Память о мечте (сборник)

Мороз, хотя седобород,
Кровь с молоком старик.
Со вкусом ест, в охотку пьет,
Спешить он не привык.
Над каждым саженцем в саду
Кряхтит, весь день отдав труду.
Коль все цветы защищены,
Сорвет он поцелуй весны.

Когда скует озера лед,

Дорожкой станет беговой, —
Он на коньках добыть почет
Спешит, как будто молодой.
На санках с девушкой скользит
И, как повеса, егозит.

Снежинки, как пчелиный рой,

К нему летят со всех сторон.
С печалью свыкнувшись, порой
Без устали хохочет он.
Водить он любит хоровод
Иль долгой ночью напролет
Играть в головоломки слов,
Не замечая бой часов.

Вот ветер западный возник —

И сразу оттепель и грязь.
Тогда в поэзии старик
С погодою находит связь.
Боль в наслажденье перейдет —
Восточный ветер верх берет.
Дорогу снова лед мостит,
Как мост, друзей соединит.

От злоязычных прочь речей!

Жизнь у Мороза нелегка.
Короче сон его ночей,
Все тает скарб у старика.

Мы поднесем ему в свой срок

Из веток пальмовых венок.
Хотим, чтоб голос струн вознес
Наш клич: «Да здравствует Мороз!»

Паровые машины

Столетиями мчал нас по дорогам конь;
Но разум тайна странная томила.
И слабым смертным дал обузданный огонь
Все силы покоряющую силу.

Не зная устали, стихии укротив,

Несет сокровища из глубины бездонной.
Повозки без коней, просторы проглотив,
Бегут по колее бессонной.

Бьют лопасти колес и движут корабли,

Освобожденные от парусов и весел,
И поршни, как сердца, одушевить смогли
Тупую тяжесть всех ремесел.

О Нидерланды! Вы – распахнуты морям,

От ила и песка освобождайте воды,
Пусть золото зерна моря приносят к вам,
Понявшим таинство природы.

Невежества покой всегда ведет в тупик,

А разума заря – светла и неизбежна,
Пусть век чудес пока к литаврам не привык,
Его венчают лавры нежно.

Веди, стремление! Все ближе высота,

Где слово вещее слышнее в скромном храме.
Пока еще мой прах не давит немота,
Я славлю знание, как знамя!

И будущего мглу пронзает зоркий взор.

Каким величием его чревато лоно!
Лишь предрассветный сумрак до сих пор
Я чтил коленопреклоненно.

Из норвежской поэзии (перевод с норвежского)

Юхан Себастьян Вельхавен (1807–1873)

Весенняя ночь