Парижские могикане

Шпильберг — крепость близ Брюнна (соврем. Брно) на территории тогдашней Австрийской империи; в XVII–XIX вв. использовалась как одна из основных государственных тюрем, главным образом для содержания лиц, обвиняемых в политических преступлениях.

Пария — в индийском традиционном обществе — отверженный, находящийся за пределами кастовой системы; в более широком, а иногда и в переносном смысле слова — бесправный человек, находящийся на дне общества или отвергнутый обществом.

XIX

… Слезы Ахилла! — Имеется в виду знаменитая сцена из «Илиады», когда троянский царь Приам приходит к греческому герою Ахиллу, умоляя отдать тело его убитого сына. Приам заклинает Ахилла сжалиться во имя его собственного отца, такого же седого старца, как сам Приам, и Ахилл, вспомнив отца, проливает слезы над рыдающим Приамом. Тронутый мольбами и зная, что боги гневаются на него за глумление над павшим героем, Ахиллес отдает Приаму тело Гектора для подобающего погребения (XXIV, 511–512).

… моя мать, герцогиня Пармская… — Герцогиней Пармской жена Наполеона Мария Луиза стала в 1815 г.: в соответствии с решениями Венского конгресса ей было передано в пожизненное владение герцогство Парма (в Северной Италии) и соответствующий титул.

… как медаль Александра, как медаль Августа! — Медаль — металлический знак (обычно круглый или овальный) с выпуклым изображением в честь какого либо события или лица (в античные времена медалями называли иногда крупные монеты). На лицевой стороне медали чеканилось изображение, чаще всего портретное, а на оборотной — надпись в честь изображенного лица или события, к которому это лицо имело отношение и которое увековечивалось медалью. В XVII в. в Европе возникли наградные медали, сначала бывшие большой редкостью, но с конца XVIII в. получавшие все большее распространение.

Здесь имеются в виду медали с изображением Александра Македонского (см. примеч. к ч. 2, гл. LX) и первого римского императора Августа (63 до н. э. — 14 н. э.; правил с 27 г. до н. э., до этого времени носил имя Октавиан).

… долгую и блестящую кампанию тысяча восемьсот четырнадцатого года… — Имеются в виду военные действия Наполеона на территории Франции против войск шестой коалиции европейских держав — Австрии, Пруссии и России в январе — апреле 1814 г. Истощение Франции, назревавшее в ней недовольство режимом Империи и огромное численное превосходство войск коалиции обеспечили союзникам победу. В апреле капитулировал Париж и Наполеон отрекся от престола. Однако некоторые историки считают кампанию 1814 г. одной из самых блестящих в карьере императора: Наполеону в течение нескольких месяцев удавалось сдерживать превосходящие силы противника и наносить ему тяжелые поражения.

Ганнибал (Аннибал; 246/247–183 г. до н. э.) — выдающийся полководец и государственный деятель древнего Карфагена (см. примеч. к ч. 3, гл. XXII), возглавивший его непримиримую борьбу с Римом; внес большой вклад в развитие военного искусства; одержал ряд блестящих побед; угрожал Риму в самом сердце его владений, на Апеннинском полуострове, однако в конечном счете потерпел поражение; под давлением Рима, а также в результате интриг в родном городе вынужден был бежать на Восток (сначала в Сирию, затем в Вифинию); пытался и там организовать сопротивление Риму; узнав о том, что вифинский царь готов выдать его римлянам, покончил с собой с помощью яда, который постоянно носил в перстне.

Сципион — имеется в виду Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (ок. 235–183 до н. э.), римский полководец и государственный деятель; одержал победу над войсками Ганнибала при Заме (202 до н. э.), чем победоносно для римлян завершил Вторую Пуническую войну (см. примеч. к ч. 3, гл. XXII).

Локоть — старинная мера длины; варьировалась от 37 до 55,5 см.

… это был день моего рождения, двадцать восьмого марта… — Герцог Рейхштадтский родился 20 марта 1811 г.

Вебер — см. примеч. к ч. 1, гл. XIII.

Рамбуйе — см. примеч. к ч. 1, гл. XLI.

XX

«Дафнис и Хлоя» — роман греческого писателя II–III вв. Лонга, биографические сведения о котором не сохранились; посвящен описанию любовных переживаний двух юных героев на фоне сельских пейзажей и пастушеской жизни; высоко ценился в европейской литературной традиции и послужил образцом для более поздних пасторально-буколических романов.

… Поль и Виргиния Бернардена де Сен-Пьера. — См. примеч. к ч. 1, гл. XXIV.

… восхитительной креольской пары из Иль-де-Франса. — Креол — см. примеч. к ч. 1, гл. II.

Иль-де-Франс (соврем. Маврикий) — остров в Южной части Индийского океана, где разворачиваются события романа «Поль и Виргиния» и где Бернарден де Сен-Пьер служил в 1768–1770 гг. (остров принадлежал тогда Франции).