Читаем Пер Гюнт: стихотворения полностью

Пер Гюнт: стихотворения

Генрик Ибсен

(отшатываясь)

Нет!

Доврский дед

Собой был и все ты – с тех пор до конца.Будь собою – и все. Два коротких словца.

Пер Гюнт

Отчего же и все?

Доврский дед

(с плачем)

Я вручил тебе слово.С той минуты, хоть в тайне, но жил ты, как тролли,с этим словом ты вышел на первые роли,в этом слове твоих возвышений основа.Как ни прячься, любезный, – ты мой ученик,без меня бы ты, принц, ничего не достиг.

Пер Гюнт

Но позвольте! Ведь все это вымысел чистый!Что мне кобольды, тролли, лгуны, эгоисты?

Доврский дед

(вытаскивая из кармана старые газетные листы)

Ты не думай – у нас тут газеты свои.Почитай, если хочешь, вот эти статьи.Вот – по красному черным. И дальше. И вот.Видишь, в «Дьявольской почте» – на целойстранице,«Преисподнее эхо» – огромный отчето твоих достославных делах за границей.Если ты не читал, посмотри, любопытно:тут статья под названием «Парнокопытный»,а вот это «О троллях»,уже в «Блоксбергпост»,дескать, главное в тролле —не внешность, не хвост,если хочешь, хоть шкуру отдай на ремни,но ведь дело не в шкуре, а дело в судьбе…Тролль не просто бывает собою все дни,«Быть собою – и все», – утверждают онипринцип троллей. А далее – все о тебе.

Пер Гюнт

Так, выходит, я тролль?

Доврский дед

Вот, свидетельства есть!

Пер Гюнт

Значит, мог я и в Рондах навеки осесть,облениться, забиться к себе в уголок,не набил бы мозолей и обувь сберег?Нет уж, троллем не быть Перу Гюнту никак!До свиданья! Вот скиллинг возьми на табак.

Доврский дед

Милый принц, подожди…

Пер Гюнт

Поискал бы больницу.Если в детство впадаешь – так надо лечиться.

Доврский дед

Я бы лег с удовольствием, только родняслух пустила, что нету на свете меня.Разве кто-нибудь станет лечить небылицу?Говорят ведь, что свой своему злейший враг,я вначале не верил, выходит, что так.Да не только друзья, даже дочкины детиговорят, что меня не бывает на свете.

Пер Гюнт

Это общая участь в такие года.

Доврский дед

А у троллей еще и другая беда:нет у нас ни налогов, ни грошиков медных,ни сиротских домов, ни приютов для бедных.

Пер Гюнт

Так прощай! Будь собою – и все!

Доврский дед

Ты бы могПоклониться за эти слова мне, сынок!Ты без них не дожил бы до этих годов.

Пер Гюнт

А не все ли равно – со словами, без слов, —я рожден голышом и остался собой.

Доврский дед

Бедный принц! До чего ж ты и вправду дожил!