Паж герцога Савойского

Роман Дюма "Паж герцога Савойского" ("Le page du due de Savoie") входит в цикл его произведений, посвященных истории Франции сер. — кон. XVI в., периода Итальянских (1494–1559) и Религиозных (1560–1598) войн. В этот цикл входят также романы "Асканио" (1843), "Две Дианы" (1846), трилогия о Генрихе Наваррском: "Королева Марго" (1845), "Графиня де Монсоро" (1846), "Сорок пять" (1847) и повесть "Предсказание" (1858). Впервые роман был напечатан в Турине, в Италии, как первый в трилогии "Савойский дом" ("La maison de Savoie"; C.Perrin, 1852–1854), включающей также книги "Царица сладострастия" ("La dame de volupte") и "Виктор Амедей III" ("Victor Amedee III"). Первое французское издание: Paris, Cadot, 1855, 8 v.

Большинство действующих лиц — реальные исторические персонажи, но некоторые, в том числе главная героиня, — плод фантазии великого романиста; вымышленные герои нами не комментируются.

Действие романа происходит с 5 мая 1555 г. по 12 января 1562 г., а эпилога — в сентябре 1580 г.

Сверка перевода выполнена для настоящего Собрания сочинений по изданиям: Bruxelles-Leipzig, Kiessling, Sehnee et C°, 1854, w. 1–3; Leipzig, Alph. Durr, 1860, vv. 4–5.

5… Генрих II правит Францией… — Генрих II (1519–1559) — король

Франции с 1547 г.; основным стержнем его внешней политики были Итальянские войны, при нем и завершившиеся; во внутренней политике развернул активную борьбу против протестантов, непримиримым врагом которых он был.

… Мария Тюдор — Анемией… — Мария I Тюдор (1516–1558) — королева Англии с 1553 г., дочь Генриха VIII Тюдора (1491–1547; правиле 1509 г.) и Екатерины Арагонской (1485–1536; супруга Генриха VIII с 1509 г.) — испанской принцессы, тетки императора Карла V.

В 1529 г. Генрих VIII решил развестись с Екатериной, однако папа Климент VII (см. примеч. к с. 55), не желая ссориться с Карлом V, не дал ему разрешение на это; король, однако, не только самовольно развелся, но и в ответ провел в 1529–1536 гг. g Англии реформацию, разорвав все связи с Римом и объявив себя в 1534 г. главой особой, англиканской церкви. Развод Генриха VIII с Екатериной был оформлен в 1533 г. Мария, дочь пламенной католички, ненавидела все связанное с Реформацией, ибо, как она небезосновательно считала, на разрыв с папским престолом Генрих VIII пошел для того, чтобы развестись с Екатериной и жениться на ее фрейлине Анне Болейн (ок. 1507–1536). Поэтому Мария, взойдя на