Память душ

Турвишар сорвал его с таким видом, будто тот был раскален, и швырнул его по столу.

Я снова посмотрел на надпись. Хотя надпись была разборчивой, написана она была совершенно не аккуратно. А мой брат был весьма педантичен. Его записи были бы идеальны.

– Это написал не Релос Вар. Хотя тот, кто это сделал, был ворасом. Эти письмена не использовались тысячелетиями. – Я подтолкнул перстень к нему. – Дай мне второй. Если мы расстанемся, у каждого будет по одному.

– Хорошая идея. – Он перебросил мне перстень, который, стоило ему оказаться у меня на пальце, я тут же сделал невидимым. – Думаешь, Санд знал? – Турвишар задумался, а затем осушил еще один стакан. Похоже, ему этот вкус совершенно не нравился, и потому он старался как можно быстрее проглотить напиток.

– Не знаю, – ответил я. – Но тот, кто его сделал, знал. И тот, кто его сделал, также стоит за Людьми Грифона, а это значит, что тот, кто его сделал, несет ответственность за то, что я оказался в Нижнем Круге с Сурдье. – Я фыркнул. – Значит, это Релос Вар. Я имею в виду, будем говорить серьезно. Ты действительно можешь представить, что Релос Вар может, спасая меня – да и кого угодно другого, – спрятать этого ребенка в борделе? Проклятье, да он бы все оформил должным образом. Я бы вырос на ферме в Эамитоне.

– Хм. – Он налил себе еще стакан.

Я несколько раз хлопнул ладонью по стойке, привлекая внимание трактирщика:

– Друг мой, у вас есть комнаты для отдыха?

Он посмотрел на меня так, словно я разговаривал с ним на чужом языке. Я вздохнул про себя, вспомнив, что до этого я разговаривал с совсем другим трактирщиком. Так что для него я действительно говорил на чужом языке.

Мой нынешний собеседник подозвал предыдущего:

– Хотите еще бутылку?

– У вас есть комнаты на ночь? – Я подтолкнул к нему монеты. Я не планировал напиваться до потери сознания – по крайней мере, не здесь, где мы едва понимали язык, у нас не было друзей и за мою голову была назначена огромная награда, – но я не думал, что мы сейчас были в состоянии открывать магические порталы. Это означало, что нам предстояло остаться здесь на ночь.

– Э-э, да, у нас есть свободная комната в задней части дома для матросов, которые не хотят возвращаться на свой корабль. По два пира за ночь. Ваши ценные вещи можно положить в сундук. – Он бросил беспокойный взгляд на арфу, которая явно не поместилась бы ни в один сундук.

Я отсчитал остаток денег и отодвинул оставшуюся кучу:

– Хорошо. Мы займем всю комнату. О, и раз уж ты об этом упомянул. Еще бутылочку этого седжина.

Когда мужчина ушел, я повернулся к Турвишару, и он наполнил наши бокалы:

– Он должен был знать.

– Если Санд думал, что ты мертв, ты не должен расстраиваться, что он никогда не говорил тебе о твоем дедушке, – заметил я. – Это лишний раз означает, что он не работал с Релосом Варом. Потому что я просто не могу представить, чтобы Вар ничего не сказал Санду о тебе, если бы они были в хороших отношениях.

– Верно. – Турвишар остекленело уставился на меня. – Но даже если бы Санд знал, кто был его отцом, это не значит, что он ему нравился.

– Нет. Разумеется, нет. – Я почувствовал, как у меня сердце обожгло при одной мысли о Сурдье и Терине. В конце концов, Терин начинал мне нравиться.

Очевидно, он гордился мной. Поди разберись.

– Мы вернем его, – сказал Турвишар, и либо он даже пьяным прекрасно читал мысли, либо был пьян гораздо сильнее, чем мне казалось. – Таэна сказала, что вернет его.

– Да, сказала. – Я скорчил гримасу. – Но я больше не доверяю Таэне. И, очевидно, никогда и не мог ей доверять.

Турвишар отпил из своего стакана.

– Очевидно, так и есть. – Он поднял стакан, разглядывая молочный ликер. – Знаешь, после половины бутылки чувствуешь, как он на тебя действует.

Я снова наполнил свой стакан.

– Держу пари, к тому времени, как мы допьем, мы будем уверены, что это лучшая вещь в мире. – Я искоса глянул на него. – Так куда мы едем дальше?

– Бахль-Нимиан, – ответил Турвишар. – Это в сторону гор.

– Там красиво?

Турвишар рассмеялся.

– О нет. Бахль-Нимиан и красота – это полные противоположности.

73. Бахль-Нимиан

(Рассказ Сенеры)

В конце концов Сенера воспользовалась Именем Всего Сущего, чтобы узнать, как добраться до Бахль-Нимиана, потому что, хотя жрецы Вильфара действительно прекрасно рассказывали, куда направляться, их слова не были достаточно ясны, чтобы позволить Сенере открыть врата. Хотя даже с Краеугольным Камнем было трудно задать вопрос таким образом, чтобы ответ подходил для создания магического портала.

В конце концов Сенера схитрила. Она купила у жреца сандалии, которые, как он заверял, были сделаны в метрополии. Воспользовавшись адресом их изготовления, она успешно открыла портал. Он, правда, открылся посреди лавки сапожника, но ученик сапожника просто потерял сознание. И как только он отдохнет, с ним все будет в порядке.