Отпустите их

В своем районе я начала выступать на тему вреда гиперопеки, когда еще работала деканом в Стэнфорде, и мне не раз было неловко, когда какой-нибудь родитель многозначительно спрашивал: «А разве виноваты не элитные вузы?» В то время я была очень привязана к своей должности и вообще не замечала, как колледжи и университеты стимулируют гиперопеку, и уж тем более не чувствовала какой-то вины по этому поводу. Прошло время, я сменила работу и теперь смотрю на этот вопрос шире. Мне по-прежнему не кажется, что стэнфорды и гарварды виновны в том, что родители делают за детей домашнюю работу, тратят тысячи долларов на подготовку к экзаменам и раздувают резюме ребенка, однако я согласна, что вдумчивым руководителям таких заведений проще всего вырвать свою репутацию из клещей элитности бренда, искусственной избранности и довольно нелепых рейтингов и переформировать процесс приема, чтобы оценивать подлинные умственные способности и характер абитуриента, а не подогревать нарциссизм мелких различий. Самые престижные колледжи оказали бы колоссальную услугу детям и родителям и даже детству как явлению, если бы справились с пагубными тенденциями. Я надеюсь, что они попытаются.

И несмотря на всю порочность системы приема в вузы и великое множество других социальных и культурных факторов, которые не в нашей власти, у нас есть дети, которые вечером должны поужинать, наутро получить завтрак, и общество и весь мир зависят от того, насколько хорошо мы их воспитаем. Присоединяйтесь ко мне. Давайте делать правильные вещи. Давайте выйдем из толпы родителей-«вертолетов» и начнем поддерживать независимость. Пусть дети будут собой, а не тем, кого мы хотим вылепить. Вместе мы сможем толкнуть маятник в другую сторону — к воспитанию взрослых.

Благодарности

Работа над этой книгой была для меня личным путешествием — отчасти поиском, отчасти приключением, отчасти воплощением мечты. Однако меня поддерживало и сопровождало множество людей, без которых она бы не появилась. Они освещали мне путь и убирали стоящие передо мной преграды.

Спасибо знакомым и незнакомым, всем, кто верил в эту идею, подталкивал меня к ее осмыслению, формулировке и доработке. Спасибо Chicago Tribune за публикацию моей первой статьи о гиперопеке в 2005 году. Спасибо сооснователям Challenge Success Дениз Поуп, Мадлен Левин и Джиму Лобделлу за то, что впервые дали мне возможность выступить и рассказать о моей точке зрения. Спасибо писателю Дэниелу Пинку, который в 2010 году выслушал меня на мероприятии Challenge Success и побудил перейти от краткой формы — эссе и выступлений — к написанию книги. Еще раз спасибо Дениз Поуп и Мадлен Левин за то, что поощряли меня писать. Спасибо моему бывшему преподавателю истории и коллеге по Стэнфорду Джеку Рейкову, который в 2012 году остановил меня во время прогулки по окрестностям и предложил познакомить со своим литературным агентом Дональдом Ламмом. Дональду Ламму спасибо за то, что был моим наставником в процессе составления предложения на книгу и, в частности, за тот летний день в 2013 году, когда после многочисленных отказов я уже была готова прекратить попытки ее отправить, а он сказал: «Я буду делать вид, что этого не слышал». Спасибо моему бывшему коллеге по Стэнфорду Бобу Райху за то, что познакомил меня с Биллом Дересевичем и писательницей Натали Бэзил. Спасибо Натали Бэзил за то, что познакомила меня со своим литературным агентом Кимберли Уизерспун. Спасибо Кимберли Уизерспун и Эллисон Хантер из Inkwell Management за подготовку заявки для конкурса и за вдумчивое, постоянное присутствие после этого. Спасибо Барбаре Джонс, Мэгги Ричардс и Пэту Айсманну из Henry Holt and Company за то, что разделяли мое представление о возможностях. Спасибо коллективу Creative Industry Law за знание дела. И еще раз Барбаре Джонс за добрую и внимательную опеку в течение всего процесса написания, переработки и за мастерское редактирование.