Ответный удар (Послешок)(Повторные толчки)

Отец похлопал его по плечу и посоветовал: “Не беспокойся об этом. Никому не будет до этого дела, пока ты там, и Карен там, и министр там. И тебе, вероятно, больше не придется беспокоиться об этом, пока ты не выдашь замуж своего собственного ребенка — и тогда никто не обратит на тебя особого внимания, поверь мне”.

”Хорошо". Джонатан был готов — более чем готов, страстно желал — позволить убедить себя. Он взглянул на своего отца. Галстук Сэма Йигера был прямым. Выпуклость под левым плечом его смокинга почти не просматривалась. Джонатан покачал головой. “Интересно, когда на последней свадьбе отец жениха носил пистолет”.

“Не знаю", ” сказал его отец. “Обычно это отец невесты, и у него в руках дробовик”.

“Папа!” — укоризненно сказал Джонатан. Его отец ухмыльнулся, совершенно не раскаиваясь. Джонатан покачал головой. Они с Карен каждый раз были осторожны — мистеру Калпепперу не нужно было выходить и покупать патроны для дробовика. Тем не менее, он сменил тему: “Вы с мамой будете в порядке, наблюдая за Микки и Дональдом, пока мы с Карен отправимся в наш медовый месяц?”

“Мы справимся”, - ответил его отец. “Если мы действительно начнем сходить с ума, мы можем позвонить одному из других армейских мальчиков-Ящеров-психов, вроде того парня, который сегодня с ними нянчится. Но я не думаю, что нам это понадобится. Они становятся достаточно большими, чтобы быть проще, чем были даже несколько месяцев назад”.

Кто-то постучал в дверь. “Вы, ребята, там приличные?” — спросила мать Джонатана.

“Нет”, - ответил его отец. “Все равно заходи".

Дверь открылась. Вошла мать Джонатана. “Карен прекрасно выглядит", ” сказала она. “Знаешь, на ней платье, в котором ее мать выходила замуж. Я думаю, это так романтично.”

Джонатан еще не видел Карен. Он не стал бы этого делать, пока она не пошла к алтарю. В наши дни не все следовали этому старому обычаю, но ее родители одобряли его. Поскольку они оплачивали счет, он едва ли мог с ними спорить. Его отец спросил: “Все в порядке снаружи, дорогая?”

“Все выглядит прекрасно”, - сказала его мать. “И никто не приходил, за кого бы кто-нибудь не поручился. Никаких посторонних на празднике.”

“Лучше бы этого не было”. Всего на мгновение правая рука его отца начала скользить к наплечной кобуре. Затем он проверил движение. Он продолжил: “Вчера судья отказался выпустить Гордона под залог. Он был самой большой проблемой".

“Я надеюсь, что он останется там, пока не сгниет”, - сказала мать Джонатана.

“Да". Это был Джонатан. Он добавил выразительный кашель. Его отец рассказал ему кое-что из того, что произошло в ту ночь, когда "Бьюик" встретил свой конец. У него было такое чувство, что отец рассказал ему не все, ни в коем случае.

“Ну, теперь, когда вы упомянули об этом, я тоже”, - сказал Сэм Йигер.

Еще один стук в дверь. Министр сказал: “Самое время приготовиться".

“Так и есть, преподобный Флейшер", ” сказал Джонатан. Его сердце бешено заколотилось. Конечно же, он был готов к церемонии. Был ли он готов жениться? Он не был так уверен в этом. Он задавался вопросом, готов ли кто-нибудь жениться до этого факта. Его мать и отец сделали так, чтобы это сработало, как и родители Карен. Если они могли справиться с этим, он полагал, что Карен и он тоже могли бы. Он повернулся к матери и отцу. “Должны ли мы это сделать?”

Его отец начал что-то говорить. Его мать посмотрела на его отца, и его отец очень заметно проглотил то, что это было. Вместо этого он сказал: “Нам лучше собрать и твоего шафера тоже. Он вышел за сигаретой, не так ли?”

”Да." Джонатан кивнул. “Грег просматривает пачку в день, легко”.

“Учитывая все, что они узнают в наши дни о том, что сигареты делают с вами, я думаю, что молодые люди глупы, когда начинают”. усмешка его матери была кривой. “Это, конечно, не значит, что я сам ими не пользуюсь”.

“Я собирался указать на это", — сказал отец Джонатана. “У меня тоже есть с собой рюкзак”.

Министр открыл дверь. Шафер Джонатана стоял позади него. Они с Грегом Рузицкой знали друг друга с четвертого класса. Голова Грега тоже была выбрита; как и многие представители его поколения, он находил Расу по крайней мере такой же интересной, как и человечество. Он показал Джонатану поднятый большой палец. Джонатан ухмыльнулся.

“Если вы просто пройдете со мной сейчас и займетесь своими местами", ” сказал преподобный Флейшер. “Тогда я кивну органисту, и мы начнем”.

Когда Джонатан подошел к двери, ведущей в проход, по которому ему предстояло идти, он посмотрел на затылки гостей. Его друзья, друзья его родителей — Ульхасс и Ристин были там; судовладелец Страх, по понятным причинам, не был — и несколько родственников, а также родственники Карен и ее родителей. Он сглотнул. Это было реально. Это должно было вот-вот случиться.