Падение титана, или Октябрьский конь

Patratio. – Согласно доктору Джеймсу Адамсу, это слово относится скорее к достижению оргазма мужчиной, чем к собственно семяизвержению.

Pedarii см. сенат.

Perduellio – государственная измена. Суд над обвиняемыми в государственной измене производился исключительно центуриатными комициями.

Praefectus fabrum – «наблюдающий за обеспечением». Один из наиболее важных постов в римской армии, который занимало гражданское лицо (часто банкир), выдвинутое военачальником. Praefectus fabrum отвечал за все, от провианта и обмундирования до мулов и вооружения. Поскольку он заключал с предпринимателями и производителями все договоры, перед ним открывались огромные возможности для личного обогащения. Что не порицалось, если он укладывался в бюджет и обеспечивал приемлемое качество.

Praefectus urbi – смотритель города, назначаемый консулами, чтобы заменить городского претора в его трибунале в день Латинского празднования. В сущности, praefectus urbi должен был стоять на страже порядка в городе в отсутствие консулов и преторов. Получить эту должность было большой честью.

Privatus – частное лицо. В данной книге обозначает человека, который был членом сената, но не занимал никаких должностей.

Proletarii – беднейшие слои римских граждан, которые ничего не могли дать государству, кроме потомства – proles.

Quin taces! – Заткнись!

Res publica – букв. «общее дело». Римская власть, как законодательная, так и исполнительная.

Saltatrix tonsa – «бритая танцовщица». Мужчина-гомосексуалист, наряжавшийся в женские одежды и продававший свои сексуальные услуги.

Senatus consultum ultimum – декрет сената о защите республики. Начиная с 121 г. до н. э., когда Гай Гракх спровоцировал кризис, сенат мог издать специальное постановление, ставящее его выше остальных правительственных органов. Senatus consultum ultimum наделял сенат властью править по законам военного времени и позволял уклониться от необходимости назначать диктатора. Более краткое название приписывается Цицерону, который утомился произносить правильное и длинное: Senatus сonsultum de republica defendenda.

SPQR (Senatus Populusque Romanus) – сенат и народ Рима.

Stella crinita – комета.

Sui iuris – человек, который обладает полнотой гражданских прав и сам распоряжается своей жизнью. Так говорили о женщинах, распоряжавшихся своим состоянием.

Tacete! – Заткнитесь! (мн. ч.)

Tata – папа.

Tribunus aerarius – казначейский трибун. Вероятно, так цензоры классифицировали римских граждан, имевших годовой доход от трехсот до четырехсот тысяч сестерциев. Возможно, они были государственными служащими, имевшими доступ к казне, но точно мы этого не знаем.

Vale – прощай.

Verpa – грубое ругательство, означающее мужской половой орган в эрегированном состоянии; имеет гомосексуальные коннотации.

Vir militaris (военный человек) – человек, обыкновенно незнатного происхождения, связавший свою карьеру со службой в армии и сумевший, опираясь на свои военные заслуги, подняться до высших магистратур. Блестящий пример – Публий Вентидий. Военными людьми были Гай Марий и Квинт Серторий.