Паж герцога Савойского

434… великан, что обретал свою мощь, коснувшись земли. — Имеется в виду Антей, великан античной мифологии, сын бога вод Посейдона и богини земли Геи; был непобедим, но лишь когда приникал к матери-земле, дававшей ему силу. Геракл победил Антея, подняв его в воздух и задушив.

… и обоих их окутало облако пламени, скрывавшее Марса и Венеру от взора других богов… — Дюма, вероятно, смешивает здесь два сюжета из "Илиады" и "Одиссеи". Первый сюжет повествует о том, что во время Троянской войны Гера, супруга верховного бога Зевса, узнав, что ее муж желает отдать победу в сражении троянцам, и вознамерившись сама оказать поддержку грекам, соблазнила супруга, надев вызывающий желание пояс богини любви Афродиты (рим. Венеры). Зевс заключил супругу в объятия, и "одел почивающих облак // Пышный, златой, из которого капала светлая влага" (пер. Н.И.Гнедича). Утомленный любовью, Зевс заснул и не смог оказать помощь троянцам ("Илиада", XIV, 153–361).

Второй сюжет повествует о том, что Арес (рим. Марс) и Афродита предавались любви на ложе, на которое накинул сверхпрочную и невидимую сеть обманутый муж Афродиты, бог-кузнец Гефест; он опутал любовников этой сетью и принес их, пребывавших в недвусмысленной позе, на Олимп, в чертоги, где пировали боги и богини, и те при виде Ареса и Афродиты, находившихся в столь жалком виде, разразились громовым хохотом (знаменитый "гомерический смех"; "Одиссея", VIII, 267–366).

444… мало верю в предсказания, натальные карты и гороскопы… — На тальная карта — то же, что обычно именуется гороскопом: схема расположения звезд и планет в момент рождения человека.

Слово "гороскоп" в данном случае употреблено, вероятно, во втором (первоначально в астрологии — в первом) своем смысле (см. примеч. к с. 55), т. е. здесь это акцедент.