Переклад

Как только раздались первые аккорды, старушка на заднем сиденье закрыла глаза и, раскачиваясь в такт музыке, начала читать, перекрикивая исполнителя:

– Она такая одна, такая одна.

Взгляд в никуда,

В глазах не видно дна.

Не понять нам эти тона,

Ведь по-любому не меня

Одного этим вертит она.

Не пойму – пьяна ли?

Пьяна, бутылка полна,

А виляет, якобы, рюмка вина

Меня ли палит у стойки сейчас.

Там тройка парней

Уже рядом с ней час…

– Ни фига себе, бабуля жжёт! – восторженно подивился бомбила и, промочив горло колой из жестяной банки, присоединился к пассажирке:

– Ведь меня погубила

Этих глаз глубина.

Она одна, она такая одна…

Два часа в трио с водителем, Бастой, Кастой и Гуфом пролетели незаметно.

– Вы такая современная! – парень решил отвесить Вике комплемент. – Мне бы такую бабушку!

От этих слов старушка – словно её ударили обухом по голове – замолчала и погрустнела.

– Я-то думал, что вы сейчас попросите Пугачёву поставить или, там, Михайлова… А вы – рэп! – не унимался юноша. – Здорово, всё-таки, что я вас у Толяна отбил, с ним бы – в лучшем случае – пришлось под шансон кататься…

– Радуйся, что он не заснял на телефон, как ты исполняешь! – жёлчно прошептал Ракул. – Выложил бы ролик на «You Tube», и миллионы подписчиков обеспечены… Сумасшедшая старуха исполняет в такси!

– Отстань! И так стрёмно! – гаркнула Вича.

– Хорошо! Не волнуйтесь! – испугался водитель резких перепадов настроения странной бабки.

Подъехав к покосившемуся штакетнику родного дома, Вича вышла из машины. От долгой езды ноги затекли так, что еле расходила.

В окнах дома горел свет. Из приоткрытого окна, слышались пьяные голоса и громкий смех.

«Ну… Была не была!», – пробормотала Викуля и потянула на себя входную дверь.

* * *

Вокруг стола – в небольшой захламлённой кухоньке – сидели трое: располневшая хозяйка дома Лидия Темнова, сосед Сергеич и Верка-продавщица. Всю троицу Вича знала с самого рождения.

С появлением Вики пьяная компания затихла и уставилась на элегантную старуху в модных очках.

– Вы к кому? – икая, выдавил из себя Сергеич. – Лид? Это кто?

– Первый раз вижу! – ответила Лидка, пухлая бабёнка лет сорока.

– Я – ясновидящая, Ядвига Чимбо, – Виктория Ивановна принялась излагать версию, придуманную для неё Вадиком. – Разрешите присесть?

– Мать честная! – засуетился Сергеич и притащил из комнаты ещё один стул. – Садитесь! Выпьете с нами?

– Сначала о деле! В настоящее время программа «За гранью реального» готовит цикл передач о работе экстрасенсов. Может, вам доводилось видеть по телевизору, как мои коллеги с паранормальными способностями встречаются с жителями разных населённых пунктов и отвечают на их вопросы?

– Я видела! Я видела! – восторженно завизжала Верка. – Круть! И что? В Пустыхово приедете?! Когда съёмки? Я всем бабам скажу!

– Приедем со съёмочной группой через десять дней… Но…

– Никаких «но»! Будем ждать! – безапелляционно заявил сосед и тут же поинтересовался. – А чего эти экстрасенсы могут? Спрашивать-то чего? Из прошлого или из будущего?

– Как хотите, – равнодушно ответила представитель телепрограммы. – Можете на мне потренироваться. Правда, я устала с дороги, но если вы хотите…

– Как интересно! Конечно хотим! – снова влезла продавщица.

– С кого начнём? – деловым тоном предложила Вика.

– Давай с меня! – Верка зачем-то встала из-за стола.

Виктория Ивановна закрыла глаза и с минуту сидела не шевелясь. Затем, глядя поверх головы спрашивающей, начала:

– Тебя зовут Вера. Тебе тридцать шесть лет. Вижу два развода… Вижу ребёнка… Девочка… Хорошая девочка Наташа, сообразительная, учится в школе… Отличница…

– Ой! Ой! Всё так и есть! Ой! И про Натаху так и есть… Лид, представляешь, всё видит! Аж страшно!

– Действительно страшно, – заунывным голосом вещала Вика. – Тебе жить осталось три года… Умрёшь, девочку в детский дом определят…

– Почему три года? – радость в голосе сменилась ужасом.

– Цирроз печени. Если пить не бросишь…

– А если брошу? – в голосе появилась надежда.

– Если бросишь – доживёшь до восьмидесяти двух, правнуков увидишь… У тебя будет семь внуков и пятнадцать правнуков…

– Это что ж, у Натахи моей семеро детей будет?

– Если бросишь пить, то выйдешь замуж и родишь двоих сыновей.

– Сдуреть можно! Сергеич, водки плесни!

Мужичок с готовностью налил рюмку и протянул собутыльнице.

– Или уже не пить теперь? После таких слов… – засомневалась Верка. – Да и Ната через час из школы вернётся…

Она поставила рюмку на стол и тяжело вздохнула.

– Значит, если пить перестану – жизнь наладится?

– Конечно! – подтвердила гостья.

– Лидуха, не сердись… Пойду я, хоть картошки сварить успею, а то дитя вернётся, а жрать нечего… Пойду.

Онемевшие «компаньоны», не издав не звука, проводили Верку глазами.