Читаем Освобожденный Иерусалим полностью

Освобожденный Иерусалим

1.Уже младенец-день велел солдатамК трудам совместным приступить давно,Когда на западе часу в десятомЗагадочное выросло пятно.Серей туманной мглы перед закатомПокрыло долы и холмы оно:Густые цепи армии союзнойК Солиму поступью шагали грузной.2.На кровлях гомон поднялся такой,Как будто журавли крикливым клиномПромчались над безбрежностью морскойИз гнезд фракийских к солнечным долинам.Надежда родилась в душе людской,Уподобляясь кликам журавлиным.Летели дротики до облаков,А следом брань слетала с языков.3.О приближающейся вражьей силе,Об эскадронах тысяч до трехсотНеоднократно франкам доносилиДозоры с прилегающих высот.«Пусти нас в пекло!» – рыцари просили,Но вождь турнирных не терпел красотИ, безразличный к ропоту глухому,Поблажки не дал рыцарству лихому.4.Он бой откладывает до утра,Спешить у полководца нет привычки.Он говорит: «Вам отдохнуть пора!»И запрещает ввязываться в стычки.«Насколько армия моя бодра,На завтрашней узнаем перекличке!»И думает: «Я глупому врагуУвериться в победе помогу!»5.Нетерпеливо войско ждет рассвета,Вовек прозрачней не казалась даль,Чем в приснопамятное утро это.Заря смеялась людям сквозь хрустальИ, в праздничное платье разодета,Туманную приподняла вуаль,Дабы от непривычного сияньяВиднее стали славные деянья.6.Нещадно солнце начинает жечь,Гонца отправил Готфрид с порученьемТрубить сигнал к началу лютых сеч.Гасконский полк особым назначеньемДворец Давида отряжен стеречь,Поддержанный сирийским ополченьемИз христиан соседних областей:От Аладина Готфрид ждал гостей.7.Архангелом в победном ореоле,В литой броне, с копьем наперевес,Помчался рыцарь, споря с ветром в поле, —В нем прежний жар, в нем юный жар воскрес!Державный блеск, невиданный дотоле,Нисходит на воителя с небес.Сияют очи, мускулы взбугрились,Черты огнем бессмертья озарились!8.Атаку вынужден замедлить франк,Оборонительных достиг он линийИ супротив языческих фаланг,Сойдя с холма, в широкой встал долине.Полуокружьем занял левый фланг,Пехоту развернул, как хвост павлиний,И, конницу Египта окрылив,Увидел, где слабинку даст халиф.9.Врага запутав новой переброской,Фламандца Роберта спиной к скалеПоставил он вдвоем с нормандским тезкой,А сам остался на другом крыле,От центра справа на равнине плоской,Опасной тем, что в каменном котлеАрабы запереть их были в силах,Воспользовавшись превосходством в силах.10.Реданы поручить он предпочелБрабантцам, данникам своим исконным,В кавалерийский полк пехоту ввел,Привычную сражаться в войске конном.Ринальд на правом фланге занял дол,Дудона восприемником законнымИ странствующих рыцарей главойНазначенный для славы боевой!11.Рек полководец: «На тебя возложенВеликий труд в сраженье нас вести,Бербер тобою будет уничтожен,Противника поближе подпусти,В засаде стой, будь крайне осторожен,Удар задумал с фланга нанестиХалиф, вынашивая план зловещий,Он крестоносцев взять намерен в клещи».12.Умолк стратиг и от полка к полкуС лицом открытым полетел вдоль строя,Собратьев окликая на скаку,Вселяя бодрость в труса и героя.Вот конь его подъехал к новичку,Загарцевал, копытом землю роя,Взбодриться ветеранам вождь велитИ плату за труды поднять сулит.13.Подъехав наконец к полкам отборным,Над головою Готфрид поднял меч,С холма, покрытого иссохшим дерном,Он войско оглядел и начал речь.Глагол его, подобно рекам горным,Рожденным шириться, вздуваться, течьИ в бездну гулкую лететь с разбега,Гремел лавиной тающего снега:14.«О рыцари, несем мы сим стенамГнев сокрушающего Господина,Не о таком ли дне мечталось нам,Покуда длилась черная година?Потерян счет дикарским племенам,Но Бог не зря собрал их воедино:На маленьком клочке мечом однимВселенскую проказу мы казним.15.Друзья, победу нам во всех сраженьяхСраженье уготовило одно.Нет смысла в мрачных предостереженьях —Число врагов пугать вас не должно.В маневрах собственных, в передвиженьяхПротивник наш запутался давно.Кто и когда в трусливой этой бандеХодил в атаку цепью, по команде?16.Не знают египтяне крепких лат,Им Промысел всеблагий непостижен,На бойню уведен и стар и младНасильственно от пажитей и хижин.Позор, когда в руке дрожит булат,Позор, когда безвольем вождь унижен,Позор, когда дрожит имперский флаг,В трусливой дрожи – пораженья знак!17.Вон полководец в мантии пурпурнойВдоль фронта поскакал, суров лицом,Не раз громил он мавра в схватке бурнойИ держится как будто молодцом,Но разве в этой толчее сумбурнойОн воинству послужит образцом?Вам не услышать от его солдата:„С ним вместе в бой ходили мы когда-то!“18.А я вас в сотый раз на смерть веду,В походе долгом я простер вам руку,Я знаю, кто у каждого в родуПуть славы проложил – от деда к внуку,Кто голову сложил, в каком году,Стрелу любую различу по звукуИ без труда определю, кто шлет,Ирландец или галл, ее в полет.19.Когда мечом я чресла опояшу,Обычного я рвенья жду от вас.Идите в бой за честь мою и вашу,За честь Того, кто нас от пекла спас.И малодушному и делибашуКрушите черепа – вот мой приказ!В глазах у вас прочел я недвояко:„Победой увенчается атака!“»20.Казалось всем, что после этих словСиянье снизошло на полководца.Так летней ночью небосвод лилов,Пока гроза на землю не прольется.О нет! не молнии поверх головСверкали из небесного колодца:Шлем командора в солнечном кольцеО королевском возвещал венце.21.И ежели словами выразимоНебесное, то знайте, что крыломХранитель-ангел, пролетая мимо,Коснулся меди над его челом.Меж тем напротив ИерусалимаСтояли египтяне под седлом,Сатрап по христианскому примеруПытался бодрость в них вселить и веру.22.Во всем латинским следуя князьям,Он войско полумесяцем построит,Два конных эскадрона по краямПоставит и пехотой фронт прикроет,Пристрастный к наступательным боям,По центру численность людей утроит.Армида, Альтамор и МулеасПозиции займут в недобрый час.23.На правом фланге повелитель ГангаИ Тисаферн с отрядом земляков,А с левого растянутого флангаЦепь конных добровольческих полков —Гвардейцы высшего в Сахаре ранга,Сыны нубийских выжженных песков:Народец этот многих покалечит —Шары и камни из пращей он мечет.24.Точь-в-точь как Готфрид, от полка к полкуПроносится вдоль строя вождь азийский,Подбадривает войско на скакуТо через толмача, то по-сирийски.Кричит нахмуренному седоку:«Куда исчез твой пыл кавалерийский?Один не станет драться против ста —Мы криком распугаем рать Христа!»25.Других от укорял: «Ну что раскисли!Вернуть добычу, взятую в бою,Трусливые вам не помогут мысли!»Он каждому внушал: «Я слезы льюО родине, и ты себя причислиК воюющим за веру и семью.О доме я покинутом тоскую,Он мне в уста вложил мольбу такую:26.„Не дай запачкать кровью очаги,Оборони отцовские могилы,Невест от извергов обереги,От униженья край спасая милый.Взмолится патриарх: кругом враги,А у меня в руках нет прежней силы!Жена твоя на брачную постельСклонится, охраняя колыбель“.27.Защитниками Азии великойИзбрал Египет вас, избрал Измир,Дабы покончить с христианской кликой,Дабы низвергся дьявольский кумир…»Так с армией своей тысячеликойВелеречивый говорил эмир,Но должен был умолкнуть поневоле —Сужалось между полчищами поле.28.Подобной мощи мир еще не знал,Друг друга хитро облегали станы,Сейчас к атаке прогремит сигнал,В ответ ему раздастся крик гортанный.Внушительный развернут арсенал,Колышутся над шлемами султаны,Богатой сбруей блещет конный ряд,Щиты и шлемы золотом горят.29.Не за деревьями в лесной чащобе,За лесом копий прячутся войска,К сраженью армии готовы обе —Взовьются тучи стрел под облака!Копытом бьет скакун в звериной злобе —Он злобой заражен от седока:То головой тряхнет, то шумно фыркнет,То, ноздри раздувая, грозно зыркнет.30.Ужасен и прекрасен этот вид,Он в ужасе своем прекрасней вдвое.Какую грудь не воодушевитТруба, зайдясь в бесчеловечном вое!Пусть не велик числом, но боевитНаш стан, и снаряженье боевоеУ нас несокрушимей – наша медьУмеет благороднее греметь!31.К сраженью вызов принят. Рать готоваИдти на вражеские корпуса.Пав на колени, рыцарство ХристовоЦелует землю, славя Небеса.На поле больше ни клочка пустого,Исчезла меж войсками полоса!На флангах свалка и неразбериха,Пехота ломит, наступая лихо.32.Но чья десница первой отнялаЖизнь у язычника, поведай, Муза?Гильдиппе честь за это и хвала:Копье в груди гирканца из Ормуза!Он женщиной был выбит из седла,Смерть не спасла мужчину от конфуза:Пока с коня на землю падал шах,«Ура!» звенело у него в ушах.33.Сломав копье, достала меч ГильдиппаИ наотлет взялась неверных сечь.Перерубила пополам Зарипа —Вверх по спине – от пояса до плеч.Алярку, посиневшему от хрипа,По рукоять всадила в горло меч,Для пищи и речей двойную трубкуПроткнула и возобновила рубку.34.Бьет Ишмаэля, черного царька,Пронзает Артазеркса без усилья,Аргею-турку острием клинкаУ локтя подрезает сухожилья.Висит, поводья выпустив, рука,С испугу морда тычется кобыльяВ теснящиеся крупы и зады,Расстроив эскадронные ряды.35.Язычников, просящих о пощаде,Громит ее безжалостный булат,Толпою персы нападают сзади,Прельстясь великолепным блеском лат,Но муж Гильдиппы, к вящей их досаде,Любви высокой охраняет клад:Им редкой стойкости и силы чуднойПрибавил пламень чувства обоюдный.36.О том, как действовали в том боюСупруги, слухом полнилась округа:Не за себя и не за жизнь своюДрались любовники, а друг за друга.Гильдиппа подставляет грудь копью,Нацеленному в грудь ее супруга,Щитом британец отразил копье,И без щита прикрыл бы он ее!37.Не за себя – за жизнь своей любезнойМстит Эдуард, за мужа мстит жена.Альвант на франка поднял меч железный —Обидчика не пощадит она.Наносит Артабан удар возмездный,Супруг осаживает хвастуна.Кипит Гильдиппа и, скача по фронту,В межглазье меч вонзает Аримонту.38.То мужем враг повержен, то женой,Но крестоносцев больше перебито.На франков Альтамор идет войной,Пустыня кровью праведной омыта!Блажен, кто сразу в мир попал иной,Кто раненым не рухнул под копытаЕго коня – свирепый буцефалБеднягу догрызал и добивал.39.Смертоубийство для царька потеха:С Ардония он шлем пернатый сбилИ надвое, как скорлупу ореха,Мозги разбрызгав, череп разрубил.Попал Брунеллу в средоточье смеха,Дыру меж ребер к сердцу продолбил. —В седле Брунелл – о ужас! – закачался,Захохотал и, хохоча, скончался.40.Он многих разлучил со светлым днемИ бросил в царство мрачного Плутона,О Альтамор, тебя мы проклянемЗа гибель Гвидо, Гваско и Гентона.Кого еще ты затоптал конем?А сколько тех, кто без мольбы и стонаБез почестей упал на рыхлый грунт?Ты помнишь, как убит был Розимунд?41.Боятся франки биться с Альтамором,Боятся даже издали грозить,Одна Гильдиппа смотрит ясным взором,Ей изверга мечтается сразить,Ей впору Самарканд покрыть позором,Такой отваги не вообразитьВоительницам древней Фемискиры —Гильдипповой им не поднять секиры!42.Шлем нехристю красавица дробит,Бьет метко по эмалевой эмблеме,И вот уже со шлема гребень сбит,Отпрянул азиат в помятом шлеме.Вовек он не терпел таких обид,Гордец, теперь он презираем всеми!Сменился гневом совести укор,Удар ответный был жесток и скор.43.Обидчица наказана сурово,В глазах у бедной потемнело вдруг.Спасая от могильного покрова,В седле супругу удержал супруг.Царек удара не нанес второго —Жестокому хватало дел вокруг.В нем гнев великодушьем был потушен,Так лев к упавшей жертве равнодушен.44.Затерся ловко в христианский стройОрмунд, отличия подделав знаки,С ним персов дюжина – так матеройВожак у хлева рыскает во мракеСо стаей волчьей позднею порой.Ни дать ни взять, дворовые собаки:Упрятав подлый хвост под животом,В тумане пробираются густом.45.Силач испытанным своим клевретамСигнал напасть на Готфрида дает,Но вождь в лазутчике переодетомЯзычника мгновенно узнаетПо белым латам и другим приметам.Ему по шлему он наотмашь бьетИ восклицает, обернувшись к свите:«Других изменников скорей ловите!»46.Удар смертельный нехристя настиг.Он словно заглянул в глаза ГоргонеИ в глыбу камня превратился вмиг.За остальными не было погони:Убийцам в грудь вонзилась туча пик,И, довершая ужасы агоний,Немало заостренных стрел впилосьВ тела, изрешеченные насквозь.47.Не стер с кольчуги Готфрид кровь злодеев:Он с ходу врезался в толпу декхан,Где, крестоносных конников рассеяв,Теснил пехоту самаркандский хан.Так от сахарских знойных суховеевЛетит песок с бархана на бархан.Упреками, угрозами расправыБегущих остановит герцог бравый!48.Ни Ксанф, ни Ида ярости такойНе лицезрели при осаде Трои.Чуть дальше, под стеною городской,Рубили кавалерию герои.Вниз по ущелью кровь текла рекой,Спиной к холму оборонялось троеСатрапов, и копьем свирепо тряс,Идя на Балдуина, Мулеас.49.На Эмирена Роберт шел фламандский,Не трус был герцог, армянин не трус,Адрасту Роберт уступил нормандский,Кольчугу франку разрубил индус.Не знал, с кем драться, Тисаферн гигантский,При виде мертвых тел входя во вкус,Но вскоре оказался в пекле самомИ смерть кровавым славил фимиамом.50.Качались долго на весах судьбыСтрах и надежда в хрупком равновесье.Валялась сбруя, сбитые гербы,Торчащих стрел чернело редколесье.Мечи, вонзенные в зобы и лбы,Щетинясь, подпирали поднебесье.То здесь, то там мертвец, уставясь вниз,В отчаянье зубами землю грыз.51.С убитым рядом пал убийца гордый,Живой седок подмят под конский круп,Другому конь в лицо уперся мордой,Враг на враге лежит, на трупе – труп.Чу! где-то голос прозвучал нетвердый,И отголоском отгремевших трубИздалека раздался хрип утробный,И раненого стон, и скрежет злобный.52.Еще недавно любовались мыОружьем, что, казалось, не ржавеет.С тех пор поблекли шлемы и чалмы,На латах кровь убитых багровеет.От золотой тесьмы и бахромы,От золотой каймы могилой веет,И там, где из-под крови сталь видна,Безжизненно сереет пыль одна.53.Арабам, маврам, туркам, эфиопамМаневр на левом фланге удался:Влетели к франкам в тыл лихим галопом,Зазубренными копьями тряся.На пращников, сидящих по окопам,На лучников теперь надежда вся.Ринальд внезапно вышел из укрытья —И дрогнул мир, страшась кровопролитья!54.Покончил он ударом булавыС царьком Мерое, с черным Ассимиром:Хребет, оставшийся без головы,Над туловом торчал обрубком сирым.Зловонной жижей наполнялись рвы,Ринальд жестоким опьянялся пиром:Смертоубийства жаждой обуян,Он зверем стал, от свежей крови пьян.55.Троих одним ударом поражалаЕго молниеносная рука,Так в жуткой пасти у змеи три жалаНам видятся – три быстрых языка!Его десница, кажется, держала,Не выпуская, сразу три клинка.В иллюзию поверившее зреньеЗа чудо принимало ускоренье.56.Ливийской крови много он пролил,В крови друг друга он топил неверных!Огонь соперничества распалилОн в братьях для свершений беспримерных.Язычник победителя хулилБезбожною хулой рабов галерныхИ, беззащитный, умирал, крича:Бессильна глотка супротив меча!57.Недолго африканцы и арабыМечам и копьям подставляли грудь —Бежали почитатели Каабы,Ринальд пытался им отрезать путьИ всех бы точно перебил, когда быС ним в бой вступить решился кто-нибудь.Противник ускользал к его досаде,Колоть бегущих он гнушался сзади.58.Так ветер дует яростней и злей,Грозя встающим на пути дубравам,Но, вырываясь на простор полей,Ущерба не наносит низким травам.Так страшен даже в штиль для кораблейПрибрежный вал с его коварным нравом.Чем дальше в море, тем спокойней гладь —Без вражьей злобы гневу не пылать.59.Бегущих никогда не бивший в спинуПехоту италийский смял Самсон.Там фланг был оголен наполовину,Там дезертировавший эскадронПозиции открыл христианину.На варварские загражденья онПовел бойцов, прославленных отвагой,Не связанных вассальною присягой.60.Вломились в строй – попробуй удержи!Так никакая буря в буйной злостиНе гнет к земле колосья спелой ржи.На груде мертвых тел, как на помосте,Воздвиглись крестоносные мужи.Вминают в дерн раздробленные кости,Скрепляют кровью наст и по немуГалопом мчатся, словно по холму.61.Армиды боевая колесницаСтоит, готовая вступить в борьбу,Вокруг толпа поклонников теснится,Ринальд мгновенно узнан по гербу.Глядит, пылая страстью, чаровницаГлаза горят, испарина на лбу.Покрыла бледность щеки паладина.Армиды сердце – то огонь, то льдина.62.Несется мимо через горный лугРинальд, куда-то торопясь для вида,Ревнуя к юноше, десятки рукБерутся за оружье, и АрмидаСтрелу уже кладет на крепкий лук.Бездушной делает ее обида,Но, злобному переча колдовству,Любовь удерживает тетиву.63.Любовь взмолилась: «Я не погибала,Я, даже прячась, не была другой!»Три раза сарацинка лук сгибала,Три раза опускала лук тугой.Ничто в ней злобу не поколебало,Стрела взвилась пернатою дугой,А следом понеслась мольба немая,У смертоносной меткость отнимая:64.«Стрелу назад, Армида, отзови,Пусть в грудь тебе, жестокая, вопьется,Над властью торжествующей любвиЛюбовь отвергнутая посмеется.О нет, пусть искупается в крови,Пусть кровью жало жадное напьется…»Армида то зовет, то гонит страсть —Боится в цель попасть и не попасть.65.Стрела воткнулась рыцарю в кольчугу,Но, пущенная женскою рукой,Не нанесла вреда былому другу.Слегка он покачнулся над лукойИ прочь уехал по сырому лугу.Не целясь, ослепленная тоской,Она пускала стрелы через поле,Ей стрелы эти душу искололи.66.«Ужели сердцем тверже он кремня,Не поддающегося камнерезу?Ужель на нем кремневая броня,Ужели не пробить ее железу? —Так думала она, себя казня. —Ужели мне он предпочел аскезуИ презирать теперь ему вольноВрагиню и любовницу равно?67.Я магию и чары исчерпала,В каком обличье я дерзну предстать?Нет в мусульманах прежнего запала,Куда исчезла воинская стать?Побито войско, сломлено, пропало,Мамлюкам заново в ряды не встать,Не отзовутся храбрые когорты,Без чувств и мыслей на земле простерты.68.Не защитят Армиду толпы слуг,Бегут единоверцы-побратимы,Копье Минервы и Дианы лукНе отвратят позор неотвратимый…» —Как лебедь, преклонившийся на луг,Пятой всевластного орла когтимый,Она проклятий Неба не стряхнет,Судьбы бескрылой ощущая гнет.69.Индийцы, думая о близком крахе,Вот-вот назад поворотят коней.Разбитых самаркандцев держит в страхеДо срока Альтамор, но враг страшней!Красавицу, лежащую во прахе,Он видит и стремглав несется к ней.Ничтожна для безумца гибель мираВ сравненье с гибелью его кумира!70.Уводит колесницу Альтамор,Дорогу сквозь толпу густую рубит,Он видит, как Ринальд чинит разор,Как персов тысячами Готфрид губит.Не командир, а жалкий ухажер,Превыше чести он Армиду любит.От стрел свою богиню уберегИ лишь потом вернулся в бой царек.71.Бежали без него на фланге левомНомады, трупами усеяв склон.На правый фланг, грозя кровавым севом,Берберы хлынули, прорвав заслон.Адраст, отчаянным объятый гневом,Нормандца Роберта берет в полон.Фламандца Роберта копье задело,Весов качались чаши то и дело.72.Ударил Готфрид с правого крыла,Моментом пользуясь благоприятным.Двух армий неприятельских телаСмешались на просторе необъятном.Чья кровь щиты и латы залила,Не догадаешься по свежим пятнам.Победу Доблесть силится добыть,Фортуна с Марсом не поймут, как быть.73.На ярое противоборство это,На битву франков и магометан,Как на арену цирка, с парапетаСмотрел сквозь дымку сизую султан:Кипела брань на горизонте где-то,И стан, блестя оружьем, шел на стан,Беззвучно череда людских трагедийВела то к пораженью, то к победе.74.В доспехах полных стоя на стене,За схваткой он следил, завороженный,Но долго оставаться в сторонеНе мог, кровавой завистью зажженный.«Эй, ординарцы, шлем скорее мне! —Приказ из глотки вырвался луженой, —Небесным вдохновленные Царем,Мы нынче победим или умрем!»75.Была ли воля высшая причинойТому, что в сердце нехристя резняРаздула жар, дабы ярем бесчинныйБыл сброшен к вечеру того же дня.А может, перед близкою кончинойСудьбу пытал султан и без коняРванулся вон, срывая двери с петель,Каирских войск нежданный благодетель.76.Один, без свиты, как простолюдин,На площадь выскочил из крепкой башни,На мощный арьергард напал один,Лавины многотысячной бесстрашней.Бежит за Сулейманом Аладин,Забыв об осторожности всегдашней.Все обезумели перед концом,Последний трус и тот стал храбрецом.77.Так неожиданно сельджук могучийНа франков гибельный обрушил шквал,Что, видя мертвецов, лежащих кучей,Никто не видел, как он убивал.В кварталах нижних под скалистой кручей,Услышав о сраженных наповал,В ислам не перешедшие сирийцыБежали от безбожного убийцы.78.Тулузцев начал он рубить, колоть,Но устояли всадники и кони.Сражались вплоть до издыханья, вплотьДо хрипа смертного сыны Гаскони,Вовек так не терзал живую плотьНи вепря клык, ни острый зуб драконий.Приказ им был твердыню охранять,Удар пришлось им первыми принять.79.Питался свежим человечьим мясомКлинок никейца, запивая снедьГорячей кровью. Аладин тем часомОт людоедства начинал пьянеть.Султан перед Раймундом седовласымВозник, но не заставил побледнетьГероя, помнящего без сомненья,Кто был виновником его раненья.80.Франк с турком драться снова был готов,Но получил удар по прежней ране,Нет, граф еще не сброшен со счетов,Он просто стар для молодецкой брани.Прикрыт тулузец тысячью щитов,А враг уже забыл о ветеране:Добыча слишком для него легка,Он добивать не станет старика.81.С другими в поединке рукопашномСхватился Сулейман – громил, крушил,Немало славных дел мечом бесстрашнымОн на участке малом совершил.Как взломщик, брезгуя бедняцким брашном,Он пищу жирную добыть спешил,Дабы унять в пустом желудке жженье,Мечтая в главном прогреметь сраженье!82.Через обломки крепостной стеныОн перелез и вскоре вышел к полю,Где были крики бранные слышны,Пока у башни бесновались вволюНепобедившей Азии сыны:Драчливой горстке выпало на долюОкончить битву, начатую им,А франкам думалось: «Не устоим!»83.Плацдарм оставить дан приказ гасконцам,Отходит полк. Все громче лязг стальной,Все громче крики под слепым оконцемЖилища, где Танкред лежит больной.На кровлю поднялся он и под солнцемПалящим оглядел простор земной:В развалинах проход увидел узкий,Где на камнях простерся граф тулузский.84.Настал целебной доблести чередНаполнить грудь дыханьем, кровью – жилы!Свой щит тяжелый с легкостью беретРукой иссохшей выходец могилы,Меч обнажив, бросается вперед —Бесстрашье удесятеряет силы!Путь отступавшим рыцарь преградил,Израненный нераненых стыдил:85.«Остановитесь! Разве не в ответеБойцы за командира своего!Повесят персы щит его в мечети,Ислама восхваляя торжество.Когда в Гаскони подбегут к вам дети,Что сыну вы расскажете его?» —Тарентец без кольчуги и кирасыВстал в авангарде христианской расы!86.Добротно из семи воловьих шкурБыл скроен щит Танкреда знаменитый,Для большинства массивный чересчур,Железом наконечников изрытый.От стрел, нахлынувших из амбразур,Он раненому послужил защитой.Танкред меча из рук не выпускал,Врагов к лежащему не подпускал.87.Встает с камней, залитых кровью черной,Раймунд, охваченный двойным огнем:Сбивая пламя слабости позорной,Пожар отмщенья полыхает в нем.Старик сильнее силы богоборной! —Нащупал меч, привязанный ремнем.Султана не найдя под минаретом,Он горько отомстит его клевретам!88.В атаку поднял аквитанский графСвоих вассалов с храбростью похвальной,Бегут сельджуки, битву проиграв,Триумф сменился паникой повальной.Удача, твой непредсказуем нрав,Ты мщенью стала бабкой повивальной!Стерпел одну обиду храбрый мужИ за нее погубит сотню душ.89.Сквозь строй вельмож, сквозь царскую охрану,Позор смывая с доблестных седин,К безбожному сионскому тирануПробился крестоносный паладинИ в лоб ему нанес за раной рану.Упал ничком преступный Аладин.Издох владыка, вопль издав ужасный,И рот набил землей, ему подвластной.90.Что делать персам без царя теперь?Лишились разума царевы слуги:Один бросается, как дикий зверь,На острие меча, другой, в испугеВ слепую стену тычась, ищет дверьВ подножье башни – тщетные потуги!Победно на плечах у сарацинВорвался в цитадель христианин.91.По лестнице, усеянной телами,Вбежал Раймунд, неся крестовый флаг.Над крышами домов, над куполамиВзвился Победы выстраданной знак.Два войска салютуют орифламме,И лишь никеец, ускоряя шаг,Торжественного гула не услышал:Не обернувшись, он к сраженью вышел.92.Там кровь в кипящем булькала котле,Там жезл монарший Смертью был присвоен,Там пасся конь без всадника в седлеВдали от человечьих скотобоен.Поводья волочились по земле,Поймал висящую уздечку воин,На круп взобрался и понесся вскачь,Горяч был ветер и скакун горяч.93.Броском внезапным оборону скомкав,Совсем недолго турок бушевал,Так груду искореженных обломковМинутный оставляет буревал.Не перестанет устрашать потомковИ через годы каменный завал.До тысячи его сразила сила,Но лишь двоих нам время воскресило.94.Союз любви на траурном пируНа высшие я возведу ступени —Гильдиппу с Эдуардом изберуПредметом вдохновенных песнопений.Пусть к моему тосканскому перуВлюбленных присоединятся пени:О вашей смерти вечно плакать им,Дань вашей славе – дань стихам моим!95.Ввязалась христианка в заваруху,Султану расколола щит она,Он бросился за ней что было духуИ громко крикнул, встав на стремена:«Узнал я по доспехам потаскуху,По мерину узнал потаскуна.Веретено у кумушки украли,Как он теперь своей поможет крале!»96.Дробя стальную чешую брони,Палач, взъярясь от бешеной гордыни,Пронзает грудь, которую одниАмура стрелы ранили доныне.Ужель скитаться в гробовой тениБез милого придется героине?Поводья выпали из нежных рук,Прикрыть супругу не успел супруг.97.То Жалостью истерзан он, то Злобой:«Врага, – взывает Злоба, – обескровь!Потом присмотришь за своей зазнобой».Подучивает Жалость вновь и вновь:«Сперва спасти любимую попробуй!»Обеим услужить велит Любовь.Рукою левой стан обвил он милый,Другой рукой удар нанес вполсилы.98.Взять верх над супостатом не помогСовет Любви, опасный, неуместный:Супруг супругу защитить не смог,Не смог живым остаться в схватке честной.Он отбивался, он от пота взмок,Рукой поддерживая стан прелестный.Потом культей он пустоту ловилИ, падая, Гильдиппу придавил.99.Так льнет лоза к стволу и сучьям дуба,Пока не вспыхнет молния в грозу,Пока под острой сталью лесорубаНе рухнет дуб на бедную лозу.Сминая ветки, сломанные грубо,Всплакнет гигант над гибнущей внизуЗаложницей, нечаянно губимой,Не о себе печалясь – о любимой.100.На землю рухнул франк, скорбя о той,С которой жизнь связал святым обетом.Гильдиппы вздох прервался хрипотой,Хрип Эдуарда прозвучал ответом.Затмился день над рыцарской четой,Расставшейся навеки с Божьим светом:В объятьях бренные тела слились,И души вместе отлетели ввысь.101.Давая пищу худшим опасеньям,По войску смутная несется весть,Гонец к Ринальду послан с донесеньем,Слух подтвержден, и тотчас Долг и ЧестьИ Дружба вслед за страшным потрясеньемОдно решенье предлагают – месть!Боится юноша, что опоздает:Адраст ему дорогу преграждает!102.Вскричал царек бомбейский: «УзнаюЯ твой девиз средь тысячи девизов!Твое я имя выкликал в бою,Но ты презрел мой благородный вызов.Отрубленную голову твою,Послушный раб Армидиных капризов,Властительнице милой я вручу,Доверясь беспощадному мечу!»103.Ринальда бьет индус в висок и шею,Не ведая, что шлем заговорен.В седле качнулся рыцарь и злодеюТакой нанес удар, что АполлонНапрасно подбирал бы панацеюДля сарацина – наземь рухнул он:Одним ударом смертоносно точнымГерой покончил с деспотом восточным.104.У тех, кто видел, как упал набоб,От страха в жилах кровь заледенела,Невольных зрителей пробрал озноб,Лицо у Сулеймана побледнело,Ему вонзить бы шпоры и в галоп,А он уставился остолбенело:Он, смерть предчувствуя, не понимал,Насколько человек пред Богом мал.105.Так час выздоровленья вожделенныйКалеке видится в обманном сне:Вот он сгибает немощные члены,Вот он бежит со всеми наравне…Увы, закостенел сустав коленный,И плети рук лежат на простыне,Ни слова из расслабленной гортани,Ни звука, кроме вялых клокотаний.106.Султан твердит себе: «Не бойся, бей!» —Но руку на врага поднять не может,Не ястреб он – трусливый воробей,Какой-то тайный ужас турка гложет.С минутой каждой духом он слабей,Меч вытащит и снова в ножны вложит.От противоречивых мыслей мозгУ силача податливей, чем воск.107.Клинок возносит Мститель над султаномС такою быстротой, как будто вдругОн сделался мифическим титаном,Под меч подставил голову сельджукИ выпрямился, поражая станомВеличественным. Стихло все вокруг.Без стона рухнул он, без просьбы низкой,Неколебимый перед смертью близкой.108.Не раз за эту долгую войнуОн падал, и вставал, и падал снова,Подобно сыну Геи в старину.Теперь он частью праха стал земного.Должна Удача сторону однуПринять – искариотке это ново! —С натурой собственною не в ладах,Теперь ей место в рыцарских рядах.109.Бежал от христиан, как трус отпетый,Каирских полчищ лучший батальон,Бессмертным звался он до битвы этой,Себя позором обессмертил он.В руке у Эмирена меч воздетый:«Чего ты испугался, Римедон?Вперед, а не назад сквозь дым и пламяТы облечен нести Пророка знамя!110.Пал на тебя когда-то выбор мой,На одного тебя из тысяч ратных.Ты бросил командира! Кровью смойВсю низость помыслов своих отвратных.Путь отступленья – к смерти путь прямой,У храбрых сердцем нет путей обратных.Ты знамя перед войском пронесешь,Себя спасешь и честь свою спасешь!»111.Вернуться в бой он знаменосца нудит,Лавину вождь остановил, крича,Одних за подлый страх клеймит и судит,Других убить грозится сгоряча.И тот, в ком дерзость полководец будит,На вражий меч бежит – не от меча!Двух армий мощь воитель соразмерилИ Тисаферну слабый фланг доверил.112.Фламандцев скопом и по одномуБил смертным боем перс бесчеловечный,Нормандцев за день изрубил он тьму,В жестокой схватке пал Гернье увечный.Когда же срок, отпущенный ему,Продлил эмир до пика славы вечной,Проткнув Герарда, Родгера проткнув,Он на гербе узнал орлиный клюв.113.Давно от крови перестал быть синимБаронский герб, и почернел орел.Вскричал сатрап: «Друг друга мы не минем,Ринальд, я убивать сюда пришел!Смотреть на бойню не к лицу богиням,Но пусть Армиду извинит ПрестолНебесных Царств – Мухаммеду служу я,Победный меч к стопам его сложу я!»114.Мухаммед к просьбам оказался глух.Зубами в гневе пехлеван скрежещет,В себе свирепый разжигая дух,Так лев себя хвостом по ребрам хлещет,Дабы задор ревнивый не потух.В руке язычника железо блещет,Точильный камень страсти вертит онИ злость острит, любовью распален.115.Ринальд летит навстречу сарацину,Врагов просторный разделяет луг,Два воинства на жуткую картинуГлядят, широкий образуя круг.Сразились, выехав на середину.Дивятся люди на мельканье рук,На ловкость, силу, быстроту, живучесть,Забыв на время собственную участь.116.Копье метнул язычник, но броняНе поддалась – Ринальд ударом сильнымСбивает неприятеля с коня.Без шлема, без щита на поле пыльномЛежит несчастный, душу леденяАрмиде причитаньем замогильным.Прочь бывшие поклонники бегут,Освободившись от любовных пут.117.Куда исчезло войско чаровницы?Вздыхателей как ветром унесло.Боится ведьма плена и темницы,О мести ей и думать тяжело.В безумном страхе сходит с колесницы,В отчаянье спешит вскочить в седло.Несутся рядом с ней, как две собаки,Любовь и Злость, всегда готовы к драке.118.Так египтянка в древности седойОт Августа спасалась через море,Ее возлюбленный немолодойНе думал в ослепленье о позоре:Завидя быстрый парус над водой,За ней он ринулся себе на горе.И Тисаферн с Армидой бы сбежал,Когда б Ринальд его не удержал.119.Не будет для сирийца дня печальней:Армида скрылась, перейдя в галоп.Он больше не следит за точкой дальней,Он, приподнявшись, бьет Ринальда в лоб.Слабей стучал по гулкой наковальне,Выковывая молнии, циклоп.В нагрудник подбородком рыцарь юныйУперся – страшен был удар чугунный.120.Мгновенно выпрямился геркулесИ, торжествуя на жестокой тризне,Клинок по самый погрузил эфесСирийцу в сердце, в средоточье жизни.Промеж лопаток вспенился надрез,Из двух отверстий кровь возьми да брызни:Два выхода легки и хорошиДля отлетающей во мрак души.121.Куда скакать, где волю дать отваге,Христозаступник не решит никак:Бегут язычники, бросая флаги,В растерянности отступает враг.К боям в Ринальде не осталось тяги,В герое пыл воинственный иссяк.На пояс меч вернул он неразлучныйИ вспомнил о беглянке злополучной.122.Армиды конь на дальнем рубежеМелькнул, приободренный звонкой шпорой,К ней злобы рыцарь не питал уже,Не ей ли он перед разлукой скоройПообещал служить как госпоже?Не ей ли он поклялся быть опорой?За всадницей к базальтовым грядамРинальд по свежим поскакал следам.123.Ей умереть в пустынном этом местеХотелось, сердце глупое казня.Колчан и лук – орудья горькой мести —Сложила ратница, сойдя с коня:«Я отплатить мечтала с вами вместеОбманщику – вы предали меня!За то, что не хранили от глумленья,Я вас похороню без сожаленья.124.О неужели с этой тетивыЗа кровью снова не сорвутся стрелы?Мужской груди пробить не в силах вы,Щит итальянца и доспехи целы!Вонзитесь в грудь безвременной вдовы,В грудь женщины, триумф венчая смелый.Амур мне сердце ранил без трудаИ не промахивался никогда.125.Отважьтесь вы моей перечить воле,Я сердцем, где разлуки страх разлит,Простила бы вам страх на бранном поле.Без вас оно вовек не отболит:От боли нет лекарства, кроме боли,И только рана рану исцелит.Стрела вражды стрелу Амура выбьет,Больное сердце чашу смерти выпьет.126.Любовью пекло я не заражу —Излечена любовная хвороба.Я тень свою со злобой подружу,Попутчицей ей в пекле станет злоба.Нет, злобу я в аду не удержу,Она являться станет из-за гробаТому, кто причинил страданье мне —Помучается пусть в бессонном сне».127.Стрелу покрепче в крайнем дерзновеньеАрмида из колчана достает,Наш рыцарь видит, что еще мгновеньеИ неутешная себя убьет.Крыла смертельного прикосновеньеЕй бледностью ланиты обдает.Подкрался сзади, крепко сжал запястьеИ неминучее отвел несчастье.128.Напугана, застигнута врасплох,Армида обернулась к паладинуИ, тихо вскрикнув, рухнула на мох.Казалось, нож вонзился в сердцевинуЦветка, и тот, надломленный, засох.Ей рыцарь руку правую под спинуЗаботливо подставил, а другойОслабил молча воротник тугой.129.На грудь нагую проливая слезы,Он ей бальзам целительный принес,Казалось, лепестки увядшей розыОмыты свежестью рассветных рос.Тяжелые она стряхнула грезы,Ланиты от чужих отерла слез,Глаза на франка трижды подымалаИ трижды веки в ярости сжимала.130.Довольно вяло силилась онаИз мужественных вырваться объятий,Но поняла, что спорить не вольна,Что криводушный гнев ее некстати.Смириться наконец принуждена,Поток упреков, жалоб и проклятийОбрушила на стража своего,По-прежнему не глядя на него:131.«Равно жесток при встрече и разлуке,Откуда ты узнал, где я сейчас?Я на себя бы наложила руки,Когда б от смерти ты меня не спас.Какие ты еще придумал муки,Какие казни держишь про запас?Меня уловкам научили черти,Но как мне собственной добиться смерти?132.За триумфатором я не пойдуВ цепях, в презренном рубище рабыни,Порадоваться моему стыдуНе дам я торжествующей гордыне!Я состраданья от тебя не жду,Свободу через смерть ищу я ныне,Но мы союза смертью не скрепим:Любой твой дар Армиде нестерпим!133.Мучитель, можешь взяться ты за плетку,Не отравлюсь и не повешусь я,Не брошусь в пропасть, выломав решетку,Иную смерть найдет ворожея!Невиданную проявлю я сметку,Не властна надо мною власть твоя.Не притворяйся, не смотри, как прежде,Не льсти моей слабеющей надежде!»134.Так плакала с мучительной тоскойАрмида о кончине неизбежной.«Встревоженное сердце успокой, —Проговорил Ринальд с печалью нежной, —Я казни не замыслил никакой:Не стану я стеснять твой дух мятежный,Тебе одной я преданно служу,В тебе одной я вижу госпожу!135.Присягу рыцаря считая ложью,Глазам моим должна поверить ты,Дамаск, на помощь полагаясь Божью,Я из-под вражьей вызволю пяты.И если крест ты предпочтешь безбожью,Упрочу трон державной сироты:По блеску, по великолепью мантийНе будет равного ему в Леванте!»136.Так говорил влюбленный, и в полетДуша его неслась к небесной сени,Он Богу тихие молитвы шлет,Сжигая холод прошлых опасений.В душе Армиды ненависти ледРастаял, как в погожий день весенний:«Мой господин, – рекла она ему, —Да будет мне по слову твоему».137.Тут, к ужасу и страху Эмирена,Был Готфридом заколот Римедон,Всеобщей гибели пред ним арена,Испачкан шелк растоптанных знамен,Но смерть принять трусливо и смиренноДушой высокой не желает он:Погибель от десницы мощной самойЗовет он, стоя над могильной ямой.138.Достойней не нашел бы палачаСебе эмир в последнем исступленье.Коня измученного горяча,Он ищет Готфрида в людском скопленье.Не опускает ни на миг меча,И, видя полководца в отдаленье,Кричит: «Я от руки твоей умру,Но и тебя с собою приберу!»139.Щит, ни одним мечом не сокрушенный,Дробит он, приготовившись к броску,Поборник Господа, щита лишенный,Такой удар по левому вискуНанес отступнику, что оглушенныйТот дрогнул, ухватился за луку,Качнулся, не успел собраться с духомИ наземь полетел с пробитым брюхом.140.Увидев, что командующий пал,Язычники бежали в беспорядке,На пятки персам Готфрид наступал,Рубя великой армии остатки,Ударами неверных осыпал.На Альтамора, раненного в схватке,Наткнулся франк. В герое гнев бурлит:«Сдавайся Готфриду, измаилит!»141.При звуке имени, при блеске грозномГерба, знакомого отныне всемОт полюса в сиянье семизвездномДо камня на дороге в Вифлеем,К вождю с призывом обратился слезнымГордец, не гнувшийся ни перед кем:«Возьми мое оружье, я твой пленник,На выкуп я не пожалею денег!142.Жена моя из родовой казныВнесет за мужа цену дорогую…»Отрезал франк: «Я для святой войныВстал бескорыстно на стезю благую,Богатства варваров мне не нужны,Я жизнями людскими не торгую,Я Азию для Бога подчинял,А не для лавочников и менял».143.Индийца приказав держать под стражей,Он через палисады, через ровНеистово ворвался в лагерь вражий,Добрался до египетских шатров,Сбивая многоцветные плюмажи,Топча орнамент шелковых ковров.Языческую ставку Готфрид выжег,Кровь доходила франкам до лодыжек.144.К закату дня в освобожденный градВступил в плаще кровавом победитель,С ним полководцы все и младший брат,Спустился Готфрид в тайную обитель,Сложил оружье у алтарных врат,Где некогда из гроба встал Спаситель,Склонил колени в знак былых побед:«Я, Господи, исполнил свой обет!»

Перейти на страницу: