Память о мечте

Я вышел к лугу, где отцы косили,
Где травы, не познавшие косы,
К безоблачному небу возносили
Безоблачные капельки росы.

Там одиноко дерево стояло

От молодых деревьев в стороне.
Мне показалось, что оно стонало,
Обрубки веток протянув ко мне.

Не радовалось летнему раздолью,

Как инвалид, вернувшийся с войны,
И, побуждаемый сердечной болью,
Я прошептал ему средь тишины:

«Скажи мне, кто жестоким был с тобою,

Кто эти раны страшные нанес?» —
И я погладил дерево с любовью
И не смахнул мужских горячих слез.

Но молча терпит дерево страданья,

И память в немоту заключена…
Мои тревожные воспоминанья
Былые воскресили времена.

И незнакомых вспомнил я, и близких —

Всех тех, кто пал за Родину в бою,
Всех тех, кто сохраняет в обелисках
Оборванную молодость свою.

Глаза их матерей навек суровы,

Их дети стали старше, чем они,
Поныне гордый траур носят вдовы, —
Не забывай войну и мир храни!

Свет

Нет радостнее радости, чем свет.
Все краски мира подаривший людям,
Он нам сияет миллионы лет,
И прославлять его всегда мы будем.

Всем равно – и орлу и муравью,

Ночному хищнику и робкой лани —
Он силу животворную свою
Раздаривает солнечным сияньем,

И лишь меня обходит стороной.

Я заключен в темницу вечной ночи.
Молю я: брызни всей красой земной
В мои неизбалованные очи!

Увидеть дай цветение весны,

Тончайшие оттенки разнотравья,
Чтоб стали вдруг мои цветные сны
Живой, неускользающею явью.

Я словно связан участью своей,

Меня гнетут всевидящие руки,
Когда поет рассветный соловей,
С цветами я отождествляю звуки,

Лучей не видя, я храню тепло,

Которое лучи приносят эти.
И вечной ночи слепоты назло
Я свет люблю сильнее всех на свете.

Алирза Саидов (1932–1978) (перевод с лезгинского)

Нет войны! Не быть войне!