От Данте Алигьери до Астрид Эрикссон. История западной литературы в вопросах и ответах

В один год с Екатериной Великой умер, можно сказать, на пороге долговой тюрьмы замечательный народный поэт. Песни его в следующем веке распевали в Америке и Австралии. Вот одна из его эпиграмм в великолепном переводе Маршака:

«Нет, у него не лживый взгляд,
Его глаза не лгут,
Они правдиво говорят,
Что их владелец — плут».

Как звали поэта?

Вопрос5.71

«Базар житейской суеты». В эпоху Александра Второго так перевели название одного английского романа, и оно стало крылатым выражением.

Как мы теперь переводим название этого романа и кто его автор?

Вопрос5.72

Кто из английских писателей первым получил Нобелевскую премию по литературе?

Вопрос5.73

В 1931 году Советскую Россию посетил Бернард Шоу. Он объявил СССР «государством будущего». Потом Шоу спросили: если вам так понравилось это государство, почему же вы в нем не остались?

Как ответил знаменитый английский драматург?

Вопрос5.74

Какой англичанин в 1953 году получил Нобелевскую премию по литературе «за высокое мастерство произведений исторического и биографического характера, а также за блестящее ораторское искусство, с помощью которого отстаивались высшие человеческие ценности»?

Вопрос5.75

В 1954 году вышел в свет аллегорический роман-парабола, который в переводе на древнееврейский язык называется «Веельзевул».

Кто его автор, и как звучит название романа на русском языке?

Вопрос5.76

Кто написал предисловие к книге советского разведчика Кима Филби «Моя незримая война»?

Ответы к пятой главе

Вальтер Скотт (1771–1832)

Ответ5.1

С Вашего позволения перечислю те, которые считаются самыми известными:

«Айвенго», «Квентин Дорвард, «Роб Рой», «Черный карлик», «Гай Мэннеринг, или Астролог», «Пуритане», «Ламмермурская невеста», «Талисман».

Ответ5.2

«Пуритане».

Ответ5.3

Сэр Вальтер тогда болел, а главные эпизоды помнил, потому что они были знакомы ему с детства. Что же касается дождей, то они часто идут в Великобритании.

Ответ5.4

Офицера звали Денис Васильевич Давыдов.

Байрон (1788–1824)

Ответ5.5

По свидетельству леди Байрон, матери Джорджа, он дрался, стоя на кончиках пальцев, и мог держаться так довольно долго.

Ответ5.6

Байрон так терялся, что бормотал про себя: «Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь… Раз, два, три, четыре…»

В детстве и ранней юности Байрон боялся женщин.

Ответ5.7

Байрон сказал Каролине: «Пожалуйста, дорогая, пожалуйста. Но если вы желаете разыграть классическую трагедию, пронзите свое сердце, а не мое. Мое вы уже пронзили».

Ответ5.8

Леди Байрон умерла после припадка лютой ярости, вызванного чтением слишком большого счета, представленного ее обойщиком.

Ответ5.9

Занимался боксом.

Ответ5.10

Миссис Харвей упала в обморок, а придя в себя, объяснила, что ей явился сам сатана.

Ответ5.11

К ключу прилагалась специальная подзорная труба, с помощью которой постояльцы могли, сидя на балконах, видеть всё, что происходило на вилле Байрона.

Ответ5.12

За два дня Байрон написал поэму «Шильонский узник» и окончил третью песню «Чайльд-Гарольда».

Ответ5.13

Поэт купил себе живого гуся, чтобы зарезать его к рождественскому столу. Но потом ему стало жалко птицу. Он не только сохранил гусю жизнь, но приобрел для него гусыню — чтобы птице не было одиноко.

Байрон знал, что такое одиночество.

В скором времени у гусей родились детишки.

Ответ5.14

«…супружество — это средство возненавидеть друг друга».

Ответ5.15

Мужья требовали денег, некоторые даже просили взаймы.

Ответ5.16

Из папской области было выслано семейство Гамбов, к которому принадлежала возлюбленная Байрона Тереза Гвиччиоли.

Всё было правильно рассчитано — Байрон уехал следом за Терезой.

Ответ5.17

(1) Переплыть Дарданеллы и (2) с двадцати шагов потушить свечу выстрелом из пистолета.

Ответ5.18

Байрон объяснил: «В таком случае женщины найдут меня очень красивым и привлекательным».

Больше всего в своей внешности великий поэт ценил романтическую бледность.

Ответ5.19

Обозначение главного героя происходит от старинного титулования childe — средневекового обозначения молодого дворянина, который был еще только кандидатом в рыцари. Этот титул, по словам Байрона, был выбран как наиболее сообразный со старинной формой стихосложения.

Ответ5.20

Поэму, а по сути — роман в стихах «Дон Жуан» — важнейшее и самое масштабное произведение Байрона, предмет постоянных размышлений поэта и ожесточенной полемики критики.

Ответ5.21

В драматической мистерии «Каин».

Ответ5.22

Поэма называется «Мазепа».

Слова из этой поэмы Пушкин взял эпиграфом к своей поэме «Полтава».

Ответ5.23

«Я рад его смерти как высокому предмету для поэзии», — заявил Пушкин.

Ответ5.24

В апреле 1825 года в двух церквях — в Тригорском и в Ворониче — обедню за упокой души раба Божия Георгия заказал Александр Пушкин.

Чарльз Диккенс (1812–1870)