Пер Гюнт: стихотворения

И все-таки… я так ужасно жил…
Не может быть, чтоб я не заслужил.

Костлявый

Не хвастайтесь!

Пер Гюнт

Я оправданья жажду!
Я в Штатах торговал живым товаром.

Костлявый

Мой бедный друг, не тратьте время даром.
Поймите, что теперь буквально каждый
торгует волей, мыслями, людьми.
Так что же я, возьми да всех прими?

Пер Гюнт

В Китае я сбывал фигурки Брамы…

Костлявый

Ох! Стиль, как у просительницы-дамы.
Взгляните, что за мерзкие фигуры
сбывают каждый день в литературу, —
но мне от них, признаться, мало прока.

Пер Гюнт

Постойте! Я разыгрывал пророка.

Костлявый

Фантастика! Искатель вящей славы?
Такие и годны для переплава!
И, если в этом ваш великий грех,
ступайте и делите участь всех!

Пер Гюнт

Большой корабль захлестнут был волной…
Один я спасся… Но какой ценой?
Наполовину я повинен в том,
что повар оказался за бортом.

Костлявый

И в том, что девка больше не невинна,
вы, может быть, повинны вполовину?
И с этой вполовиночку-виной
с серьезным видом говорить со мной?
Чтоб на такую дрянь дрова я тратил?
Ну нет, любезный, я еще не спятил.
Я был, конечно, груб, прошу прощенья —
я высказал общественное мненье.
Не угнетайте совести своей
да отправляйтесь в ложку поскорей.
Я признаю за вами ум и знанье,
я верю, что у вас воспоминанья,
да, но какие? Все равно что нет.
Helt litet – малость – как сказал бы швед.
Исторгнут ли они рыданья, стыд?
Покой, любовь тебя благословит?
С ума сойдешь от жара и озноба?
…Чуть-чуть досады и немного злобы.

Пер Гюнт

Гвоздей не замечаешь в сапоге,
покуда нет болячек на ноге.

Костлявый

Да, кстати, это очень любопытно.
Я к обуви привык парнокопытной.
Но раз уж речь зашла о сапогах,
то я устал держаться на ногах.
Мне некогда болтать: я подстерег
один довольно лакомый кусок.

Пер Гюнт

Ответьте мне: какими же грехами
он славен был?

Костлявый

Все просто, дорогой:
он был собой со всеми потрохами,
он днями и ночами был собой.

Пер Гюнт

Выходит, быть собой – великий грех?

Костлявый