле не входил,А я пришел, увидел, победил!»41.Гремят, сзывая на работу, трубы,Без страха по чащобе вековойШагают с топорами лесорубы,Машины строить франкам не впервой.У прежних башен стыки были грубы,Теперь же опытный мастеровой,Вильгельм, легко орудовал стамеской,Как в юности на верфи генуэзской.42.В родной Лигурии, гроза морей,Годами промышлял он контрабандой,Но вытеснен был флотом дикарей.Привез он с инженерною командойСтанины камнеметных батарей —Приплыл с груженной доверху шаландой,Просевшей от осей и шестерен,Смекалкой и уменьем одарен.43.Защитники, уставясь в амбразуры,Следили за работой непростой:Не катапульту строили гяуры,А чудо-башню с гору высотой.Снаружи свежесодранные шкуры,Внутри по гладким стенам мех густой,Дабы, не разгораясь, пламя гаслоПри взрыве нефти, извести и масла.44.По чертежам ее рассчитан рост,Надежны балки после отбраковки,Не выбить клиньев из железных гнезд,Под палубой таран искусной ковки,А в средней части выдвижной помост —На бруствер он наляжет при стыковке.Надстроена над башней основнойДругая – меньшая величиной.45.Оружьем и солдатами груженный,По колеям без рытвин и бугровПокатится колосс вооруженный,По доскам переедет через ров.Вокруг народ толпится, пораженныйНевиданным уменьем столяров:Топор рукам послушен загрубелым —Еще две башни строить корабелам!46.Надежно брусья крепятся в пазах,Пугающий каркас многоколесныйРастет у осажденных на глазах,Кипит работой лагерь крестоносный!Из леса прибывают на возахРаспиленные вязы, буки, сосны.Не может издали понять тиран,Как странный сконструирован таран.47.Опасность штурма плохо исчислима! —На укрепленье северной стеныБросает царь всех жителей Солима.Такой стена достигла вышины,Что вроде бы вовек неодолима,Не взять ее орудьями войны!Меж тем Исмен, состав готовя хитрый,Смолу и серу разбавлял селитрой.48.Вощеный он сооружал запал,Сырье в Содоме отыскав развратном,О нет! Он сланцы в пекле накопал,Где Стикс бурлит кольцом девятикратным.Огонь в смердящей колбе закипал —Горючий жир в лицо вождям и ратнымПлеснет непримиримый враг НебесИ отомстит за вырубленный лес!49.Для штурма франки стягивали силы,Язычники готовились к войне,Когда внезапно голубь легкокрылыйНад лагерем возник в голубизне.Воздушными стезями вестник милыйСкользил к толпе на городской стене,Так плавно, что казался неподвижным,Курьер с посланьем Неба непостижным.50.Ему навстречу, преграждая путь,Взвился свирепый ястреб над ложбиной.Он жертве норовил вцепиться в грудь,Тянул он когти к шее голубиной.Тот – к штабу франков, чтобы где-нибудьОт ярости укрыться ястребиной,И, на колени к Готфриду вспорхнув,Знал, здесь его не тронет хищный клюв.51.Не отказать пернатому в отваге!Был гостю герцог удивлен весьма,Вокруг мохнатой шеи у беднягиВилась неприхотливая тесьма,Под трепетным крылом листок бумаги,Ни от кого герой не ждал письма.Помятый треугольник распечатав,Узнал он закорючки азиатов.52.Вчитался в суть языческих письмен:«О Иудейский царь, мудрейший в мире,Я с тысячью египетских знаменВ Солиме буду дня через четыре!» —Так о походе варварских племен,О войске, завербованном в Каире,Проведал Готфрид. Говорят, что встарьВ Леванте голубь лучший был почтарь!53.Свободу получив, крылатый пленникНе взмыл от радости до облаков,Назад на Нил не улетел изменник,За гору упорхнул и был таков!А Готфрид, со штабных сойдя ступенек,Созвал начальников своих полков,Записку показал и с убежденьемПромолвил: «Мы хранимы Провиденьем.54.Отныне ясно мне, что для баллист,Не мешкая, должны сровнять мы южныйОпасный склон. Я знаю, он скалистИ выйти не дает к стене наружной.Я чертежи нанес на этот лист:Проходы мы пробьем работой дружной.Одной природою укреплена,Других слабее южная стена.55.Раймунд, к подножью северного склонаОсадные машины подкати:Мы будет делать вид, что с аквилонаАтаку собираемся вести,Что здесь ударит главная колонна,Что, дескать, город у тебя в горсти!Потом легко в другую котловинуЯ башню основную передвину.56.Неподалеку от меня КамиллНа север третью башню перекатит…» —Тулузец взор на друга устремил:«У нас терпенья на маневры хватит,Твой план воинственному сердцу мил,Но и халиф не праздно время тратит.Лазутчика к дикарским племенамНе худо бы теперь отправить нам.57.Он уточнил бы тактику берберовИ дислокацию ливийских орд». —Сказал Танкред: «Среди моих курьеровЕсть малый, изворотливый, как черт.Его проворству множество примеров,Он храбр, но, будучи к стене приперт,Любую маску на себя наденет,Походку, голос без труда изменит!»58.Вафрина приказал он привести,Тот, выслушав от Готфрида задачу,Сказал: «Смотрите, я уже в пути,И ночи на дорогу не потрачу.До ставки доберусь часам к шести,У входа караульных одурачу,Ослов в обозе, корабли в портуИ конницу к полудню перечту.59.О численности каждого народцаБезбожного я сделаю доклад,Проникну мыслью в мысли полководца…» —Так говорил он, нацепив халатС открытым воротом, – стоит, смеется:Ни шлема на лазутчике, ни лат,На голове тюрбан остроконечный,Намотанный из ленты бесконечной.60.Неотличим свирепостью лицаОт турка при колчане и секире,Вскочил на вороного жеребца.Владея всеми языками в мире,Он в Мемфисе сошел бы за купцаНубийского, за финикийца – в Тире.Следов не оставляя на песке,Исчез за перевалом вдалеке.61.Меж тем канавы франки засыпали,Выравнивали кочки и бугры,Сухую землю рыли и копали,Глаз не сомкнув до утренней поры.Покой у христиан теперь в опале,Но духом были рыцари бодрыИ труд ночной легко переносили —Венец последних праведных усилий!62.В канун сраженья Готфрид бьет челом,Свершая благодарственную требу,Всем каяться велит и за столомТворит причастье жизненному хлебу.Утешены солимцы, что проломПробить задумал Готфрид там, где к небуОрудий устремлялся частокол.Противника искусный франк провел.63.Во тьме снаряд переместил он главныйК подножью южных земляных валов,Где крепость выгнулась дугою плавнойБез выступов, проемов и углов.Вкатил на холм тулузец достославныйСтреляющую выше куполовБаллисту – стан громада распрямилаНапротив башни бравого Камилла.64.Взмывают в небо вестники зари,Верхи палаток золотя и пашни,Оторопело смотрят дикари:На прежнем месте башни нет вчерашней.Кричат язычники: «Смотри, смотри!Откуда-то взялись другие башни:Топорщатся железом две горы —На крышах крючья, кошки и багры».65.Защитники оружье тащат спороВновь к противоположному крылу:И груды ядер, нужных для отпора,И в емких чанах масло и смолу.На четкий план у Готфрида опора,Халифа ждет он у себя в тылу.Он обстановку Робертам обоимИ Гвельфу разъясняет перед боем:66.«Меня вы с запада прикрыть должны,Когда я выйду наконец к отрогам,Где стены менее укреплены!» —Так повелел он, и в порядке строгомТремя колоннами на три стеныПехота двинулась по трем дорогам —На цитадель, где Аладин сидел,Давно он одряхлел и поседел.67.Давно под собственным он гнулся весом,От лат давно отвык, и все ж, как встарь,Достал клинок с узорчатым эфесом,С Раймундом потягаться вздумал царь,Камиллу драться выпало с черкесом,Султан в сердцах возьми да и ударьПо флангу Готфрида. О мести правойМечтал племянник Боэмунда бравый.68.Из тысяч луков – черных туч мертвей —Взметнулись ввысь отравленные стрелы,Казалось, тысячью нагих ветвейНа небе лес чернеет обгорелый.«Пред Богом вышних сил благоговей!» —Гремел таран, в боях поднаторелый,То каменные ядра, то болтыНа крепость низвергались с высоты.69.Быстрее глыб, сорвавшихся с вершины,Дробя надкостницу носов и скул,Выплевывают адские машиныЗа дротом дрот под грохот, треск и гул.Не застревая в мякоти брюшины,Гигантский гвоздь десятерых проткнул.Тела насаживая, как на вертел,Смертями наступленье обессмертил.70.Но мощи стенобитной вопрекиНе сломлены арабы и сельджуки:Спускают на веревках тюфяки,С тряпьем и рванью подставляют вьюки.Удары наконечника мягки,Угроз не слышат персы в частом стуке:Едва возникнут франки на валу,Бросают камни вниз и льют смолу.71.Но и для франков стены не преграда,В трех направленьях штурм идет тройной,От острых стрел, от каменного градаУкрылись люди в клети подвижнойИ к боковой стене святого градаПритерли вышку нужной стороной.На бруствер перебрасывают трапы,Под гром тарана в поле роют сапы.72.Стоял Ринальд, сомненьями томим,«Невелика заслуга, – думал воин, —В толпе солдат на ИерусалимИдти – о нет, я большего достоин!»Громоздкий бруствер нависал над ним,Там новый ярус был царем надстроен.Подъем пугающе казался крут:Такие стены штурмом не берут!73.К могучим обернулся он героям,Которых прежде в бой водил Дудон:«Ужель, друзья, мы этих стен не сроем,Ужель не рухнет гордый бастион?Взбодримся, двинемся единым строем,Путь к славе дерзновеньем умощен.Вперед! Сомкнем щиты над головами —Противник никакой не сладит с нами!»74.Сплотился, высоко подняв щиты,Вокруг Ринальда батальон отборный.Под градом глыб, летящих с высоты,Пустился в бег по впадине предгорной.Через ухабы, рытвины, кусты —Атаки не остановить упорной!Под кровлей из чешуйчатой брони,Похоже, в безопасности они.75.Идет на приступ горстка удалая.Ринальд приставил лестницу к стене —Так легкую тростинку буря злаяВозносит к недоступной вышине.Он лезет вверх, и думать не желаяО падающем с бруствера бревне:Обрушься на него Олимп и Осса,Герой себе не задал бы вопроса.76.Он камнепаду падать возбранял,Росла гора, щитом его подперта,Одной рукой лицо он заслонял,Другой расшатывал фундамент форта.Отряд гвардейцев командиру внял,К стене приставит лестницу когорта.И честь, и участь, и последний срокДля каждого предуготовит рок.77.Со стен срывались франки, умирая,Ринальд кричит товарищам: «За мной!»Вот до зубчатого долез он края,Он невредим, он вровень со стеной.Уперлась в грудь ему – одна, вторая —Жердина. Стоя к пропасти спиной,Пощады он у нехристей не просит,Толпа никак бесстрашного не сбросит!78.Так пальма на обрывистой скалеПобеду торжествует над морями:Чем ниже буря гнет ее к земле,Тем выпрямляется она упрямей.С печатью благородства на челеРинальд торжествовал над дикарями:Смёл оборону и остался жив,Соратникам дорогу проложив.79.За ним Евстахий в плотный строй врубился,С Ринальдом лез он наперегонки,Смельчак упал бы в бездну и разбился,Не протяни собрат ему руки.Меж тем сраженья жар усугубился:У насыпи, где Готфрида полкиНа приступ шли, людей губили люди,Но пострашней была война орудий.80.Окованное бронзою бревноОбороняло крепкие ворота,Веревочной петлей прикрепленоК высокой мачте, снятой с галиота.Легко сновало взад-вперед оно,Тянула за ремни его пехота:Так беспрестанно в панцирь роговойУходит черепаха с головой.81.Размеренно бревно заколотило,Отталкивая башню от стены,Выламывая доски из настила,Дробя столбы завидной толщины.Но нападавших это не смутило,Серпами франки вооружены:Как ножницами, срезал мастер ловкийОбвитые вокруг бревна веревки.82.Бывает, что от яростных ветровСрывается со скал валун замшелыйНа кровли хижин, на стада коров,Раздавленные гибнут земледелы.Так рухнуло бревно в глубокий ров,Немногие внизу остались целы.Затрясся остов башни подвижной,И вздыбился фундамент крепостной.83.Идет на приступ Готфрид, полон веры,Взять город он спешит, пока светло,Как вдруг блеснул огонь сквозь пепел серый,И смрадным дымом все заволокло.Вовек не изрыгало столько серыЗловонной Этны черное жерло,Вовек полдневной Индии светилоТак знойно с небосклона не светило.84.Кроваво-черный охватил огоньПодпорки, бочки, фитили, рогожи,Ослепших крестоносцев душит вонь,Угарным дымом свет затмился Божий.Обшивку внешнюю попробуй тронь —Горячий пар идет от мокрой кожи!Настил от жара вздулся, пузырясь,Толчок – и башня, вспыхнув, рухнет в грязь.85.Но пламя не пугает воеводу:«Не трусь!» – кричит опять он и опять,Подбадривая тех, кто носит воду, —На место одного их встало пять!Тут ветер пробежал по небосводу,Пожар мгновенно обращая вспять,Не то гореть бы франкам ярче пакли! —Воды запасы быстро бы иссякли!86.К площадке, где навалены тюки,Назад, на город, гонит ветер знойныйНезатухающие языки,Пылает сарацинский стан разбойный.О славный вождь, о славные полки,О Божий раб, ведущий Божьи войны,Ветра твоею призваны трубой,Они в сраженьях заодно с тобой!87.Такой исход не по нутру Исмену,Он зол, что, раздувая пламена,Не смог предвидеть ветра перемену:«Мне бездна адская подчинена!»Он с ведьмами двумя взойдет на стену,Другого средства нет у колдуна.Плутон или Харон длиннобородый,Он магией развеет власть природы!88.Невнятицу уже шептал колдун,Заклятьями Коцит пугая хладный,Уже померкло небо, как в канунПоследнего Суда, когда громаднойПращой был в небо выпущен валун,Всесокрушающий и беспощадный.Удар – и грязной лужей расползлисьТрех богомерзких трупов кровь и слизь.89.Неотличимы от песка и дернаТри черепа, раскрошенные в прах,Так мелко не перемолол бы зернаТяжелый жернов, наводящий страх.Не в синь, сияющую чудотворно,Лететь трем душам, а гореть в кострах,Претерпевая вечное страданье, —Всем грешникам, всем смертным в назиданье.90.Теперь, когда от гибели в огнеИзбавил ветер вышку подвижную,Бойцы, махину притерев к стене,Спустили лестницу перекидную.Вскричал султан: «Я вражьей солдатнеНе дам пройти на стену крепостную!»О чудо! на глазах у силачаНадстройкой увенчалась каланча.91.Над башней башню поднимает ворот,Дивятся жители на странный рост,У персов на глазах стал ниже город,А ведь недавно доставал до звезд!Султаном кожаный кожух пропорот,Он все надеется столкнуть помост.Внушая бодрость преданным сельджукам,Летящих глыб он не напуган стуком.92.Пред Готфридом Архангел МихаилПредстал, для воинов других незримый.Он яркий свет вокруг себя струил,«Мой сын, – изрек гонец необоримый, —Господь до срока от тебя таил,Что нынче возликуют пилигримы.Всмотрись в людское море впередиИ ослепленных глаз не отводи!93.Перед небесным воинством бесплотнымСтоишь ты, полководец и монах,Для дольних чувств твоих покровом плотнымСкрыт горний блеск, но не на сих стенах!Дивись же незапятнанным полотнамУ небожителей на раменах —Ты не сгоришь в огне неугасимом,Для смертных взоров непереносимом.94.Тот, кто при жизни Божьим был слугой,Теперь в рядах святого легионаИдет с боями к цели дорогой.Сограждане небесного СионаС тобою подвиг завершат благой.Вот у разрушенного бастионаС исламом Гуго затевает спор,Круша подножья каменных опор.95.Воспламеняет воинство ХристовоДудон у северных высоких врат,У франка к штурму лестница готова,А на другом краю его собрат,Епископ Адемар, с холма крутогоВойска, идущие, как на парад,Встречает в облачении воскресном,И знаменьем их осеняет крестным.96.Смотри, как в звездной ширятся пылиПолки архангелов на Божьем лоне!..»В восторге Готфрид разглядел вдалиБесчисленную рать на небосклоне.Тремя колоннами святые шли —Улитою по три ряда в колонне,И с каждым кругом воинов число,От середины расходясь, росло.97.Сияли ослепительные латы,Глаза закрыл герой. Когда же вновьОткрыл их, испарился сонм крылатый,Лилась вокруг языческая кровь,Ринальд, грозя защитникам расплатой,Приказывал своим: «Багры готовь!» —Но Готфрид первым устремился в пламя,У знаменосца вырывая знамя.98.Султан навстречу франку на помостВбежал, рискуя сделать шаг неловкий,И поднялся во весь огромный рост.Над бездной схватка требует сноровкиОсобой, но прорыв к бессмертью прост.Кричит сельджук: «Рубите же веревки!На башню я осадную пробьюсь,За веру умереть я не боюсь».99.В минуту эту в грозной круговертиВозник Ринальд, рассеяв мусульман.«Бессмысленно теперь искать мне смерти», —Решил берберских шаек атаман.Прикрикнул Готфрид: «Расступитесь, черти!» —И в ужасе отпрянул Сулейман.Ворвался в крепость франк по шатким сходнямИ знамя водрузил с крестом Господним.100.Бессмертный стяг трепещет на ветру,То развеваясь, то свиваясь снова,Победней, чем на воинском смотру,Стократ святей от света неземного.Ни стрелам, ни гранитному ядруНе сбить хоругви с гребня крепостного.Сион, склоняясь, прославляет крестИ с ним холмы, лежащие окрест.101.И тотчас крик всеобщий взмыл под тучи,Он о победе эхом возвестил,«Осанна, санна…» – отвечали кручи.Меж тем мостки на бруствер опустилНа западной стене Танкред могучий,Взошел на узкий выдвижной настил,Арганта оттесняя шаг за шагом,И бруствер увенчал крестовым стягом.102.Лишь с юга, где гасконские войскаРаймунд бросал на стену крепостную,Не удавалось рыцарям покаК твердыне вышку подкатить вплотную.С гвардейцами из царского полкаОни ввязались в схватку затяжную,Кусок стены, не столь отвесной здесь,Был катапультами уставлен весь.103.Ухабы не сровнять до основанья,Тащил с трудом махину восьмерик,И тут сбылись на Бога упованья,Услышали гасконцы дальний крикИ поняли причину ликованья.На бастионе понял царь-старик,Что стены, охранявшие равнину,Достались на разбой христианину.104.«На северном участке город взят, —Вскричал Раймунд, – ужели не ударимМы с юга, где снаряды нам грозят?Ужели славу мы другим подарим?Нас ядра каменные не сразят!» —Под крышу храма вслед за государемВзбегал меж тем визирь и челядин —Там отсидеться думал Аладин.105.Из развороченных ворот и брешейНа улицы врываются враги,Влетает верховой, вбегает пеший,В дыму, в пыли не разглядеть ни зги.Грохочет Смерть: «Губи, насилуй, вешай!» —Ей вторит Ненависть: «Руби и жги!»Потоки крови вспенены запрудойОкоченевших тел, лежащих грудой.

Перейти на страницу: