Парижский вариант

Она примолкла, раздумывая, потом горько хохотнула и покачала головой:

– Тебя же это нисколько не волнует. Ты действуешь не из любви к человечеству. Тебе нужна всего лишь власть. Точно как твоим генералу Лапорту и капитану Боннару.

– Я хочу, чтобы Франция восстала. Европа имеет право определять собственную судьбу!

Он отвернулся, чтобы Тереза не увидела муку на его лице. Родная дочь… как же она не понимает?!

Тереза молчала.

– Я тоже мечтаю об объединенном мире, – проговорила она наконец, взяв отца за руку. Голос ее помягчел. – Но таком, где люди – просто люди и никто не властвует над другими. Франция? Европа? Соединенные Штаты? – Она печально покачала головой. – Все это анахронизмы. Я мечтаю о едином мире. Таком, где никто не станет ненавидеть или убивать другого во имя бога, державы, культуры, расы, сексуальной ориентации или чего угодно. Надо радоваться нашим различиям. В них – наша сила, а не слабость.

– Ты думаешь, что американцы мечтают о подобном мире, Тереза?

– А вы с твоим генералом?

– Франция и Европа дадут твоему миру больше шансов родиться, чем американцы.

– Помнишь, как после Второй мировой американцы помогали нам отстраиваться? Они помогали нам всем – и немцам, и японцам тоже. Всем, по всему свету.

Этого Шамбор уже не мог вынести. Она закрывала глаза на истину.

– И взяли за это свою цену! – отрезал он. – Мы заплатили своей индивидуальностью, своей человечностью. Разумом и душой.

– Судя по твоим словам, вы сегодня взыщете плату миллионами жизней.

– Ты преувеличиваешь, дитя мое. Мы всего лишь предупредим мир, что Америка не способна более защитить себя. Но жертв будет относительно немного. Я настоял на этом. И мы давно уже воюем с американцами. Бой не стихает ни на день, ни на миг. Иначе они сомнут нас. Мы – не такие, как янки. Мы вернем былое величие.

Тереза выронила его руку и снова уставилась в окно. Когда она заговорила вновь, голос ее был печален и звонок.

– Я сделаю все, чтобы спасти тебя, папа. Но я должна тебя остановить.

Мгновение Шамбор еще стоял рядом в оцепенении, но Тереза больше не обернулась. Потом он вышел из комнаты и крепко запер дверь.

Глава 37

Следующий раз они остановились на маленькой заправочной станции близ деревни Бумеле-сюр-Сен. В ответ на расспросы Джона служащий покивал:

– Oui, bien, граф в Шато-ля-Руж. Я в его лимузин сегодня заливал полный бак. Все у нас рады. Не так часто мы видим нашего великого земляка с тех пор, как он командует НАТО. Кто бы лучше его справился, а?

Джон невыразительно улыбнулся, отметив про себя, что местный патриотизм повысил Лапорта на одну ступень в командной иерархии НАТО.

– Он один? – поинтересовался агент.

– Увы. – Служащий снял кепку и перекрестился. – Графиня уже много лет как преставилась. – Он оглянулся, хотя, кроме него и путешественников, на заправке не было ни души. – Оно конечно, бывала в замке одна юная особа, но ее уже больше года как не видывали. Иные говорят, и к лучшему. Граф, дескать, пример подавать должен. А я что скажу – графья наши веками чужих жен в замок таскали, нет? А про крестьянок что говорить? У великого герцога Вильгельма [46] матушка кто была? Дочь дубильщика. А граф наш еще не стар, вот и одиноко ему. Трагедия, да? – И он оглушительно расхохотался.

Рэнди сочувственно улыбнулась.

– Солдату, как говорят, пушка – жена. Вряд ли и капитан Боннар приехал с супругой.

– Ах, этот… У него на других и времени-то не остается. В рот его светлости смотрит. Как только не забыл еще, что женат.

Служащий пристально вгляделся в стопку евро-мелочи, которой Джон расплатился за бензин.

– У вас баки-то почти полны были. А чего вам от графа надо?

– Да он нас приглашал в свое время заглядывать, обещал замок показать, если поблизости окажемся.

– Ну тогда повезло вам. Он тут редко бывает. Забавно, кстати, – тут с час назад еще один тип про него спрашивал. Негр такой здоровенный. Говорит, в Легионе раньше служил, с графом и капитаном Боннаром. Оно, может, и так – берет на нем зеленый, только одет не по-нашему, понимаете? На английский манер. А уж о себе мнит! И глаза такие странные, зеленоватые – никогда у чернокожего таких глаз не видел.

– А одет как был? – поинтересовался Джон.

– Да вот как вы – штаны да куртка. – Служащий покосился на Рэнди. – Только все новое.

– Спасибо, – поблагодарил его Джон, и они с Рэнди вернулись в машину.

– Слышали? – спросил Джон товарищей, когда Питер отъехал подальше.

– Слышали, – подтвердил англичанин.

– Это тот негр, которого ты называл Абу Ауда? – переспросил Марти.

– По глазам судя – он самый, – отозвалась Рэнди. – А это значит, что «Щит полумесяца» полагает, что Шамбор и Боннар здесь. Возможно, террористы ищут Мавританию.

– Не говоря уже о том, чтобы наложить лапы на молекулярный компьютер, если получится, – догадался Питер, – и отомстить отступникам-неверным.

– Пожалуй, их присутствие здесь осложнит нам задачу, – пробормотал Джон, – хотя, возможно, и от них будет прок.

– Какой? – спросила Рэнди.