Переложения

При встрече с ними говорили:

«Христос воистину возстал,

Господь наш жив, Он не в могиле,

Его уж Симон сам видал».

Тогда о радостном виденье

И их поведала чета,

Как дало хлеба преломленье

Познать им Господа Христа.

И вдруг во время их беседы

Среди них Сам Воскресший стал,

Сияя славою победы,

«Мир вам», – в приветствие сказал.

Объял их ужас и смятенье,

Пришло им в ум, что это – дух,

Но Он сказал: «К чему сомненья?

Зачем смущенье и испуг?

Смотрите вашими очами

На язвы рук Моих и ног,

И осяжите их перстами:

Я это Сам, ваш Царь и Бог.

У духа быть не может плоти,

И нет у призрака костей,

А у Меня вы их найдете,

Как и в телах других людей».

И изумленному их взору

Он члены тела показал,

Но все на Господа в ту пору

Их сонм с сомнением взирал.

Своей он радости великой

Поверить все еще не смел,

И, видя то, небес Владыка

Принесть съестного повелел,

И рыбы Он вкусил печеной,

Сотовый мед пред ними ел,

И ум неверьем отягченный

Уврачевать у них успел.

«Я говорил вам в дни былые,

Как жил еще в родной стране,

Что все писания святыя

Должны исполниться на Мне.

И вот пророков предсказанья,

Слова закона и псалмов,

Свершил теперь все Царь созданья,

Дабы спасти Своих сынов», -

Так Он сказал, чтоб яд сомненья

Совсем из сердца их изгнать,

При этом силу разуменья

Дал им писанья понимать.

И, продолжая назиданье,

Господь апостолов учил,

Что так предсказано в писанье

И так Всевышний предрешил,

Чтоб претерпел Христос страданья

И чтоб на третий день воскрес.

«А возвещать Его деянья

Поставил вас Господь небес.

Начав отсюда, все края вы

Должны к спасенью пробудить,

Весь мир на путь наставив правый,

Грехов прощенье объявить.

А Я для этого чудесный

Свет от Отца вам ниспошлю

И силой Вышняго небесной

Вам ум и сердце укреплю.

Живите ж все в Ерусалиме,

Блаженной ждите здесь поры,

Когда струями в вас живыми

Прольются Божии дары».

Потом из стен святого града

Повел к Вифании Он их,

Благословляя здесь их стадо,

Вверх руки Он Свои воздвиг,

И в это время отделился

От верных чтителей Своих,

На небо тихо возносился

И скрылся в высях неземных.

И, преклонившись пред Владыкой

С благоговением живым,

Вернулись с радостью великой

Они к себе в Ерусалим.

И здесь Создателя они

Во храме славили все дни.

27 мая 1931 год

Евангелие от Марка

В переводе с греческого протоиерея Василия (Пробатова)

Глава 1

Началось благовестье Христово,

Как писали пророки о том:

Вот какое читается слово,

Как известно, в Писании святом:

«Пошлю вестника Я пред Тобою,

Дабы путь для Тебя был готов»,

«Раздался над пустынной страною

Проповедника мощного зов:

«Приготовьте Владыке пути,

Чтоб Ему к вам удобней пройти».

Иоанн пред Владыкой созданья

Крестить начал в пустыне людей,

Проповедуя им покаянье

В очищение скверны страстей.

Приходить на призыв Иоанна

Иудейский народ к нему стал,

Всех крестил он в водах Иордана,

Кто грехи перед ним открывал.

В плащ верблюжий пророк одевался,

Ремнем чресла свои облекал,

Пищей самою скудной питался,

Дикий мед и акриды вкушал.

И сказал он, ко всем обратившись:

«Идет Тот, Кто сильнее меня,

Не достоин Ему я, склонившись,

Развязать у сандалий ремня.

Я крестил вас лишь влагою вод,

Он же Духа Святого пошлет».

Из пределов тогда Назарета

К Иоанну Господь поспешил,

И пророк Повелителя Света

Во струях Иордана крестил.

Свод небесный над Ним вдруг открылся,

Когда Он из воды выходил,

И Дух Божий оттуда явился,

И как голубь к Нему нисходил.

И послышался тою порою

Такой голос с небесных вершин:

«Всей Моей расположен душою

Я к Тебе, Мой возлюбленный Сын».

Силой Духа в тот час побуждаем,

Иисус в край пустынный ушел,

Сорок дней сатаной искушаем

Он в пустыне той дикой провел,

Окружен был зверями там Он,

Но служил Ему ангелов сонм.

А когда Иоанн в заключенье

Ввержен был, в галилейских краях

Стал Свое возвещать Он ученье,

Покаяние сея в сердцах:

«Пришло время оставить нечестье,

Царству Божью настала пора,

Зло отбросьте греха, благовестье

Приняв правды, любви и добра».

Галилейских раз вод берегами

Проходил Иисус теми днями,

Там Андрея и Симона вскоре

Он увидел двух братьев родных,

Рыбаки они были и в море

Свои сети метали в тот миг.

Молвил Он: «Это бросьте занятье -

Ловить души вам надо людей».

И пошли за Христом эти братья,

От своих отказавшись сетей.

Берега пройдя дальше Он эти,

Зеведея нашел сыновей,

Иоанна с Иаковом, сети

Они в лодке чинили своей.

И позвал их небесный Владыка,

Как услышала голос Христа,

Так с готовностью тотчас великой

Вслед за Ним пошла эта чета,

Отреклися они от всего,

Сдав отцу и наймитам его

Снасти все ремесла своего.

В Капернаум пришел Он с ними,

И как субботний день настал,

Устами мудрыми Своими

Он в синагоге поучал.

Учил со властью Царь творенья,

И весь народ дивиться стал,

Не то услышал он ученье,

Что книжный люд им предлагал.

Муж в синагоге находился,

Что злым был духом одержим,

И вдруг к Христу он обратился,

Так завопивши перед Ним:

«Оставь, Исусе, нас в покое,

Пришел с небесной высоты

Ты погубить все племя злое,

Прекрасно знаю я, кто Ты».

Но строго молвил Царь творенья:

«Молчи и выйди из него»,

И вскрикнув, вышел он в мгновенье,

Больного скорчивши всего.

И, ужаснувшись все в собранье,

Друг друга стали вопрошать: