Переклад

– Какой странный телефонный номер, – удивилась пожилая дама.

– Это – не телефон, это мои координаты вызова в условиях данной действительности. Прощайте! Не тратьте времени даром! Ищите место твоего появления!

* * *

Всю следующую неделю Виктория Ивановна основательно собиралась в дальнюю дорогу.

Как и свойственно пожилым людям, она боялась забыть что-нибудь важное, тем более что память периодически начинала подводить старушку.

Восстановленный не самым честным путём, паспорт указывал, что его владелица Темнова Виктория Ивановна, шестидесяти восьми лет от роду, незамужняя и бездетная – гражданка страны, занимающей одну шестую часть суши планеты Земля.

– Купи очки! – настаивал Ракул. – Не могу смотреть, как ты пальцем глаз оттягиваешь.

– Точно! Очки! Ты мне напомни сегодня… – согласилась старушка, усаживаясь перед компьютером.

Она, не торопясь, нажимала на клавиши слегка трясущимися руками, заполняя электронный бланк на покупку билета до Пустыхово.

– Вадик! Не гипнотизируй меня взглядом. Лучше придумай историю, с которой я появлюсь у мамы. – Викуля тяжело вздохнула. – Представить трудно, но теперь она моложе меня почти на тридцать лет.

Увидев, что призрак Ракула отвернулся к окну и задумался, почёсывая затылок, Виктория Ивановна быстро оформила значительный денежный перевод на счёт клиники, в которой, пребывая в коме, находилось тело Вадима.

«Удалось! Не увидел!», – удовлетворённо подумала она. – «Мало ли что со мной случиться, пусть будет уплачено за год вперёд!».

– Пойду по магазинам. Ты – со мной? Или останешься свои бои смотреть? Через пять минут начнётся прямая трансляция…

– Посмотрю, – буркнуло приведёнье. – Заодно подумаю над «легендой»…

В ночь перед отъездом Викуля почти не спала, два раза вставала накапать корвалол, но волнение никак не унималось.

«Неважно, родила меня Лидия или нет… – думала она. – «Но я всё равно её люблю и никогда не брошу…».

Она почти два года не видела мать. Как закончила школу, так и сбежала из деревни в город. Звонить, конечно, звонила, знала, что у родительницы всё как и прежде. А прежде, насколько помнила Вича, было одно – беспробудное пьянство.

Соседи говорили, что раньше Лидка совсем другая была, но как мужа Ивана похоронила, то запила, и остановиться никак не может. Работы в деревне – никакой, если честно, то не одна она в Пустыхово за ворот закладывает. Многие пьют – и мужики, и бабы.

Раньше Лидия Темнова работала на почте, но лет десять назад упав – как говорят в деревне, «по синей коляске», то есть, будучи нетрезвой – в колодец, заработала травму позвоночника и села дома по инвалидности.

Глава 5

Доехав на автобусе до районного центра, Виктория Ивановна сняла в местной гостинице двухкомнатный номер-люкс. Не ночевать же, в конце концов, в одной комнате с молодым мужчиной. И, перекусив в ресторане, отправилась на стоянку такси, искать машину до Пустыхово.

Местные «бомбилы» с интересом разглядывали высокую статную старуху в дорогом брючном костюме.

– Мать! Тебе куда? – зазывно крикнул красномордый усач.

Ещё не до конца привыкнув к новому телу, Викуля на окрик не отреагировала.

– Глухая, что ли? – красномордый посмотрел на товарищей, и те дружно заржали.

– Громче кричи, Толян! – посоветовал весёлый парнишка в бейсболке.

– Между прочим, к тебе обращаются! – раздался над ухом голос Вадима.

– Ко мне? – удивилась Темнова.

– К тебе, к тебе! – повторил Ракул.

– Ладно, спасибо, – вслух произнесла Вика и поправила очки.

– Глянь, бабка-то с придурью… Сама с собой болтает… – веселился молодой.

– Эй, братва, уступлю очередь! Кто бабку повезёт? – предложил Толян.

– А чё? Бабка – тоже пассажир! Беру! – парень в бейсболке отделился от компании.

– Мамаша, вам машинка нужна? Куда ехать хотите?

– В Пустыхово, – твёрдым голосом заявила старушка. – Но мне нужно, чтобы вы меня там подождали… Сколько будет стоить?

От перспективы потерять целый рабочий день парнишка заметно скис, и чтобы бабулька сама отказалась от его услуг, зарядил неимоверную цену.

– Две пятьсот в один конец, две пятьсот – обратно, и каждый час ожидания – пятьсот рублей!

– Отлично! – легко согласилась старушенция. – Я заплачу вам десять тысяч за поездку… Не вопрос!

И она с готовностью протянула молодому нахалу пятитысячную купюру.

– Предоплата!

Слышавшие весь разговор от начала до конца мужики с завистью посмотрели на везунчика.

– Вообще-то… Это был мой клиент, – с надеждой в голосе напомнил Толян.

– Отдыхай мазево, дядя! – подмигнул ему счастливый конкурент.

Викуля сидела на заднем сиденье и смотрела в окно на хорошо знакомую дорогу. Нахлынувшие воспоминания приятно бередили душу…

– Мадам! – угодливо обратился к пожилой пассажирке водитель. – Какую музычку вам включить? Ехать часа два придётся. У меня на дисках, так сказать, композиции на любой вкус.

Вича задумалась.

– Обожаю рэп, – мечтательно ответила старушка. – Можно Басту поставить?

– Типа… Да, – паренёк обернулся и недоумённо посмотрел на даму.

Затем перевернул бейсболку на голове козырьком назад и вставил в диск в проигрыватель.