Паж герцога Савойского

… человека, родившегося между горой Визо и устьем Роны, между Конта и Фрежюсом… — Визо — гора в Приморских Альпах, на границе между Италией и Францией; высота 3 836 м.

Рона — см. примеч. к с. 8.

Конта (точнее: Конта-Венессен, т. е. "Венессенское графство") — историческая область вокруг Авиньона, ныне в департаменте Воклюз. Графство Венессенское образовалось в X в. как удел графства Прованс, входившего тогда в Священную Римскую империю. В 1125 г. Венессен был разделен на два владения: Верхний Венессен со столицей в городе Карпантра и Нижний Венессен с центром в Авиньоне, при этом Верхний Венесенн отошел к графам Тулузским, а с 1229 г. — к французской короне. В 1274 г. Верхний Венессен был приобретен римскими папами. В 1308 г. папам был передан и Нижний Венессен с Авиньоном (окончательно в 1348 г.), и Конта-Венессен вместе с Авиньоном оставались папским владением до 1791 г.

Фрежюс — город на юге Франции; ныне в департаменте Вар.

20… подражая божественному слепцу, закончили перечисление наших рыцарей удачи… — Здесь'намек на Гомера (VII в. до н. э.), полулегендарного древнегреческого поэта, автора "Илиады" и "Одиссеи", по преданию — слепого; в "Илиаде" перед описанием битв дается подробный перечень всех героев, участвующих в этих битвах.

… некоторые из них должны быть знакомы тем из наших друзей, кто прочел "Асканио" и "Две Дианы"… — В романе "Асканио" действует Фракассо, Прокоп и Мальдан (см. наст, изд., т. 2, сс. 203–212), причем Прокоп назван не нормандцем, как здесь, а цыганом; в романе "Две Дианы" — Лактанс, Ивонне, дядя и племянник Шарфенштайны, Пильтрус и Мальмор (см. наст, изд., т. 3, сс. 245–247 и след.); первые — грабители с большой дороги, вторые — наемники.

… вышел из Аррасских ворот города… — Аррас — город в провинции Артуа, ныне в департаменте Па-де-Кале; находится в 35 км к северо-востоку от Дуллана.

21… шли со всяческими предосторожностями берегом небольшой реки Оти, до самого ее истока. — Оти — река, на которой стоит Дуллан; истоки ее находятся несколько восточнее этого города; протекает по нынешней административной границе департаментов Па-де-Кале и Сомма и впадает в пролив Ла-Манш.

… Бростить, коспотин Брогоб… — В немецком языке разница между звонкими и глухими согласными выражена слабее, чем во французском (и русском), поэтому немецкий акцент часто передается заменой этих согласных (чаще всего "б" и "п").

23… ответил Франц с лаконизмом спартанца. — Спартанец — житель