Патриархи: взгляд дилетанта

И сказал он женщина плата твоя от меня отдана

Лаван отвечает, что за время работы Иакова его имущество увеличилось. Действительно, свержение вавилонского царя Самсу-дитана хеттским правителем Мурсили I в 1595 году до н. э. изменяет расстановку сил в регионе и позволяет молодому государству Митанни захватить власть в Северной Месопотамии. Границы Митанни распространяются также на южном берегу Евфрата. Вассалами Митанни становятся такие города, как Каркемиш, Эмар и Титтуль.

И сказал он ему знаешь ты когда был рабом у тебя и когда все имущество твое было со мной

Немного было у тебя перед мной и увеличилось во много и благословил Б-г тебя через меня и сейчас когда я сделаю так же для себя домой

Иаков говорит Лавану, что за время, пока он был пастухом у него, поголовье стада Лавана увеличилось в несколько раз, и сейчас Иаков хочет сделать что-то для себя, чтобы не возвращаться с пустыми руками.

И сказал он что я дам тебе и сказал он Иаков не давай мне ничего если сделаешь мне что скажу тебе вернусь я и буду пастухом стада твоего хранителем

Пройдем все стадо сегодня и отберем оттуда всех овец усеянных точками и пегих и всех овец коричневых в овцах и усеянных точками и пегих в козах и будет это платой моей

И будешь мучить меня справедливо с завтра так как придешь ты на плату мою перед тобой все что не усеянное точками и пегое у коз и коричневое у овец украденное это мной

И сказал Лаван хорошо ему будет как сказал

Иаков предлагает Лавану сделку, которая послужила ключевым событием в жизни последнего. «Лаван» в переводе на русский язык с иврита означает ‘белый’. Сделка заключалась в том, что Иаков забирает себе у Лавана всех овец и коз с дефектами окраски: полосатых, усеянных точками и пегих, а Лавану оставляет без дефектов — белых, черных и т. д. В дальнейшем, после разделения, все овцы и козы из стада Лавана, которые будут рождаться с дефектами окраски, будут принадлежать Иакову, а без дефектов — Лавану. Если вдруг в стадах Иакова Лаван найдет хоть одну овцу без дефекта, это будет считаться воровством, и Иаков готов отвечать за это. Лаван соглашается на условия Иакова.

И отделил в этот день козлов полосатых и пегих и всех коз усеянных точками и пегих все которое белое в нем и всех коричневых овец и дал он в руки сынов его

И отправил на расстояние трех дней между ним и Иаковом и Иаков пас стадо Лавана оставшееся

После получения согласия от Лавана Иаков незамедлительно начал претворение своего плана в жизнь. Он отделяет всех овец Лавана и отсылает их на расстояние трех дней пути между стадами Лавана и Иакова. Это дало ему преимущество в дальнейшем при побеге.

И взял ему Иаков makalu с встроенным lehu и орешник и каштан и разделил на них отдельно белых (ж. р.) от белых (м. р.) которые на палках

В переводе с аккадского языка на русский makalu — ‘палка для швартовки лодок’, которая вбивалась в дно и не давала лодке уплыть, lehu — это ‘застежка’. Иаков сделал палки с застежками из орешника и каштана. Орешник светлее каштана, и их можно просто различить на глаз. Далее он берет всех белых особей и отделяет самцов от самок.

И указал эти палки которые разделил между корытами в желобах воды и когда приходило стадо пить к присутствующему стаду и спаривались они на водопое

И спаривалось стадо на палках и рождалось стадо полосатое усеянное точками и пегое

Белых самцов он привязал к палкам, забитым в землю возле корыт и желобов, к которым приходило пить остальное стадо. И когда самки других цветов приходили пить, они спаривались с белыми самцами, и рождалось потомство полосатое, усеянное точками и пегое.