Переложения

То Петр вдруг промолвил Спасителю смело:

«О, как хорошо нам, Наставник, здесь быть!

Три кущи нам сделать дай здесь позволенье,

С пророками вместе Ты будешь в них жить».

Когда ж так сказал он в умоизступленье,

Явился вдруг облак и их осенил,

И страх их постигнул непреодолимый,

А голос из облака вдруг возвестил:

«Ему повинуйтесь, Он – Сын Мой любимый».

Как этот апостолы слышали глас,

Один уж Христос в те остался мгновенья,

И тайну они сохранили в тот раз,

Другим не сказали в тот день о виденье.

Господь большой толпою встречен был,

Как на другой Он день с горы сходил,

Из ней Ему вдруг некто громогласно

Сказал: «Мой сын единственный ужасно

Страдает, духом одержимый злым,

И вот что делает лукавый с ним:

Схватив, кричать его он заставляет,

Причем он, корчась, пену испускает,

И лишь измучивши в конец его,

Нечистый дух отходит от него.

Ученикам я показал больного,

Не удалось изгнать им беса злого,

Взгляни же Ты на сына моего».

И вслух Господь народа тут всего

Сказал: «О, род неверный, развращенный!

Доколь терпеть Мне нрав ваш беззаконный?

И долго ль быть Мне в вашей стороне?

Веди же сына твоего ко Мне».

Как подходил к Нему тот бесноватый,

Упал на землю бесом он объятый

И тотчас в корчах страшных биться стал.

Господь же бесу выйти приказал,

И исцелил Он отрока от муки,

Родителю его отдавши в руки.

И поразил всех дивный перст Творца,

Но как Христу дивились все сердца,

Ученикам Он так сказал в дни те:

«На то, прошу, вниманье обратите:

Сын Человеческий во власть людей

Имеет предан быть». Но смысл речей

Таких сокрыт от их был разуменья.

Спросить же Господа об их значеньи

Они боялись в эти дни.

Возникло в их умах однажды помышленье,

О том, кто выше должен быть из них.

Не утаилось то от Господа творенья,

Нашел дитя одно Он в этот миг,

И, взяв его, Господь с Собой поставил вместе,

И так учил апостолов в час тот:

«Кто для Меня, смирясь, воздаст таким дань чести,

Тот, знайте, Мне окажет тем почет.

А кто Меня своими станут чтить сердцами,

Пославшаго Меня те будут чтить,

И тот окажется всех больше между вами,

Кто о себе всех меньше станет мнить».

«Мы человека одного раз увидали,

Изгнал он беса силою Твоей святой,

Но мы ему то делать строго запрещали:

Ходить не хочет с нами вслед он за Тобой», -

Так Иоанн в то время Господу заметил.

«Прошу Я вас таким препятствий не чинить, -

Так Иисус тому апостолу ответил, -

Кто вам не враг, того, как друга, должно чтить».

Перед кончиной Своею святой

Твердо решил Он в столицу идти,

Вестников Он посылал пред Собою,

Как находился туда на пути.

И в самарянское они раз селенье

Господу отдых устроить пошли,

Но самаряне Владыку творенья

Нужным к себе принимать не сочли,

Грубо в приеме за то отказали,

Что Он в Сион шел со свитою Своей.

Как сыновья Зеведея узнали

О такой дерзости этих людей,

Тотчас же с просьбой к Христу приступили:

«Хочешь ли, Господи, огнь низведем, -

В негодовании они говорили, -

И по подобью пророка сотрем

С лика земного мы это селенье».

Но Он такое им дал наставленье:

«Все еще духа и смысла ученья

Вы моего не способны понять.

Душам людским Я пришел во спасенье,

А не за тем, чтобы их истреблять».

И Себе места искать для покоя

Кротко пошел Он в селенье другое.

Молвил в пути Ему муж неизвестный:

«Я готов всюду с Тобою ходить».

Но эту просьбу Учитель небесный

С строгостью мудрой решил отклонить:

«Располагает лисица норою,

В гнездышке птица, – сказал Он, – живет,

Сын Человеческий даже порою

Голову, где приклонить, не найдет».

Сам предложил Он впоследствьи другому:

«Должен теперь ты со Мною ходить», -

Он же Учителю молвил святому:

«Дай мне сначала отца схоронить».

«Мертвые, – молвил Владыка творенья, -

Пусть погребают своих мертвецов,

Ты же Мое проповедуй ученье

И готовь к жизни Господних сынов».

«Буду всегда я, Учитель, с Тобою, -

Третий Христу предложил наконец, -

Только позволь мне проститься с семьею».

Но ему строго ответил Творец:

«Кто свою руку на рало положит,

Но озирается с робостью вспять,

Тот почитаться способным не может

Царствию Божью людей поучать».

10 глава

Семьдесят после того Он избрал

Учеников, пред Собою послал

Он их попарно во все города,

В коих Сам быть собирался тогда.

Так поучал их при этом Владыка:

«Бог даровал урожай нам великий,

Но жнецов мало, восшлите ж моленье,

Чтобы явил их Создатель творенья.

С Богом идите! Как агнцев, Я вас

К хищным волкам отправляю сейчас,

В путь не берите с собой кошельков,

Обуви лишней и всяких мешков.

Встречным привета в пути не давайте,

В дом лишь вступая его, посылайте:

«Мир сему дому», – скажите смиренно,

И мир пребудет на нем непременно,

Если сын мира окажется в нем.

Если ж не будет достоин тот дом,

К вам слова мира обратно придут.

В доме ж, где вас приемом почтут,

Ешьте и пейте там все без стесненья:

Труженик стоит всегда награжденья.

Из одного в дом другой не ходите,

В месте одном постоянно живите.

Если вас в городе примут каком,

То без сомнений питайтеся в нем

Всем, что вам будет народ предлагать,

Вам же там должно больных исцелять

И проповедовать жителям с силой:

«Царствие Божье для вас наступило».

Если ж у жителей града иного

Встретите вы лишь презрения слово,

То вы, на улицы града того

Выйдя, скажите на грубость его:

«Даже и прах отрясаем мы вам,