Оживший двойник

Икс Аверн Оживший двойник

J. X. Avern and Jaime Valero

LOS ARCHIVOS DEL TERROR 1. EL FANTASMA VIRTUAL

© International Rights: Tormenta

www.tormentalibros.com rights@tormentalibros.com

Text: J. X. Avern and Jaime Valero

Illustrations copyright © 2018 by Xavier Bonet

Russian edition published by arrangement with Agentia Literara Livia Stoia

Во внутреннем оформлении использованы изображения:

© Dmitry Natashin, pingebat, Rebellion Works, IIIerlok_xolms, macrojobs, BLAGORODEZ / Shutterstock.com

Используется по лицензии от Shutterstock.com

© Николаева М.С., перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Доктор Икс Аверн много лет расследует паранормальные явления по всему свету, сохраняя полнейшее инкогнито. Сейчас мир впервые увидел эти жуткие истории. Пусть они станут для вас предостережением.

Глава 1

Никто не заметил монстра, притаившегося на задних сиденьях школьного автобуса. Это было чудовищное создание с длинными седыми волосами, огненными глазами и зубами, готовыми впиться жертве в горло.

На этот раз оно выбрало девочку, сидящую за несколько рядов впереди от него.

Её звали Валерия. Она прислонилась головой к окошку и с упоением читала первую книгу про Гарри Поттера. Она была так увлечена чтением, что не замечала ничего вокруг. А чудовище, сопя, подкралось сзади, открыв пасть и собираясь броситься на девочку.

Остальные дети тоже ничего не замечали: они были слишком заняты своими телефонами.

Монстр был уже за спиной у Валерии. Он высунулся из-за спинки сиденья и…

Валерия закричала от ужаса.

Кико громко расхохотался, снимая маску снежного человека – это он напугал до полусмерти свою одноклассницу.

– Кико, ты в своём уме? Не смешно уже! – Валерия чуть не плакала.

Вместо извинений мальчик широко улыбнулся. От смеха его курносое веснушчатое лицо раскраснелось. Он повернулся к приятелям и крикнул:

– Видели? Валерия боится монстров… хотя сама огромная, как китиха!

Ребята рассмеялись, а Кико, воодушевлённый эффектом, продолжал как ни в чём не бывало дразнить девочку:

– Представляешь, Валерия! Мне звонили экологи из «Друзей китов». Они тебя обыскались, хотят вернуть обратно в море!

Шутка вызвала новый взрыв хохота. Некоторым ребятам в глубине души было жаль Валерию, но они боялись вступаться за неё, чтобы не начали смеяться над ними. «Раз Кико к ней постоянно цепляется, – думали они, – что-то с ней не так».

Когда Кико надоело издеваться над Валерией, он вернулся на задний ряд, где сидели Марио, Уго, Пабло и Родри – его лучшие друзья. Они одобрительно хлопали его по спине и показывали «класс» большим пальцем.

Кико решил, что сейчас самое время рассказать друзьям о своих планах на лето. Но он не успел даже начать: автобус резко затормозил, и всех ослепила яркая вспышка.

Глава 2

– Спокойно, ребята, это обычная молния, – обернулась к детям водитель школьного автобуса. – Ударила прямо рядом с шоссе, но в нас не попала. Кажется, сейчас ливанёт. Всё в порядке?

Раздалось неуверенное «да».

– Ну, тогда поехали дальше!

Когда волнение улеглось, Кико принялся хвастаться, чем будет заниматься на каникулах.

Ему хотелось ещё немного покрасоваться, пока ребята находились под впечатлением от его последней выходки.

– Не знаю, как вы, а я летом поеду в наш семейный дом на берегу моря.

– Везуха! – сказал Родри. – Я сто лет не был на море.

– И я, – отозвался Уго. – Моим родителям подавай одни горы.

– Ну и тоска, – посочувствовал Пабло. – Там кроме коз и мошкары ничего не увидишь, да к тому же собачий холод.

– А где у вас дом, Кико? – спросил Марио.

– В Марбелье, на первой береговой линии, в элитном посёлке.

– Ой, да ладно заливать, – отмахнулся Уго.

– Вот именно! – согласился Родри. – Когда вы успели разбогатеть?

– Он достался нам по наследству, понятно? – обиделся Кико, явно рассерженный, что ему не поверили, и принялся сочинять на ходу. – Это дом моей бабушки, у неё денег было навалом. Она особенно любила мою маму, потому что она никогда не забывала поздравлять бабулю с днём рождения и Рождеством.

Ребята покачали головами, не веря ни единому слову.

– Это всё правда! – настаивал Кико. – Если бы я это выдумал, откуда бы у меня на страничке в «ВупНет» фотки дома?

«ВупНет» – это самая популярная соцсеть на свете. Там Кико мог быть тем, кем всегда мечтал: тем самым мальчиком, которому все завидуют. В виртуальном мире его звали Кинг Тролль – «король троллей», – и его страничка пользовалась такой популярностью, о которой в реальной жизни можно было только мечтать.

Кико достал телефон и показал друзьям фотографии особняка, которые заранее скачал из Интернета. Он никогда там не был, но одноклассникам знать об этом было ни к чему.

– Смотрите, вот терраса, а это – моя комната, когда мы летом туда приезжаем.

– Ничего себе, какой громадный дом! Ты правда ездишь туда с родителями?