Память о мечте

Ночи весенней смутные сны
Дарят долинам покров тишины,
Реки протяжные песни поют
В ритме ночных колыбельных минут.
Словно в идиллии,
Молят у лилии
Эльфы: «Позвольте остаться нам тут!»

Скоро взойдет молодая луна,

Свет серебристый рассыплет она,
И проплывут над землей облака
Сном лебединым, неясным пока.
Вскоре лучистые,
Девственно-чистые
Высветят чувства картину слегка.

Так пробудись! Пусть согреет твой взгляд

Воспоминаний бесценнейший клад.
Здесь ты один. Созови на совет
Память нетленную прожитых лет.
Тихо, как облако,
Призраком облика
Время проступит сквозь трепетный свет.

Слышишь, как птицы поют в сосняке

Всё, что мечтал ты услышать в тоске.
Всё, что открыл ты в природе теперь,
В лунном свечении
Лед облегчения
Прежних страданий твоих и потерь.

Бергенский округ

Ветер подул с востока,
В листьях лип вздохнул одиноко,
Туча на запад плавно плывет,
Грусть унося с собою,
Туда, где в пене прибоя
Детство стареет за годом год.

Детства дни золотые —

В книжке старинной картинки цветные,
Каждой картинки напев узнаю,
Все, что грезилось, рядом:
Под пенистым водопадом
Мне Хульдра вручила арфу мою.

Знаешь ты влажные нивы?

Словно храм, они молчаливы,
Безымянны, безлюдны, бесплодны они.
Над речками цвета стали
Березы мне подсчитали
Всех утрат моих черные дни.

Видел ты лес, нависший

Над рекой, над волной наивысшей
В тяжеловесной графике скал?
Там, на полянах цветочных,
Счастья глубинный источник
Под птичьими гнездами я отыскал.

У ограды райского сада

Вечной стражи сурова преграда:
Хребты рассекли небосвод, как клинки,
Но на доспехи героя
Дисе роняет порою
Всех беззащитных роз лепестки.

Там берега пустынны,

К ним плывут киты-исполины —
В шторм даже их защищает земля,
Флаги над бухтами реют,
Фрукты червонные зреют
Около мачт твоего корабля.

Так создал Господь на пробу

Тень бессмертья для смертной особы.
Там лес и залив звучат, как хорал,
Песню дрозда повторяя,
Эхо сурового края
Слышится в храме сводчатых скал.

Мечта не знала заката

В моих светлых дубравах когда-то,
Где качалась моя колыбель в тишине;
От страшного сновиденья,
От тяжкого пробужденья
Память лучше лекарств помогает мне.

Душа Норвегии, здравствуй!

В зимних бурях опасных странствий
Ты как титан, закаленный в борьбе;
Но под броней тяжелой
Вижу тебя веселой,
Бьется сердце любви в тебе.

Хенрик Арнольд Вергеланн (1808–1845)

Моей Лакфиоли