Память о мечте

Светильники

Светильники прекрасны и легки,
Они блестят, как зоркие зрачки,
И, словно грех, неистово горят.
А в темноте не видно темноты.
Ее, как грех, светильник выявляет,
И темнота божественно мерцает.
Познай при свете сущность темноты,
Пусть грех откроет сущность человека.
Суть жадных глаз голодного ребенка,
Который в лавке сладости крадет,
В ростовщике спокойствия налет,
Когда крадет он сотни тысяч рупий.
А в волке, убивающем ягненка,
Жестокость мира этого познай.
И лживость, воплотившуюся в клятвах
Распутницы обманутому мужу.

О, сколько необузданных деяний,

Страстей и стонов, странных завываний
И гула барабанного судьбы.
Из этой бесконечности материй
Рождается энергии всеобщность,
Каскадом по сосудам кровеносным
Бежит и раскрывает в почках жизнь.
Какой соблазн, какая страсть творенья —
И сколько жизней, столько и горенья.
Из жизни грех рожден, а жизнь грехом зачата,
И добродетелью грех называют свято.
Светильник в склепе освещает смерть,
Светильник в храме высветит темницу,
В которой в заключенье Бог томится,
Светильник в доме может тайны скрыть.
Кроваво-красный миг любви священной,
И свет сердец людских – как свет Вселенной.

Светильник первый был от первого греха —

Адам и Ева страсть открыли на века.

Уже не погасить алеющий пожар

И лихорадки лет неутолимый жар.
Любовь не устает сама себя сжигать,
Чтобы из пепла снова восставать.

Ночью

Ночью безлюдно;
В призрачном свете уличных фонарей
Я сижу в беседке из бугенвиллей,
Любимой беседке моей.
Грустный напев, который
Даже для ветра тяжел,
С ветром меня нашел
И в сердце вошел.

Безлюдно, вокруг никого;

И кажется, что молчанье —
Это по площади
Ног необутых шуршанье,
И кажется, что молчанье —
В тысячу световых лет…
А может быть, нет?!

Росчерк молнии платиновой

По черной бумаге ночи.
В нем оттенок печали и отсвет радости,
И сигнал тревоги людей.
Словно тоскуют о жизни те,
Кто сам ее сделал короче,
А тайна Вселенной распалась
На бесконечность ночных теней.

Это полночь – словно красавица

С черным узлом волос.
Но во тьме
Красота скрывается.
И в душу мою
Врывается
Скупым одиночеством слез…
Песню-жалобу, нежную, горькую,
Ветер ко мне донес.

Из турецкой поэзии (перевод с турецкого)

Бюлент Эджевит (1925–2006)

Пещера