Открытое море

Он повернулся к ним спиной и закрыл ворота на большой висячий замок.

Юдит прислонилась к ограде. Она выглядела уставшей и подавленной.

- Простите, - спросила полицейского Штеффи. - Женщин, которых сюда привезут, тоже отправят в Уддеваллу?

- Думаю, да. А теперь - уходите.

Штеффи схватила Юдит за руку и потащила за собой.

- Что за спешка? - голос Юдит срывался от злости.

- У меня идея. Садись, расскажу!

Девушки сели на скамейку в маленьком парке у памятника Виктору Рюдбергу.

- В чем дело?

- Мы поедем в Уддеваллу, - сказала Штеффи. - Если наши родные там, может, нам позволят встретиться с ними. Но сначала дождемся парохода с женщинами, про который говорил полицейский. Вдруг ты сразу найдешь и папу, и маму с Эдит?

- Где находится Уддевалла?

- Не очень далеко, - ответила Штеффи. - Семь-восемь миль[ 10 ].

- Как мы туда доберемся? - спросила Юдит. Голос ее был безучастным, словно ответ ее не интересовал.

- Поездом. А если это дорого - на велосипедах. Возьмем с собой палатку и переночуем, тогда нам не придется возвращаться в тот же день обратно.

- У меня нет палатки, - сказала Юдит. - А у тебя?

- Я могу взять на время.

У Свена есть палатка, с которой он ходит в горы. Он наверняка выручит.

- Мы отправимся в субботу, сразу после работы, - продолжала Штеффи. - Тогда успеем добраться к вечеру. Разобьем палатку где-нибудь на окраине Уддеваллы, утром поедем в город, а после обеда - домой.

- У меня нет велосипеда.

Штеффи захотелось как следует потрясти Юдит. Еще недавно ее переполняла энергия, а теперь она словно лишилась и своих сил, и мужества.

- Возьми у кого-нибудь на время. Если тебе взять не у кого, я могу попросить у тети Марты. Но тогда в воскресенье тебе придется поехать со мной на остров, потому что одна я два велосипеда не дотащу.

- Я спрошу на работе у Уллы, - вздохнула Юдит. - У нее есть велосипед.

Штеффи улыбнулась в душе. Одна мысль о встрече с тетей Мартой заставила Юдит встряхнуться.

- Спроси. Я знаю дорогу. Поедем в следующую субботу. Ты умеешь ездить на велосипеде?

Юдит кивнула.

- Я научилась у крестьян в Дальсланде. А когда жила в Буросе, хозяйка давала мне свой велосипед, и я ездила по ее поручениям. Хотя с тех пор прошло несколько лет.

- Если ездить научилась, уже не разучишься, - сказала Штеффи. - Можешь взять велосипед на пару дней пораньше и немного потренироваться.

Теперь улыбнулась Юдит.

- Ну и приключение, - сказала она. - Я еще никогда не ночевала в палатке.

- Я тоже.

- Ты умеешь ставить палатку?

- Мне покажут, как это делается.

- У кого ты ее возьмешь? - спросила Юдит.

Штеффи прикусила губу. Нет, ей не хотелось рассказывать Юдит про Свена.

- У старого знакомого, - ответила она. - Ты его не знаешь.

- Ты думаешь, он даст?

- Уверена.

Юдит замолчала. Ее взгляд стал отсутствующим. Она возила носком туфли по гравию перед собой.

- Злюка, - наконец проговорила она.

- Кто?

- Полицейский. «Посторонним нельзя!» Как он посмел назвать нас посторонними? Скорее он и все шведы - «посторонние»!

- Он просто имел в виду... - начала Штеффи.

- Я понимаю, что он имел в виду, - перебила ее Юдит. - А вот он ничего не понимает. Не понимают даже те, кто работает с бывшими узниками.

- Всех нельзя под одну гребенку. Просто этот полицейский был немного резок.

- Чудная ты, - сказала Юдит. - Считаешь всех людей хорошими. Несмотря на то, что с тобой произошло.

- Не всех. Но я стараюсь не судить по первому впечатлению. Этому я научилась...

Штеффи запнулась, «...у тети Марты», - хотела сказать она. Но Юдит совсем не знает тетю Марту и не желает ее знать.

- ...здесь в Швеции, - неуверенно закончила Штеффи.

- Да, шведы боятся сердиться, - хмыкнула Юдит. - Боятся даже иметь собственное мнение. Вечно: «с одной стороны», «с другой стороны».

«С одной стороны», «с другой стороны». Штеффи вспомнила родителей Свена - господина и госпожу Сёдерберг. Но не все шведы такие.

- У тети Марты есть свое мнение, - резко сказала она. - Даже если оно не всегда тебе нравится. У Хедвиг Бьёрк есть свое мнение. А у Май их вообще множество!

Штеффи знала еще кое-кого. Но не стала называть его имени.

- Да, да, - замахала руками Юдит. - Хватит. Сдаюсь!

Глава 20

Каждое утро Нелли надевала платье с желтыми цветами и поднималась по узкой лестнице на чердак. Час или больше она неподвижно сидела на стуле со спинкой, накрытой яркой тканью, пока Карита работала у мольберта. Пабло наверх не брали. Вместо малыша Нелли держала старую куклу с закрывающимися глазами. Кукла была легче ребенка, и, самое главное, она не брыкалась.

- Неужто ты способна так долго сидеть? Ты ведь у нас непоседа, - удивлялась тетя Альма.

Она, кажется, не замечала, что Нелли в это лето вела себя непривычно тихо. Временами просто сидела, глубоко погрузившись в свои мысли. Добровольно вызывалась помочь в домашних делах, сама гладила свои платья и блузки.

Нелли не хотела быть в тягость. Старалась быть полезной. Надеялась, что тогда тетя Альма оставит ее, несмотря ни на что.

- Давайте я, - предлагала Нелли, едва тетя Альма разводила мыльную воду для мытья пола.