Тем не менее на сегодняшний день в повседневной жизни бывшей советской республики преобладает русский язык. Белорусские диалекты распространены прежде всего в сельской местности. Кроме того, здесь также часто говорят на «трасянке» — смеси русского и белорусского языков. Первоначальное значение слова «трасянка» обозначает «корм для скота» и тем самым указывает на негативную ассоциацию этого слова. Те, кто использует в речи смесь белорусского и русского языков, считаются необразованными и выходцами из сел. Беларусь, которую сегодня считают своим домом почти 10 млн человек, никогда не имела собственной государственности, за непродолжительным исключением в 1918 году. В раннем Средневековье территория страны принадлежала Киевской Руси, в XIV веке она стала частью общего государства Королевства Польского и Великого княжества Литовского — Речи Посполитой, — а в 1795 году оказалась под господством русского царя. В 1917 году, в ходе событий Первой мировой войны и Октябрьской революции, Белоруссии удалось отделиться от России. В начале 1918 года в Минск вступила немецкая армия, вследствие чего в марте 1918 года была провозглашена Белорусская народная республика, которая, однако, просуществовала только полгода. В 1990 году Белорусский народный фронт добился того, чтобы красно-белое знамя и герб этой кратковременно существовавшей республики — рыцарь на серебряном коне — стали государственными символами новой Беларуси.
Первые шаги в независимость
Во время перестройки в Белоруссии, так же как и в Прибалтике, царила эйфория. Члены Народного фронта были преисполнены добрыми намерениями, но они были слишком далеки от реальности. Все они были художниками, интеллигентами, националистами и патриотами, но только не хорошими политиками. Они хотели, чтобы Беларусь совершенно отказалась от России. Это была нереалистичная позиция.
Непосредственно после подавления путча против Михаила Горбачева Верховный совет Белоруссии 26 августа 1991 года провозгласил создание Республики Беларусь. Первым главой государства независимой Беларуси стал Станислав Шушкевич, до того народный депутат СССР от округов Белоруссии, а в родном Минске — уважаемый физик и математик. До 1991 года Шушкевич был членом КПСС. В его правительстве преобладали бывшие коммунистические кадровые работники во главе с премьер-министром Вячеславом Кебичем, которые взяли нерешительный курс на построение рыночной экономики и не хотели отделения от России. Народному фронту Позняка оставалась лишь роль оппозиции. Оппозиция не смогла объединить свои силы и взять власть в Беларуси, и ей была отведена исключительно роль критика существующей власти. Новое руководство Беларуси, как в 1992 году возмущался Зенон Позняк, «привязало республику к больной российской экономике»[184]
.Шушкевич знал, что плановое хозяйство пришло в упадок. Но ему также было ясно, что Беларусь погибла бы без России. Оттуда в страну поступали тепло и электричество. На Западе тогда никто не интересовался ситуацией в этой стране.