Переложения

Повеял ветер в небесах,

И принеслися тучей птицы,

На стан посыпались, как прах.

15Дал Бог им то, чего хотели,

Мясную снедь для них послал,

До пресыщенья люди ели,

И снова Он их покарал:

16Еще их похоть не остыла

И мясо было в их устах,

Как правда Божья поразила

Не одного у них в шатрах.

17Жестоко Ты казнил их, Боже,

Ты их губил во цвете лет, -

Они упорствовали все же,

Чудес Твоих презревши свет.

18Когда их кары постигали

Святого гнева Твоего,

Тогда они к Тебе взывали,

Как Бога чтили своего.

19Но на словах лишь, лицемерно

Искали благ они твоих,

А сердце злобно и неверно

Все оставалося у них.

20Но, несмотря на развращенье,

Ты, Боже, их не истреблял,

Давал им много раз прощенье

И пламень гнева угашал.

21Ты помнил, Вышний царь творенья,

Что люди – плоть, что без следа

Они, как ветра дуновенье,

Все исчезают навсегда.

22Как многократно раздражали

Они Тебя в пустыне той,

Твой лик пресветлый оскорбляли,

Хулили, Боже, промысл Твой,

23Забывши дни те, как свободу,

Ты от врагов им даровал

И развращенному их роду

Чудес так много показал:

24Простер десницу, Царь природы,

Ты на противников своих,

В кровь обратил у них все воды,

Лютою жаждой мучил их.

25Велел их жалить насекомым,

Жаб на жилища их послал,

Губил растения червями

И саранчою истреблял.

26Карал Ты их и силой града,

Не спас садов их ото льда,

Лишил их смокв и винограда,

Грозой побил у них стада.

27Разжег Свой гнев Господь всесильный,

И не щадил своих врагов,

Обрушив беды изобильно

На них самих и на скотов.

28Казнил у них всех первородных,

Покрыл их рать пучиной вод,

Но как овец в степях безводных

Он пас в то время свой народ.

29В странах пустынных безопасно

Водил людей Своих Творец,

Пока не ввел их в край прекрасный

В свое наследье наконец.

30Победоносною рукою

Для них народы покорил,

И, овладевши их страною,

Своих рабов в ней поселил.

31Но и теперь все огорчали

Они Владыку своего,

Как лук неверный изменяли,

Пренебрегли завет Его.

32Его уставы нарушая,

Кумиров мерзких чтил народ,

Владыку дерзко раздражая,

Построил множество высот.

33И гнев Его воспламенился,

Отверг Он тот священный дом,

В котором прежде поселился, -

Презрел навеки Он Силом.

34И отдал в плен Свою Он славу

На поругание врагам,

Предал мечу Свою державу,

Излил Свой гнев ея сынам.

35Как цвет, их юноши увяли,

И смолкнул брачных песен звон,

В бою священники их пали,

Лишась обрядов похорон.

36Но пробудился Царь великий,

В негодовании Своем

Он стан врагов разсеял дикий

И вечным их покрыл стыдом.

37Отверг Ефрема Он в то время,

В Силоме жить не восхотел,

Но, возлюбив Иуды племя,

Избрал Сион себе в удел.

38Как свод небес, навеки в нем,

Себе Господь устроил дом.

Давида кроткаго прославил

Он тою грозною порой,

Из пастухов его поставил

Пасти народ любимый Свой.

39И мудро, честно, справедливо

Им правил Царь благочестивый.

Псалом 78

В Твое достоянье, о Боже великий,

Ордою язычники вторгнулись дикой,

И храм осквернили безумной рукой,

Безжалостно город разрушили Твой.

И крови рабов Твоих пролил потоки

У стен его наш неприятель жестокий,

Оставил тела их в добычу зверям,

Предать погребению не дал их нам.

Злорадно соседи над нами глумятся,

Доколе же будет Твой гнев продолжаться,

Доколе нас, Господи, будешь карать,

Как пламенем, наши сердца сожигать?

Свой гнев обрати на народы земные,

Что славы не видят Твоей, как слепые,

Избранных Тобой разорили людей,

Израиля сделали снедью своей.

Грехов не припомни нам прежних, Владыка,

Покрой их любовью Твоею великой,

До крайних пределов мы горя дошли,

Спасенье для славы Твоей нам пошли,

Дабы не сказали глумяся народы:

«Что ж Бог их покинул во время невзгоды?»

Яви перед всеми Твою нам любовь,

Отмсти супостатам пролитую кровь.

Услыши стенанья и вопль заключенных,

Спаси и помилуй на смерть обреченных,

Воздай седмерицею буйным врагам

За все поношенья, обиды и срам,

И будем всегда мы Твоими рабами,

Покорными паствы Господней овцами,

Чтоб вечно державу отца прославлять,

Святыню и благость Его возвещать.

Псалом 79

Услыши, Израиля Пастырь великий,

Моления наших сердец,

Яви Свою славу пред нами, Владыка,

Своих не отвергни овец.

Возстань на крылах херувимских носимый,

Мощь силы Своей пробуди,

В напастях народ защити Свой любимый,

К нему на спасенье приди!

Любовью сияющий лик Свой яви

И край разоренный наш вновь оживи!

Доколе Ты будешь, Властитель всесильный,

Уст наших мольбы отвергать,

Струею нас слезной поить изобильно

И горести хлебом питать?

Для наших соседей предметом раздоров

Ты сделал нас, Боже святой,

И гордо они нас средь яростных споров

Терзают с насмешкою злой.

Лучами любви Твоей нас освети

И древние, Боже, нам дни возврати!

Принес из Египта Ты лозу когда-то

И в новой земле посадил,

Она разрослась широко и богато,

Ты корни ея укрепил,

И горы она своей тенью покрыла,

Как кедр, высока и крепка,

До моря великаго ветви пустила,

Границей ей стала река.

Так что ж у ней ныне разбита ограда,

Вредят ей все хищной рукой,

И губит зверей ее дикое стадо,

И вепрь подрывает лесной?

Склонися, Создатель, с высот наднебесных,

На свой посмотри вертоград,

Врагов укроти Его злых и безчестных, -

Сожжен он, поломан и смят.

Любовию кроткой и силой безмерной

Храни Своих, Боже, людей,