Памятники средневековой латинской литературы IV-IX веков

Флейта, проснись и прославь моего господина стихами!
Любит Давид стихи — прославь его, флейта, стихами.
Любит поэтов Давид — Давид есть слава поэтов.
Вот потому-то скорей поспешите, сбегитесь, поэты,
И для него, для Давида, воспойте сладчайшие песни.
Любит поэтов Давид — Давид есть слава поэтов.
Сладкой любовью Давид возбуждает сердца песнопевцев —
Пусть же любовь породит в сердцах наших песнь о Давиде.
Любит Давида Гомер — прославь его, флейта, стихами.
Любит поэтов Давид — Давид есть слава поэтов.
¹⁰

Не умолкай же, свирель, сладкозвучным тревожима плектром[379],Пусть зазвучат в твоем горле стихи во славу Давида,
Пусть наполнится грудь у тебя любовью к Давиду.
Любит поэтов Давид — Давид есть слава поэтов.
Любит Давид познавать священные чувствия древних,
Клады старинных умов искушенным разыскивать духом,
И проникать к истокам святым небесной софии[380].
Любит поэтов Давид — Давид есть слава поэтов.
Хочет Давид окружить себя сонмом премудрых ученых,
²⁹ Чтобы дворец его стал всех искусств и красою и славой,
Чтобы в усердных умах обновилася древняя мудрость.
Любит поэтов Давид — Давид есть слава поэтов.
Зиждет строенье свое Давид на камне высоком[381],
Чтобы блаженный чертог Христу был обителью прочной.
Счастлив Давид своею рукой воздвигать его стены,
Дабы возвысился храм высокопрестольному богу.
Любит поэтов Давид — Давид есть слава поэтов.
Пусть процветет творенье его по милости Божьей,
Пусть пособляют ему крылатые вестники неба,
³⁰ Пусть весь сонм святых придет на подмогу Давиду!
Любит поэтов Давид — Давид есть слава поэтов.
Флейта, проснись и прославь моих любимых стихами!
Как я могу, юный Карл, промолчать о тебе в песнопеньях?
Ты — достойная ветвь твоего великого рода,
Ты — отрада дворца, надежда вернейшая царства,
Вот потому-то тебя прославляют и флейты поэтов.
Флейта, проснись и прославь моих любимых стихами!
Будь же здрава и ты, посвященная господу дева,
Гисла, Давида сестра; будь прославлена этою песней.
⁴⁰ Любит тебя нареченный жених твой во славе небесной,
Ибо ему одному предалась ты душою и телом.
Флейта, проснись и прославь моих любимых стихами!
Ротруде песня мила — у Ротруды ум просветленный,
И добродетельный нрав, и краса, что меж дев знаменита.
Дева, несись по белым полям[382], по древним посевам,
И собирай их цветы, и свивай в венок себе пестрый.
Флейта, проснись и прославь моих любимых стихами!
Ныне вы Берту должны восхвалить, достославную деву,
О Пиериды, со мной, коли вам мои песни приятны.
⁵⁰ Истинно, дева сия достойна любых песнопений.
Флейта, проснись и прославь моих любимых стихами!
Ныне же наша свирель воспоет и вас, о девицы[383],
Вас, что летами нежны, но зрелы благостью нравов,
Вас, чьих лиц красота одной добродетели ниже.
Флейта, проснись и прославь моих любимых стихами!
Как не назвать и тебя, примицерий высокого трона[384]?
Тот Аарон, Моисеевых дней иерей величайший,
Ныне, на диво двору, в тебе обрел воплощенье.
Носишь пред богом священный эфод и алтарное пламя[385],
⁶⁰ Ключ от небес — в речах, а в руках твоих ключ от часовни,
Слово молитвы твоей охраняет от недруга паству.
Флейта, проснись и прославь моих любимых стихами!
Тирсис любит стихи — прославим же Тирсиса песней[386].
Череп у Тирсиса гол, но сверкает он верностью истой,
Сердце же чуждо греха и сияет чистейшей любовью.
Верностью Тирсис хорош и великому дорог Давиду.
Флейта, проснись и прославь моих любимых стихами!
Вот, увлажненный дождем, Меналк спускается с кручи[387],
Чтобы в палатах дворца с любовью прочесть эти строки —
⁷⁰ Люб поэтам Меналк, зане он достоин любови.
Флейта, проснись и прославь моих любимых стихами!
Ныне же, грамотка, в путь: беги в Давидовы сени,
Всех, кто дорог и мил, смиренным приветствуя словом
И расточая друзьям в благозвучных строках поцелуи.
А у Давидовых ног раскинь свои тонкие песни,
Десять тысяч раз передай ему наши приветы
И припади к священным стопам с лобызанием сладким.
Вслед за сим повернись к моим любезным с приветом,
Славных покои девиц посети с ласкательной песней
⁸⁰ И отправляйся туда, где Юлий раскинулся станом[388],И возвести молодому воителю многую славу.
А от него поспеши к часовне святой государя,
Всюду из уст рассевая слова привета и мира;
Кто бы тебе на пути ни предстал из крещеного люда,
Будь то муж, отец или брат, юнец или старец, —
Всем из ласковых уст помавай миротворной оливой[389],
И говори им: Гомер желает вам вечного счастья,
И да хранит вас господь вседержитель всегда и повсюду.
Паче же всех да хранит Христос вовеки Давида:
⁹⁰ Наша в Давиде любовь, Давид нам всего драгоценней,
Любит поэтов Давид — Давид есть слава поэтов,
Любит Давид Христа — Христос есть слава Давида.
После сего направь ты стопы к садам благовонным,
Где обычайно Гомер обитал с сыновьями своими.
Там подивися цветам прекрасным и травам целебным,
И посмотри, хорошо ли растут, надежно ли крепнут,
И не польстился ли враг на них своей хищной рукою,
И отовсюду ли их ограждают плетни и заборы,
Все ли в порядке в дому, и здоровы ли милые дети.
¹⁰⁰ Ежели все хорошо, возрадуйся милости божьей
И к сыновьям обратись: «Сохраняйте свой стан добронравно,
И дожидайтесь, пока вернется Гомер-песнопевец.
Пусть ваши дом и двор избегут и коварного вора,
И душегуба-огня; пусть хранит вас господь-громовержец.
Будьте здоровы, сыны, моя любовь и забота,
Будьте здоровы, а песни мои отнесите Давиду».
Любит поэтов Давид — Давид есть слава поэтов,
Любит Давид Христа — Христос есть слава Давида.