Откройте Америку!

Я пообещал, и он, вызвав Хасана в оффис и закрывши двери, некоторое время

с ним о чём-то оживлённо беседовал.

Затем он подал мне знак заходить и попросил меня повторить своё обещание

в присутствии моего наставника.

Я сделал это, и детина, осклабясь, потрепал меня по плечу и дал мне неделю

на овладение жаргоном, объявивши менеджеру, что ежели за указанный срок

я не научусь хорошо понимать уроженцев страны, в которую меня впустили,

не спросив позволения у тех, кого я лишаю прав первородства, то он от лица их

вполне способен сказать мне « D O Z - V E - D A - N Y A » по-русски.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

На кухне Хасан заверил меня в безукоризненной чистоте своих побуждений

и стопроцентном отсутствии у него какой-либо расовой мотивации.

Наоборот, он желает, чтобы я стал полноценным членом общества, и оттого

преподаёт мне язык безвозмездно.

Я поблагодарил его, в самом деле, чувствуя определённую признательность,

и решил не терять редкий шанс язковой практики и применять эбоник активно,

но осознал вскоре непреодолимую несовместимость этого диалекта с нормой.

Вообще, не уверен, возможно ли в принципе разговаривать на двух наречиях

одного и того же языка, ибо они начинают безбожно путаться друг с другом,

и я ощутил глубину отчаяния людей, на которых среда их обитания выжигает

по гроб жизни невытравляемое тавро.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Я не полный профан в лингвистике, и, постоянно слушая хасановы сентенции,

разумеется, начну разбирать его лексику, но процесс не обещал быть быстрым,

поскольку мой учитель, объясняя мне детали производства, а также порою

пускаясь в отвлечённые рассуждения об исторических взаимоотношениях рас,

никогда не растолковывал слэнговых выражений и даже ни мало не замедлял

темпа речи.

Кстати, его объяснения не коснулись ни словом тех странных заказов, когда

чёрный сотрудник, обслуживающий через окно с переговорником проезжих,

подходил к нему и на ухо сообщал о чём-то.

Тогда Хасан без единого звука отодвигал меня прочь из рабочей зоны и сам

заправлял неизменно два разных гамбургера, один обычный без лука, а другой,

напротив, с добавочным луком, кетчупом, сыром и горчицей, а затем извлекал

откуда-то из-за штабеля ящиков белый пакетик, похожий на упаковки специй,

и подавал его вместе с продукцией раздатчику.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ещё наши уроки прерывали регулярные появления на кухне двух парней

в одинаковых пиджаках с накладными плечами; двигались они пружинисто

на полусогнутых и поворачивались всем корпусом; при виде их мой учитель

торопливо отпрашивался у начальницы и выходил с посетителями на улицу,

отсутствуя нередко свыше часа.

Я боялся, что за неделю не достигну нужной степени владения негритянским,

и до обеда занимался поиском альтернативной работы, однако хотя повара

требовались всем ресторанам « быстрой еды », автору нигде не предлагали

вечернего расписания.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Хасан заметно нервничал перед приходом чёрных молодчиков, и его монологи

стали более спорадическими, а потом и вовсе сошли на нет.

Я надеялся на справедливое продление испытательного срока и несколько раз

позволял себе осторожно заикнуться о том, но мой чем-то озабоченный ментор

лишь отмахивался от меня, словно от мухи; впрочем, судьбе было благоугодно

разрешить мою проблему иначе, радикальнее некуда.

В день седьмой недели моей апробации Хасан, как всегда, покинув « Кристал »

между своими гостями, на сей раз ушёл по-английски, не возвратившись вовсе,

и с той ночи я не встречал ни его самого, ни двух похоже одетых костоломов.

После его исчезновения дремлющую в стеклянном кубике красавицу сменил

жизнерадостный бывший моряк, состав бригады также существенно обновился,

и наставником ко мне прикрепили удивительно невозмутимую чёрную толстуху,

общавшуюся со мной при помощи полудюжины стандартных фраз.

Обучала она меня только методом показа, работала размеренно и очень споро,

часто и вовремя оказывала мне помощь и не просвещала абсолютно ни в чём.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Закрепившись, по счастливому случаю, на удобной для моих целей позиции,

я получил возможность по будням ежедневно в первую половину дня посещать

публичную библиотеку.

Добираться туда нужно было полтора часа в одну сторону на автобусе, и я

любил эти продолжительные поездки, позволявшие мне отдохнуть и заодно

познакомиться со многими районами города.

Все они, за исключением заречного кирпичного гетто, отличались чистотой

и блистали полнейшим отсутствием на их тротуарах пеших, даже кварталы

скромных и доступных передвижных жилищ, имеющих вид больших сараев,

установленных на бетонных опорах безо всякого фундамента.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~