Откровения (Любительский перевод)

«Шампанского?» предложила Сабрина, подняв Magnum от Laurent-Perrier, и налила два стакана для Блисс и Шаайлер, не дожидаясь ответа. Это было ответом на ожидания: пить, курить и ждать. В качестве уступки для моделей был тонкий скандал, из-за обманчивого распространения черствых сухарей и заплесневелого сыры для обеспечения «здоровыми» продуктами питания для девочек. Точно! Модели жили на пари: дым и воздух.

«Так или иначе,из-за того что случилось в прошлом году,они сообщили всем редакторам Chic, Mine, и Jeune предложив им взять напитки или обед и прийти позже.»

Блисс кивнула. "Так кто тогда те люди снаружи?"

"Никто."

Фигурально. Конечно, все важные люди были бы предупреждены, но меньшие эшелоны должны были заботиться о себе сами. Она подоткнула сумку под прилавок и хотела было задать Шайлер вопрос, когда измученный человек, наконец, кто выглядел и вел себя так, словно они должны были поставить шоу в течение нескольких часов, ворвалась в приемную моделей.

"Блисс! Ты здесь. Ты нужна для прически и макияжа."

Блисс полистала последний номер Arena Homme, выкурила несколько сигарет и выпила слишком много шампанского, пока резкий парикмахер и его не менее напряженной помощник начесывали ее волосы в огромное развивающееся творение, и спокойный визажист наносил косметику. Она всегда поражалась тому, как мало надо усилий для работы в модельном бизнесе. Все что ей нужно было - сидеть. Потом она должна была стоять. Затем пройтись. Вот и все. Конечно, надо было быть потрясающе красивой, чтобы сделать это "работой". Но все равно, это было недостаточно, чтобы быть ошеломляюще

Когда команда красоты была удовлетворена своей работой, два энергичных студента дизайна, которые были частью большой армии добровольцев, которые взвалили на плечи фактически весь физический труд и сделали недельную работу, подошели к ней: «Мы хотим чтобы вы одели ваш первый костюм. Рольф хочет его видеть.

Эти два студента помогали Блисс одеть это черное кружевное платье с корсетом.Один из них потянул и завязал ленты корсета на спине,в то время как другой помогал Блисс одеть бархатные сапоги которые были на завязках крест-накрест впереди.Платье облегало все изгибы ее тела,и черные кружева придавали платью дымную сексуальность. Лиф корсета опускался так низко спереди,что Блисс покраснела от того на сколько она была оголена.

"Что это такое? " спросил один из студентов, указывая на изумрудное ожерелье, расположенное в ее декольте.

"Это мое".

"Я недумаю,что Рольфу это понравится"сказал не уверенно другой студент.

Блисс пожала плечами. Ее не волнует то, что хочет Рольф. Она никогда не снимает его.

Глава 15.

Точно в пять минут полуночи Мими и Джек Форс вошли в Armory в поток вспышек. Мими опиралась на плечо Джека, таща ее пушистое и полосатое соболиное пальто,скрываясь за экстра-большими солнцезащитными очками,как-будто избыток вспышек вредил ей.

«Аккуратнее!»сказал резко Джек очень обеспокоенному папарацци,который подошел слишком близко и толкнул Мими.

"Мими! Сюда!", сказал молодой журналист, несший гарнитуру, собирая их в главном зале и быстро ведя через поток модников до самого первого ряда. "У нас всего минута. Ты здесь после Брэннон"

В комнате стоял гул от волнения, все места были заняты, пришла каждая знаменитость (Мими была последней), и даже проходы были полны добровольцев в черных футболках, которые бегали из-за кулис в главный зал, чтобы посмотреть происходящее. На сцене группа играла хриплый альт-рок гимн.

Мими прихорашивалась для камеры, пожимая плечами и снимая ее меховую шубу и сгибая свои лодыжки и икры так чтобы ноги казались тоньше. Она не завидовала моделям,они нужны были лишь для того чтобы фотографировать их в одежде. Тогда как толпа окружающая и вопящая ее имя,фотографировали ее,потому что они были заинтересованы ею.

"Ты реально наслаждаешься этим,"дразнил ее Джек.

«Мммм,»на прошлой неделей очень хорошо удалось скрыть свою ярость,кажется она даже заслужила Оскара.Но она не могла даже смотреть на своего близнеца. Он лгун и предатель.Он рисковал всем ради развлечения с этой полукровкой. Она могла видеть все сквозь его заботу на сколько хорошо он притворялся так долго. Сволочь, как хорошо он симулировал любовь и скрывал свои истинные чувства.

Хуже всего было то,что она даже не могла ненавидеть его.она любила его слишком сильно и слишком хорошо знала его недостатки.Ненавидеть Джека было бы похоже на то,если бы она ненавидела себя,и у Мими было слишком большое чувство собственного достоинства, чтобы страдать из-за этих чувств.

"Мими,дорогая!"Ренди Морган,жена дизайнера, внезапно налетела на них и несдержанно поцеловала ее в обе щеки.»Ты должна пойти за кулисы и пожелать Ральфу удачи!»

Мими позволил себе традиционно пожелать удачи дизайнеру. Дизайнер, конечно, будет расшаркиваться перед ней. Мими была одной из его крупнейших клиентов.