Парижанка и ее шарм

Как все-таки говорить «На самолете?» или «Самолетом?»

Мы узнаем об этом на сайте Avignon.fr[26]:

«Фразу «самолетом» нельзя назвать в корне неверной, тем не менее она вносит небольшой диссонанс, когда вы употребляете ее в разговоре с обычными гражданами. Поэтому ее использование в этом случае является невежественным или может быть расценено как определенный педантизм, берущий корни в ностальгии по старому режиму».

Мы понимаем, что это наше сумбурное объяснение можно упростить…

Итак, подытожим:

КТО ГОВОРИТ «САМОЛЕТом», ВЫГЛЯДИТ ГЛУПО!

Правило № 11

Усвой для себя раз и навсегда: ни один человек не знает, как правильно самостоятельно наносить на тело автозагар, все прочее – байки!

Некоторые «почти-французские» выражения

Нормальные женщины иногда используют странные фразочки.

Персонально посвящается Коко[27], потому что именно она является источником многих выражений, приведенных ниже:

«Пусти курицу на грядку, гляди – склюет весь огород»

«Я его слепила из того, что было»

«Тринадцатый раз на те же грабли»

«Сказал, что в воду пукнул»

«Он ставит мне палку в колеса»

«В чужой руке всегда толще»

«У лоха и жизнь плоха»

«В моем шкафу куча скелетов»

«Вы должны взять быка за яйца»

«Поднимать бурю в стакане воды»

«Живот лезет уже на глаза»

«Красивых мужчин быть не должно, а некрасивых не бывает. Бывает только мало цветов и теплое шампанское»

«Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра»

Кто в состоянии питаться пятью фруктами и овощами в день?

Серьезно!! Только идеальная женщина может придерживаться этого правила!

Она питается исключительно биопродуктами, вегетарианской пищей или даже ест проросшие зерна. Это странно, конечно… Если только она не решила стать ангелом и спасти нас, бедных грешников!

• «Совсем несложно самому вырастить топинамбуры»

Ок. Тем не менее для начала нужно хотя бы знать, что такое топинамбур

• «Я вегетарианец, но я ем яйца, потому что весьма приятно осознавать, что добыча яиц не причиняет страдания животным»

Удивительно, что слово «приятно» может иметь разные значения для разных людей

• «Ты не должна пить коровье молоко, потому что ты не теленок»

Ах да! Тогда, возможно, ты ребенок сои?

Идеальные женщины кушают бабочек и какают радугой. Или наоборот. А мы пока попьем на ночь супчика… Потому что есть после шести нельзя!

Правило № 12

Никогда больше не говори: «Смотри, у меня герпес!», а скажи: «Осторожно, у меня небольшая простуда на губе»

Двойственный смысл одного послания

Согласись, сколько раз многие из нас впадали в панику, получив банальную эсэмэску!

«Представляешь! Я в конце сообщения приписала «крепко целую», а он всего лишь «обнимаю»! Я чувствую себя униженной».

(Подобная реакция на электронные сообщения свойственна только женщинам, поскольку у нас нет ну никакого чувства меры.)

Итак, чтобы избежать поспешных и неправильных толкований безобидных фраз, мы составили целую справочную таблицу[28]:

Французская интерпретация текста

Не будем себе врать, наши познания английского обычно ограничиваются школьным уровнем. Конечно, в резюме мы пишем, что в совершенстве владеем латынью и испанским, при этом наш испанский сводится к тому, чтобы мы можем произнести лишь: «Уна сервеса, пор фавор», что значит: «Одно пиво, пожалуйста».

Но в том, что касается расшифровки текстовых сообщений, мы настоящие всезнайки: