Пер Гюнт: стихотворения

Ты не Доврский ли дед?

Дед

Угадал, угадал…

Пер Гюнт

Расскажи мне, что было. Великий скандал?

Доврский дед

Ох, зятек, потерял я и силу и власть!

Пер Гюнт

Разорился ты, что ли?

Доврский дед

О да, в пух и прах.
И голодный, как волк, – не держусь на ногах.

Пер Гюнт

На такого свидетеля сразу напасть!

Доврский дед

Да… И принц поседел…

Пер Гюнт

Иссушают заботы,
неприятности старят, любезный мой тесть.
Но не будем на сердце затаивать месть,
хоть остались у нас не сведенные счеты.
Я повел себя глупо, я был сумасброд…

Доврский дед

Что поделаешь? Юность не хочет забот!
А с невестой ты ловко устроил тогда,
ты избавился только от мук и стыда.
Опозорилась женщина, сбилась с пути.

Пер Гюнт

Расскажи! Отдала свое сердце другому?

Доврский дед

Сквозь огонь умудрилась и воду пройти,
а недавно вот с Трондом бежала из дому.

Пер Гюнт

Что за Тронд?

Доврский дед

Тронд Вальфьельдский.

Пер Гюнт

О, имя знакомо!
Я у этого Тронда пастушку отбил.

Доврский дед

Да, забыл – от сынка тебе тоже привет;
он по целой стране уж детей наплодил…

Пер Гюнт

Я с тобой поболтал бы, да времени нет.
У меня к тебе просьба великая, тесть:
понимаешь, на карту поставлена честь.

Мне не много ведь нужно: расписка одна,

а уж я тебя, тесть, напою допьяна.

Доврский дед

Ничего, не волнуйся, устроим и так, —
ты в обмен подтверди мне, какой я бедняк…

Пер Гюнт

Да, деньгами помочь я не смог бы теперь:
запасался, копил, экономил, поверь —
все равно не ушел от беды неминучей.
Ближе к делу, однако. Ты помнишь тот случай,
что завел меня в Рондские горы? как я
заявился в твой дом и просился в зятья?

Доврский дед

Как же, принц!

Пер Гюнт

Перестань, я не принц никакой!
А еще не припомнишь: хрусталик глазной
ты хотел удалить мне из правого глаза,
чтобы троллем пещерным я сделался сразу?
Королевство сулил мне – а я отказался
от почета, от власти, от самой любви,
и оставил твой дом, и собою остался…
Вот теперь под присягой о том заяви.

Доврский дед

Не посмею.

Пер Гюнт

Ну что тебе стоит? Скажи!

Доврский дед

Сам подумай: могу ли я клясться во лжи?
Или скажешь, что нашей одежды не мерил?
Или меду не пил?

Пер Гюнт

Ну, поддался, поверил,
но в существенном я не пошел на уступки.
Человек познается в последнем поступке —
все решает конец!

Доврский дед

Но конец-то обратный!

Пер Гюнт

Что ты мелешь?

Доврский дед

А как же! Пошел на попятный,
да еще прихватил на прощанье пароль.

Пер Гюнт

А какой? Я не помню.

Доврский дед

Пронзительный, верный.

Пер Гюнт

Ну-ка, дай мне припомнить.

Доврский дед

Словечко одно.
Но стеной нерушимой проходит оно
меж земным человеком и тварью пещерной.
Не припомнишь? «Собой будь – и все!».
Ты ведь тролль!

Пер Гюнт