От ненависти до любви

– Что это за чертовщина?

– Это не чертовщина, а завтрак, – твердо ответила Бонни.

– «Кровавая Мэри» – на завтрак?

– При чем тут «Кровавая Мэри»! Это обычный йогурт с гранолой.[11]

– Больше похоже на птичий корм. Или – птичий помет.

– Пинки!

– О дьявол! – Он взял ложку, зачерпнул неаппетитное на вид месиво и сунул в рот. Пинки знал: пока он не съест все до последней ложки, Бонни не позволит ему выкурить первую утреннюю сигарету.

– Ну и гадость! Налей мне черного кофе, да покрепче, чтобы отделаться от этого мерзкого вкуса.

– Не слышу слово «пожалуйста».

– Пожалуйста, – буркнул он.

Женщина поставила кофейник рядом с ним и села за стол.

– Когда ты на мне женишься?

От неожиданности Пинки чуть не опрокинул горячий кофе себе на колени.

– Жениться? Кто и когда говорил о женитьбе?

– Я только что сказала.

– Так забудь об этом.

– Почему?

– Потому что я не собираюсь жениться.

– Назови мне хотя бы одно обстоятельство, которое бы этому мешало.

– Ты храпишь.

– Ты тоже.

– Вот видишь? Только представь себе двух храпящих людей в одной постели. Нам никогда не удастся заснуть рядом друг с другом.

– Мы и так мало спим, оказываясь в кровати. Это, кстати, еще одна убедительная причина в пользу женитьбы. Что, если я забеременею?

Ложка замерла на полпути к его рту.

– Вряд ли. Ты слишком старая.

– Большое спасибо, свинья ты эдакая.

– На здоровье.

– У нас похожие характеры, – не отступалась Бонни.

– Мы то и дело ругаемся.

– Только из-за того, что ты упрям как осел.

– А ты, видимо, нет?

– Между нами много общего.

– Ага, в частности, то, что мы уже далеко не первой молодости.

Она положила руку ему на ляжку и ущипнула ее.

– Судя по тому, как ты ведешь себя в постели, тебе еще рано хоронить себя. Этой ночью ты меня просто измотал, Пинки Льюис.

По его лицу пробежала довольная улыбка, но она тут же сменилась серьезным выражением.

– Я тут ни при чем. Это ты пытаешься загнать меня в гроб. Сначала женишь на себе, потом сведешь в могилу с помощью этих твоих сексуальных марафонов и получишь деньги по моей страховке.

Бонни согнулась от смеха.

– Придумай что-нибудь поумнее. Ну какая компания поведет себя до такой степени по-идиотски, что станет страховать это тело? – ткнула она его пальцем в живот.

Прежде чем Пинки успел придумать какой-нибудь достойный ответ, раздался звонок в дверь.

– Кто бы это мог быть? – проговорила Бонни. Как только она вышла, Пинки немедленно закурил, с наслаждением наполняя сигаретным дымом свои исстрадавшиеся легкие.

– О господи! – послышалось восклицание Бонни. – Какая радость!

Поначалу он подумал, что это заявился один из сыновей Бонни, но сигарета выпала из его рта, когда на кухню танцующей походкой вплыла Кари и заключила его в крепкие объятия.

– Боже мой, как я по вам соскучилась! Мы не виделись целых три месяца, – тараторила гостья. – Ой, что это такое? – Последнее восклицание относилось к содержимому стоявшей перед Пинки тарелки, в которую заглянула Кари.

– Вот именно. Она кормит меня подобными помоями каждый день, – ответил Пинки, бросая ядовитый взгляд на Бонни. – Посадила меня, видишь ли, на диету.

Кари засмеялась и села на стул, стоявший напротив Пинки.

– У меня на вас просто зла не хватает, – заговорила она. – Как вы могли не сообщить мне о том, что у вас все сладилось!

– Мы собираемся пожениться, – счастливым голосом сообщила Бонни.

– Черта с два! – огрызнулся Пинки.

– По-моему, это было бы замечательно, – заметила Кари. Она прекрасно понимала, что Пинки щетинится только для вида. На самом деле он напоминал довольного кота.

– А по-моему, мысль совершенно дурацкая, – продолжал упираться Пинки. – Полностью идиотская. Видела бы ты, какие похабные книжонки она берет с собой, когда мы ложимся в постель!

– С удовольствием взглянула бы, – со смехом ответила Кари.

– Ах ты, лицемер! – В приступе показного гнева Бонни звонко шлепнула Пинки по лысине. – Раньше ты против этих «книжонок» ничего не имел. Наоборот, горел желанием перепробовать все, о чем там сказано.

Кари засмеялась еще громче.

– Она пилит меня не переставая, – продолжал ныть Пинки. – А эта бурда! Попробуй-ка ее съесть! «Не забывай о своем артериальном давлении…» «Не пей слишком много…»

Не обращая на него внимания, Кари обратилась к Бонни:

– Кстати, ты еще не заставила его бросить курить?

– Она и тут не оставляет меня в покое, – вмешался Пинки, прежде чем Бонни успела открыть рот. – Из-за нее мне приходится ограничиваться пятью пачками в день.

Обе женщины расхохотались. Бонни наклонилась и запечатлела на его щеке звонкий поцелуй. Обняв с видом собственницы Пинки за плечо, она обратилась к Кари:

– Ты вся так и светишься.

– Правда? – кокетливо переспросила та. – Это все горный воздух.

Пинки, однако, был слишком искушен для того, чтобы удовольствоваться столь легковесным объяснением.

– Кто же сообщил тебе, что мы с Бонни… гм… сошлись?

– Подумай-ка лучше, кто об этом знал? – с веселым вызовом бросила ему Кари.

Физиономия Пинки расплылась в широчайшей улыбке.

– Значит, он тебя все-таки нашел?

Не в силах сдерживать распиравшее ее счастье, Кари засмеялась: