Читаем Отравленные слова полностью

Отравленные слова

Он не спорит. Какая разница, даже если они приедут, он к этому моменту уже отбросит коньки. Не так уж и сложно принять, что покидаешь этот мир, думает он. Особенно когда завершил все свои дела и наконец вытащил эту занозу, давнее нераскрытое дело. Он просит Нурию показать ему Барбару, Нурия кивает и поднимает голову девушки, лицо ее усыпано синяками, но спокойно. Юная, красивая, живая, думает он. У нее-то есть будущее, и, если она сильная, она сумеет восстановиться и, быть может, забыть это все как страшный сон. Он вздыхает и чувствует, как дрожат руки, а ногу сводит судорога.

– Который час? – спрашивает он у Нурии, потому что рука уже ему не повинуется, а глаза не видят стрелки часов.

– Без пяти двенадцать, – отвечает Нурия.

«Бинго!» – думает он. Чувства распирают ему грудь. Ему хватает дыхания, чтобы дать Нурии последние указания. Самое главное – когда станут восстанавливать события этого вечера, пусть скажет, что он спустился в подвал до того, как пробило двенадцать.

– Вы не забудете? Это очень важно.

Нурия успокаивает его и сжимает его руку, а Сальвадор Лосано думает, что это приятно – когда женщина держит тебя за руку перед лицом смерти. Не так одиноко. Лучше Нурия, чем Суреда, думает он. Лосано представляет себе, как Суреда изменится в лице, когда войдет сюда и обнаружит труп своего предшественника, – так начнется его первое дело на новом посту. Вот повезло так повезло, вытянул счастливый билет. Совсем еще сопляк, тридцать один год ему, а скоро будет выступать по всем каналам, интервью раздавать и торжественно закроет дело, над которым четыре года билась вся страна. А это ж он, Лосано, принес ему решение, готовенькое, на блюдечке. На него нападает приступ то ли кашля, то ли смеха. Но медаль полагается ему, точнее его трупу, хихикает Лосано, хоть его и пожрут черви.

– Пошел ты на хер, Суреда, – насмешливо шепчет он перед тем, как направить последние мысли к жене, которая терпела его столько лет и которая, как обычно, оказалась права. Она же говорила ему не надевать сегодня желтую рубашку. И вот тебе и на, он погибнет, как господин Мольер, в желтом и, считай, на сцене.

Что ж, как известно, женщины всегда правы.

Благодарности

Задача писателя – писать, но во многих случаях это было бы невозможно без неоценимой помощи других людей.

Я не сумела бы погрузиться в тему полицейских расследований и сексуализированного насилия, если бы со мной не сотрудничали инспектор Жорди Доменек из отделения криминальных расследований Моссос д’Эскуадры, из подразделения по преступлениям, связанным с людьми; Пилар Поло, психолог и специалист по вопросам сексуализированного насилия, ответственная за образование в фонде Вики Бернардет; инспектор Хавьер Эрнандес де Линарес из территориального отделения научной полиции Моссос д’Эскуадра. Их обширный опыт, блестящие наблюдения и разумные советы позволили мне создать роман, который вы сейчас держите в руках. Благодарю всех троих за потраченное время, любезность и мудрость.

Большое спасибо тем, кто читал первые черновики книги, подмечал слабые места, дарил мне великолепные идеи и подбадривал меня. Жулия Пратс, Марсе Редондо, Марта Карранса и Мирейя де Россельо помогли мне проработать образы персонажей, исправить ошибки и достичь правдоподобия, к которому я стремилась.

Спасибо Анне Соле, моему литературному агенту, за энергию и веру в этот проект.

А также большое спасибо членам жюри премии в области подростковой литературы EDEBÉ, которые сделали ставку на этот сложный текст.

И наконец, благодарю издателя Рейну Дуарте, которая со своим безупречным профессионализмом и энтузиазмом сумела улучшить текст и перевод, а также выпустила великолепное издание.