Парнасик дыбом

О. Хайям

Плеч не горби, Матвей, и не нужно рыдать.
Гибель Севы ты можешь легко оправдать —
Столько вишен спас выстрелом, слава Аллаху!
Значит, осенью будет наливка опять.

А. Данте

Песнь первая

1. В тот вечер Сева, взяв свою корзинку,
    Пошёл искать на ужин лебеду,
    Но потерял знакомую тропинку

4. И очутился в сумрачном саду.

    Был дикий сад старинным и дремучим.
    Юнец застыл, предчувствуя беду.

7. Над головой его сгущались тучи,

    Мелькали чьи-то тени меж ветвей.
    Молитву он прочёл на всякий случай,

10. Чтоб, не дай Бог, не встретился Матвей —

    Угрюмый страж заброшенного сада,
    Известный всем жестокостью своей

13. Свирепый старец, порожденье Ада.

    А ночь сгущалась, ветер зашумел,
    Прогрохотала грома канонада.

16. Наш Сева даже охнуть не успел,

    Как в тёмном небе молнии сверкнули
    Зловещим светом золотистых стрел,

19. И градины посыпались как пули.

Песнь вторая

1. Желая скрыться от дождя и града,
    На вишню Сева белкою залез,
    Прильнул к стволу как юная дриада

4. И спрятался под лиственный навес.

    Он думал переждать под кроной древа
    Потоки влаги, льющейся с небес.

7. Устроившись на ветке, бедный Сева

    Окинул цепким взглядом свой приют.
    Направо посмотрел, потом налево —

10. Повсюду вишни спелые растут.

    А так как чрево требовало пищи,
    Решил он, что поужинает тут.

13. И, раскатав на ягоды губищи,

    В корзинку начал вишни собирать,
    За пазуху, в карманы, в голенища

16. Горстями рвал – по две, по три, по пять.

    Испуг прошёл. Весёлый и довольный
    Он даже начал что-то напевать.

19. И вдруг – хлопок! «О, Господи, как больно!» —

    Воскликнул Сева громко и упал.
    Под деревом с винтовкою двуствольной,

22. Ухмылку пряча, дед Матвей стоял.

В. Шекспир

Любовь и смерть близки как две руки,
Но думал ли о том несчастный Сева,
Когда морали общей вопреки
Тайком полез за вишнями на древо?

Да, он любил! Любил их нежный вкус,

Их аромат, их сладкий сок и мякоть.
Но вынести не смог любовный груз
И проиграл… О нём не надо плакать.

От бурной страсти обретя покой,

Лежит теперь он в зарослях шалфея,
Сражённый справедливою рукой
Сурового апостола Матфея.

По-разному приходит к нам любовь,

Но плата за неё известна – кровь.

М. Басё

Меток Матвей-сан.
Кровь юного самурая
Словно сакуры сок…

Р. Бёрнс

Пробираясь вдоль ограды,
Сквозь густой туман
По кустам чужого сада
Лезет мальчуган.

Он крадётся тише мыши.

Бьет мальчонку дрожь,
Но желудок просит вишен,
Что с него возьмёшь?

Если кто-то с арбалетом

Или же с мечом
Притаился рядом где-то,
Мы тут ни при чём?

И какая нам забота,

Если на беду
Подстрелил кого-то кто-то
Вечером в саду?!

Г. Гейне