Паж герцога Савойского

… кардинал Лотарингский писал своей сестре Марии де Гиз… — Имеется в виду Шарль (Карл) Лотарингский (1525–1574) — французский церковный и государственный деятель, брат Франсуа де Гиза, пламенный католик и один из лидеров ультракатолической партии, кардинал с 1548 г., архиепископ Реймсский (занимавший этот пост был первым духовным лицом во Франции) с 1550 г.

Мария де Гиз — см. примеч. к с. 142.

… алее алых роз // С куста, что на крови Адониса возрос… — Адонис — в греческой мифологии божество ближневосточного происхождения (его имя восходит к семитскому "адон" — "господин, владыка"), связанное с периодически умирающей и возрождающейся растительностью. Согласно мифам, юноша Адонис, плод кровосмесительной связи некоего царя и его дочери (разные варианты мифа называют разные имена), становится возлюбленным и спутником богини любви и красоты Афродиты (рим. Венеры). Разгневанная предпочтением, которое Адонис оказал Афродите, богиня охоты Артемида (рим. Диана) наслала на него дикого кабана, и тот смертельно ранил юношу. Из пролитой им крови выросли розы, из слез оплакивавшей его Афродиты — анемоны.

… Амур нарисовал прекрасные глаза… — Амур — в римской мифологии бог любви (в греческой мифологии ему соответствует Эрос, или Эрот); в архаическую эпоху (приблизительно до VI в. до н. э.) воплощал неконтролируемую силу секса, почитался в виде каменного столба, символизировавшего фаллос; в классическую эпоху (VI–IV вв. до н. э.) стал божеством любви в собственном смысле и изображался в виде прекрасного юноши; с III–II вв. до н. э. и фактически до сего дня Амур описывается как капризный и хитроумный мальчик, с крылышками, с луком и колчаном стрел, которые, попадая в сердце, вызывают любовь.

168… путешествовала из одной королевской резиденции в другую, из Сен-

Жермена в Шамбор… — Шамбор — небольшой город (до XIX в. — деревня) на Луаре в нынешнем департаменте Луара-и-Шер; в этой деревне при Франциске I был возведен великолепный замок, существующий поныне.

… из Шамбора в Фонтенбло… — Фонтенбло — см. при меч. к с. 143… из Фонтенбло в Лувр… — Лувр — см. примеч. к с. 15.

… она расцветала среди плафонов Приматиччо… — Приматиччо, Франческо (1490–1570) — итальянский художник, архитектор и скульптор, родом из Болоньи; с 1532 г. работал во Франции по приглашению Франциска I, основал т. н. "школу Фонтенбло", расписывал плафоны (здесь: покрытые живописными изображениями части потолка или свода) в замках Фонтенбло и Шамбор.