Переложения

О вас сказал в те дни пророк:

Ко мне ты близок, люд неверный,

Устами, но душой далек;

Мои отвергнув повеленья,

Напрасно чтите вы Меня,

Свои ничтожные ученья,

Людские вымыслы храня».

Врагам сказал так Царь созданья,

Потом толпу Он подозвал,

И ей такое назиданье

В то время властно преподал:

«Прошу вас крепче Мне внимать

И смысл речей Моих понять:

Что нам в уста снаружи входит,

То нас не может осквернить,

Лишь что у нас из уст выходит,

Способно душу загрязнить».

Ученики тут обратились

Со словом к Господу таким:

«Ведь фарисеи соблазнились

Сейчас учением Твоим».

А Он сказал им : «Те растенья,

Что не Отцом насаждены,

Как срок придет, без замедленья

Все будут Им истреблены;

Оставьте их – вождя слепого

Толпы подобных им слепцов;

А коль слепец слепца другого

Возьмется весть, то оба в ров,

Конечно, скоро упадут».

А Петр Христу так молвил тут:

«Дай той нам притчи объясненье,

Что Ты народу предложил»;

«Ужель и в вас нет разуменья, -

Ему тогда Он возразил, -

Еще ль вам это непонятно,

Что все, входящее в уста,

Во чрево входит и обратно

Выходит в тайные места;

А что из уст у нас выходит,

Из сердца это все идет,

Оно-то в душу к нам и вводит

Всю тьму греховных нечистот;

Ведь не из сердца ль мысли злыя,

Убийства, кражи, клевета,

Ругательств срам, слова дурныя,

Разврат, блуда нечистота;

Вот душу что сквернит людскую,

А рук не вымыв, пищу есть -

Ужели скверну, то какую

Способно людям в сердце внесть?»

Пределы Тира и Сидона

Потом учитель посетил,

Когда страной той отдаленной

Он в это время проходил,

Его там, выйдя, увидала

Раз хананеянка одна,

И так вослед Ему кричала,

Бедою злой удручена:

«Помилуй, Господи, меня,

От беса страждет дочь моя!»

Но ничего Благословенный

На это ей не отвечал,

И приступивши дерзновенно,

Тут сонм апостолов сказал:

«Скажи ей что-нибудь, Учитель,

Ужель не слышишь крик ея?»

«Не этих, – молвил им Спаситель, -

Спасать на землю послан Я,

Но тех овец заблудших племя,

Что дом Изралиев таит».

Жена подходит в это время

И, поклонившись, говорит:

«Пошли мне помощь, Исцелитель»;

«Не хорошо, – на это ей

Сурово молвил Искупитель, -

Взять хлеб с трапезы у детей

И бросить стае псов презренной».

Сказала женщина в ответ:

«Конечно, это несомненно,

Но ведь и в том сомненья нет,

Что псы те крохи подбирают,

Что под трапезу упадают».

«Ты дивной верой обладаешь, -

Сказал Господь на это ей, -

Даю тебе, чего желаешь».

И исцелилась дочь у ней.

Из мест Спаситель хананейских

В родную вновь пришел страну,

И здесь у вод Он галилейских

Взошел раз на гору одну;

К нему стеклося той порою

Немало тысяч человек,

Имея множество с собою

Недужных всяких и калек;

К стопам Христа их положили,

И исцеленье Он им дал.

Как все здоровье получили,

То изумляться люд тот стал

И воздавать Творцу хваленье

За то, что речь Он дал немым,

Очам ослепшим свет прозренья

И дар хождения хромым.

Господь же, сжалясь над толпою,

Ученикам сказал Своим:

«Три дня они уже со Мною,

А есть тут нечего ведь им;

Когда с желудками пустыми

Я дам отсюда им уйти,

Беда случиться может с ними,

Они ослабнут на пути».

Ученики же отвечали

С недоумением Ему:

«Откуда б хлеба мы здесь взяли,

Чтоб напитать народа тьму?»

Тогда Господь спросил: «А сколько

Найдется хлебов здесь у них?»

Они ответили: «Семь только,

Да рыб немного небольших».

И вот Он отдал повеленье

Возлечь на землю тем толпам,

Вознес над хлебами моленье,

И, преломив, ученикам

Их отдал, давши повеленье

Всем возлежавшим их раздать;

И ели все до насыщенья,

Причем кусков еще набрать

Семь коробов тогда успели,

Четыре тысячи мужей

Между тем пищу эту ели,

Жен не считая и детей.

Явив Спаситель это чудо,

Народ немедля отпустил,

Потом сел в лодку, и отсюда

В края Магдалы Он приплыл.

Глава 16

И фарисеи приступили

Здесь с саддукеями к Нему

И с неба знаменья просили

Дать по неверью своему.

«Настанет ведро, небо красно», -

Под вечер род ваш говорит.

А утром: «Будет день ненастный,

Багров и мрачен неба вид»;

Умеет род ваш лицемерный

Явленья неба разбирать,

Так как поры он безпримерной

Примет не может увидать?

Ждет чуда род ваш развращенный,

Не дам чудес Я никаких,

Вам, кроме знаменья Ионы», -

Так на слова врагов своих

Тогда ответил Царь творенья,

И в то ж оставил их мгновенье.

Ученики ж Его с собою

Забыли в тот раз хлеба взять,

И начал этою порою

Их так Спаситель поучать:

«Прошу закваски фарисейской

Я вас всемерно избегать,

А вместе с ней и саддукейской»;

Они же стали помышлять:

«За тем сказал Он это слово,

Что хлеба мы забыли взять»;

Узнав их мысли, Он сурово

За то их начал укорять:

«Что вы душою маловерной

О хлебах мыслите своих?

Как память ваша о безмерной

Не помнит силе рук Моих?

Ужели вы уж позабыли

Число наполненных корзин,

Когда пять хлебов накормили

Пять тысяч вдоволь там мужчин?

Когда ж семь хлебов напитали

Четыре тысячи голов,

То сколько там тогда набрали

С кусками хлеба коробов?

Как не могли вы догадаться

Что не о хлебе Я сказал,

Когда дрожжей остерегаться

Я вас людей тех поучал?»

Лишь после этого внушенья

Постигнуть разум их успел,

Что под закваскою ученье

Врагов Своих Он разумел.

В краях Кесарии Филипповой был

Господь раз, и учеников там спросил:

«Скажите, кем люди меня почитают?»

«Одни Иоанном Тебя величают,

Иной Илией, Еремией другой,

И все полагают, что Муж Ты святой», -

Так ученики Иисусу сказали;